17/06/13(火)10:46:45 公式翻... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1497318405841.jpg 17/06/13(火)10:46:45 No.433208794
公式翻訳ってもう無かった事になってるのかと思ってた
1 17/06/13(火)10:48:50 No.433209076
なんかあったの
2 17/06/13(火)10:51:16 No.433209422
移植だってさ
3 17/06/13(火)10:52:07 No.433209520
いつ頃になるのかな
4 17/06/13(火)10:54:29 No.433209878
ps4とvitaで夏だって
5 17/06/13(火)10:55:15 No.433210005
http://jp.automaton.am/articles/newsjp/20170613-48681/ 任天堂と動きがあるって言ってたのにこっちなのか
6 17/06/13(火)10:58:54 No.433210541
やりつくしたけど 特典欲しいから買うかな
7 17/06/13(火)10:59:22 No.433210604
PCでやりたかった…… Gルート関係は扱いどうなるのかな
8 17/06/13(火)11:00:27 No.433210744
sansは製作者の発言通り僕口調になってるんだろうか
9 17/06/13(火)11:00:46 No.433210785
>PCでやりたかった…… >国内向けに、『Undertale』の日本語版アナウンストレイラーが公開された。映像の最後にはSteamのロゴが映し出されており、Steam版にも日本語が実装されることが示唆されている。
10 17/06/13(火)11:00:58 No.433210815
まあPSのE3で任天堂のハード版は発表しないだろうし…
11 17/06/13(火)11:01:54 No.433210951
ファン翻訳もかなり良く出来てたけど それをこえられるのかね
12 17/06/13(火)11:02:01 No.433210971
マンドクセ…？
13 17/06/13(火)11:03:14 No.433211180
ただのEXPだとかはそのまま真似しちゃってほしいな
14 17/06/13(火)11:03:56 No.433211293
Toby日本語版と一緒にやるつってたハードモードは？
15 17/06/13(火)11:04:05 No.433211302
>ファン翻訳もかなり良く出来てたけど >それをこえられるのかね 絶対どっちはどっちの劣化だとか騒ぎになる面倒臭い状況になる奴だ…
16 17/06/13(火)11:04:09 No.433211318
エラー画面になるのとか落ちるの再現できるの？
17 17/06/13(火)11:04:30 No.433211371
コレクターズエディション欲しいな…
18 17/06/13(火)11:04:56 No.433211448
物理的なサントラ欲しいならパッケージ版買わなきゃいけないか…
19 17/06/13(火)11:05:47 No.433211615
音の鳴るロケット…？ 何の音だろう
20 17/06/13(火)11:06:08 No.433211679
https://www.youtube.com/watch?v=ep678gvMAnw
21 17/06/13(火)11:06:17 No.433211704
良いゲームだから日本の若い年齢層にも広まって欲しい
22 17/06/13(火)11:07:02 No.433211849
ゲーム強制終了とか気になるしまた買っちゃうかな…
23 17/06/13(火)11:07:47 No.433211960
残高余ってるから3DSにも来て欲しかったな
24 17/06/13(火)11:08:03 No.433212000
サンズのあれもうやりたくない・・・・
25 17/06/13(火)11:09:51 No.433212248
>音の鳴るロケット…？ >何の音だろう 内側に BEST FRIENDS FOREVERって彫ってあるから Your Best FriendsかHis Themeだと思う
26 17/06/13(火)11:09:52 No.433212253
創英角ポップ体ってライセンスどうなってるんだろう それとも似たフォント使ってるのかな
27 17/06/13(火)11:10:32 No.433212346
Sansじゃなくてポップになるのか
28 17/06/13(火)11:11:12 No.433212473
追加要素とかあるんだろうか
29 17/06/13(火)11:13:34 No.433212819
Vitaで出来るのはいいな 原語版も選択できると嬉しい
30 17/06/13(火)11:13:57 No.433212872
動画に使ってるフォントが本編に全然あってない上にダサくてダメだった
31 17/06/13(火)11:14:14 No.433212917
https://img.2chan.net/b/res/433206454.htm
32 17/06/13(火)11:14:33 No.433212975
あごめん↑のスレなんか煽り体質の子が居るからいいや…
33 17/06/13(火)11:14:40 No.433212995
Sansのフォントもドットな感じが良かった… ポップ体なのはそれっぽいけど
34 17/06/13(火)11:15:15 No.433213089
なにこのフォント･･･
35 17/06/13(火)11:15:38 No.433213150
有志翻訳のあのキレッキレ具合を超えられるのか
36 17/06/13(火)11:16:37 No.433213300
そもそもsansもpapyrusも海外ではダサいフォントで有名なやつらしいからわざとでしょう
37 17/06/13(火)11:17:07 No.433213378
comic sansは日本のポップ体みたいな扱いなので見た目はともかく正しいチョイスではある
38 17/06/13(火)11:17:29 No.433213427
あんだってー！？
39 17/06/13(火)11:18:38 No.433213601
詳しくないんだけど本国版既に買ってたら切り替えとか出来るの？
40 17/06/13(火)11:20:40 No.433213920
「みのがす」って間違ってはないがあのコマンド逃げるとかも含んでるからな…
41 17/06/13(火)11:20:46 No.433213932
よくスレ立ってるの見るけどどういうゲームなのか知らない
42 17/06/13(火)11:21:20 No.433214025
良くも悪くも非公式翻訳は日本向けにチューンされてるところはあるんだと思う
43 17/06/13(火)11:21:47 No.433214096
非公式翻訳の出来がよすぎたからちょっとハードル高すぎてかわいそう
44 17/06/13(火)11:21:47 No.433214098
>詳しくないんだけど本国版既に買ってたら切り替えとか出来るの？ アプデでマルチランゲージになるんじゃないの 新しく出るとは思えない
45 17/06/13(火)11:22:09 No.433214152
steamで有志翻訳使うか悩んで詰んであったけど 公式で出るならそれ待つか
46 17/06/13(火)11:22:29 No.433214191
クソダサフォントわざとかなるほどなぁ不勉強だった… …いややっぱりクソダサが目につくわ！
47 17/06/13(火)11:23:04 No.433214282
save がまもるってなってたりして…
48 17/06/13(火)11:23:30 No.433214351
日本人のファンがやってる翻訳が非公式だからあれがかなり理想形になっちゃってるもんなぁ
49 17/06/13(火)11:23:34 No.433214361
>クソダサフォントわざとかなるほどなぁ不勉強だった… >…いややっぱりクソダサが目につくわ！ 外人は原版で同じこと思って遊んでたんだろ？ つまりは それで正解だよ
50 17/06/13(火)11:23:44 No.433214378
ハゲくさいけどスイッチで出るもんだと思ってたのに… 低スペノートでも動くかなこれ
51 17/06/13(火)11:24:03 No.433214427
save the worldにもおかしな邦題つけられちゃうんだ…
52 17/06/13(火)11:24:22 No.433214465
ひどいこ… わたしの こころは ズタズタよ
53 17/06/13(火)11:24:29 No.433214484
やだやだぁ！トゥルーリセットなんてしたくないよぉ！
54 17/06/13(火)11:24:34 No.433214508
>ハゲくさいけどスイッチで出るもんだと思ってたのに… >まあPSのE3で任天堂のハード版は発表しないだろうし… だから後で増える可能性はある
55 17/06/13(火)11:24:45 No.433214535
公式だと好き放題出来ないだろうし もう非公式の方でプレイしてたらどうやったってガッカリにしかならんだろうな
56 17/06/13(火)11:25:05 No.433214593
強制終了するのかな
57 17/06/13(火)11:25:07 No.433214599
コンシューマーでNルートのあれがどう再現されるか楽しみ 後はしれっとＧ博士関連追加されてたりするのかしら
58 17/06/13(火)11:25:28 No.433214640
非公式がスラングレベルで定着してるのに今更受け入れられるのだろうか
59 17/06/13(火)11:25:38 No.433214662
>ハゲくさいけどスイッチで出るもんだと思ってたのに… >低スペノートでも動くかなこれ そんなスペック必要とするゲームじゃないから大丈夫だよ
60 17/06/13(火)11:26:00 No.433214711
ハードモードの完全版来るんだろうか
61 17/06/13(火)11:26:11 No.433214732
でもSansに僕って言わせられるのは公式くらいだよ
62 17/06/13(火)11:26:29 No.433214782
買うならPC版が安牌だなぁ
63 17/06/13(火)11:26:34 No.433214792
>公式だと好き放題出来ないだろうし クラゲのセリフがここの壷エミュ並だったぞ
64 17/06/13(火)11:26:54 No.433214839
強制終了とか長い暗転とか気になるよね
65 17/06/13(火)11:26:56 No.433214844
i7乗ってたらオンボでも動作は一切困らなかったな
66 17/06/13(火)11:27:04 No.433214870
サンズのフォントダサいのは良いんだけどドットっぽく出来ないんだろうか 解像度高いのも含めてダサいってネタなんだろうか
67 17/06/13(火)11:27:14 No.433214904
前々からやりたいなとは思ってたけど非公式ってそんなに出来いいのか 気になるな
68 17/06/13(火)11:27:17 No.433214911
今のゲーム機はホーム画面あるし強制落ちもできるだろう
69 17/06/13(火)11:28:17 No.433215029
>今のゲーム機はホーム画面あるし強制落ちもできるだろう それを演出として利用できるかどうかってことだよ PCなら別に制限なんてないけど 家庭用ハードじゃチェック入るし
70 17/06/13(火)11:29:13 No.433215138
公式翻訳で一人称が僕のSansが来て荒れる未来が見えるぜ
71 17/06/13(火)11:29:19 No.433215155
外はいい天気だな
72 17/06/13(火)11:29:21 No.433215162
買うけど世界壊して放置するだけかな
73 17/06/13(火)11:29:29 No.433215179
リセットで展開が変わるのが多いから会話中にセーブしています本体の電源を切らないでくださいとか出たらバレバレやな
74 17/06/13(火)11:29:34 No.433215192
ホーム画面じゃなくても最初のOPに戻ればいいんじゃない？
75 17/06/13(火)11:30:02 No.433215251
出来が良いのは良いけど自分で翻訳しながら遊ぶんでもなければあれがデフォになっちゃうしな 公式のノリと合致するかはまた別だ
76 17/06/13(火)11:30:40 No.433215343
ハードモード実装してくれるならvita版買おうかな
77 17/06/13(火)11:30:54 No.433215377
>買うけど世界壊して放置するだけかな 外道ー！
78 17/06/13(火)11:31:13 No.433215407
PS4持ってないけど特典ほしいから買おうかな…
79 17/06/13(火)11:32:24 No.433215564
トロコンするにはGクリアが必須なんだ…
80 17/06/13(火)11:33:05 No.433215684
非公式は公式ではないのがわからない人たまにいるからな…
81 17/06/13(火)11:33:25 No.433215736
Gルート後のPルートで実績！
82 17/06/13(火)11:33:27 No.433215744
GしたってあとでPやり直せば良いよね…
83 17/06/13(火)11:33:29 No.433215751
SAVEはSAVEだ…日本語にできるのか
84 17/06/13(火)11:33:32 No.433215760
Gルートやらないとストーリー全部分からないし…
85 17/06/13(火)11:34:25 No.433215888
>SAVEはSAVEだ…日本語にできるのか アイテムみたいにそのまんまセーブとか…
86 17/06/13(火)11:34:28 No.433215901
もう知ってるからやらないよ
87 17/06/13(火)11:34:51 No.433215956
欲を言えばトロフィーはつけないで欲しい 起動したでけでコンプとかでもいいけど
88 17/06/13(火)11:34:51 No.433215959
>SAVEはSAVEだ…日本語にできるのか SAVEだろ
89 17/06/13(火)11:35:43 No.433216097
言っちゃ悪いけど結構微妙だな… 今後変わるかもしれないけど
90 17/06/13(火)11:35:57 No.433216129
骨ジョークの完全翻訳と 最終戦のソフトリセットを繰り返す仕様 コンシューマー機で手作業でのデーター書き換えが許されるはずもないので Gやったら何をやってもソウルレス確定 この辺が一番の難題か
91 17/06/13(火)11:36:08 No.433216156
PC版でGルート行っちゃったからCS版ではPルートだけやって放置するぞ
92 17/06/13(火)11:36:26 No.433216207
ゲーマーじゃないと理解できないメタ要素あるけど大丈夫かな
93 17/06/13(火)11:36:49 No.433216256
LOVEとEXPは英語のままでも大丈夫だろうけど SAVEの扱いは難しいな 他のコマンドは日本語になってるし
94 17/06/13(火)11:36:52 No.433216259
犬がまたなんか仕込んでくれないかねえ
95 17/06/13(火)11:37:15 No.433216314
>ゲーマーじゃないと理解できないメタ要素あるけど大丈夫かな あんまゲームやらなさそうな若い層にも人気だから大丈夫 割とキャラ人気っぽいけど
96 17/06/13(火)11:37:36 No.433216359
知らないBonetrousleが気になるんだけど ただのPV用の曲なのかそれとも
97 17/06/13(火)11:37:50 No.433216391
SAVEはSAVEでいいんじゃないの？大体の人に意味は伝わるだろうし
98 17/06/13(火)11:38:26 No.433216503
>コンシューマー機で手作業でのデーター書き換えが許されるはずもないので >Gやったら何をやってもソウルレス確定 +のクラウドにセーブデータ上げられなかったっけ…
99 17/06/13(火)11:39:29 No.433216683
改めて見てみるとやっぱPC向きなゲームだな ローカライズ本当に大変そうだ
100 17/06/13(火)11:40:15 No.433216785
書き込みをした人によって削除されました
101 17/06/13(火)11:40:21 No.433216801
ファイト アクト アイテム マーシー セイブ
102 17/06/13(火)11:40:39 No.433216835
>知らないBonetrousleが気になるんだけど ただのPV用だ サントラにも入ってない
103 17/06/13(火)11:41:35 No.433216955
PV見るだけでも英単語普通に残ってるからな SAVEはSAVEだろ
104 17/06/13(火)11:42:00 No.433217008
じゃあでた味は…？
105 17/06/13(火)11:42:49 No.433217115
>じゃあでた味は…？ 決意。
106 17/06/13(火)11:43:12 No.433217181
非公式でもボーンナペティー！がめしあがれ！になってるし ジョークの何割が消滅するんかな
107 17/06/13(火)11:43:26 No.433217223
データいじって犬の怒りのテーマ聴くのができないのがちょっとだけ残念だな
108 17/06/13(火)11:43:26 No.433217225
決意は公式でも決意になるのか？
109 17/06/13(火)11:43:30 No.433217239
>じゃあhOI!は…？
110 17/06/13(火)11:43:38 No.433217253
>じゃあでた味は…？ 決意を抱いたか決心したとか…？
111 17/06/13(火)11:44:11 No.433217355
有志翻訳見るなら今のうちか
112 17/06/13(火)11:44:13 No.433217360
>じゃあテミ意は…？
113 17/06/13(火)11:46:50 No.433217730
とりあえず画面写真見たけど Jerryがスラング喋ってるのは期待が持てる
114 17/06/13(火)11:47:33 No.433217829
パッケージ版はPS4とVITAだけかなアートブックが気になるし迷うなあ
115 17/06/13(火)11:48:12 No.433217916
2017年夏って来月か再来月に出すつもりなの…？
116 17/06/13(火)11:49:47 No.433218135
もう100回ぐらい言われてるけどSAVEはSAVEのままでいくのかな たたかう SAVE アイテム みのがす …なんかへんだな
117 17/06/13(火)11:50:18 No.433218192
ターミネート（終焉） デ・ターミネーション（決意・終わらせない） ターミネーター（終端抵抗・終わらせるもの） で認識あってる？
118 17/06/13(火)11:50:42 No.433218263
マンドクセとか久々に見た
119 17/06/13(火)11:50:58 No.433218312
>もう100回ぐらい言われてるけどSAVEはSAVEのままでいくのかな >たたかう SAVE アイテム みのがす >…なんかへんだな そこのメニューは英語のままでいいんじゃねえかな