17/06/10(土)17:44:47 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1497084287425.jpg 17/06/10(土)17:44:47 No.432600830
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 17/06/10(土)17:47:05 No.432601332
オモコロかなんかの企画で配給会社にインタビューした記事みたけど 皆さんのほうが映画詳しくて参りますよね(笑)みたいなこと言ってた
2 17/06/10(土)17:47:18 No.432601397
オーバーサンズ
3 17/06/10(土)17:56:56 No.432603681
いちいち邦題やら宣伝やらに突っ掛かるのやめようって思ってたけど これは流石に配給会社どうかしてるだろってなった
4 17/06/10(土)17:59:07 No.432604151
いくらなんでも「私たちの」とかに文句言う奴なんていねえだろとか思ってたら問題はアポロ計画の方にあった上に頭悪すぎる顛末だった…
5 17/06/10(土)17:59:43 No.432604284
あんたら学がねえからアポロ以外の宇宙計画知らないだろ？という親切心だよ
6 17/06/10(土)18:00:52 No.432604529
この邦題には監督も苦笑い
7 17/06/10(土)18:01:03 No.432604571
わめいてた人達はみんな見に行くんです？
8 17/06/10(土)18:02:01 No.432604783
そんなわめいた人が悪いみたいなこと…
9 17/06/10(土)18:02:12 No.432604813
fox本国に掛け合ったら突然タイトル変えられたらしいな
10 17/06/10(土)18:02:34 No.432604889
>わめいてた人達はみんな見に行くんです？ 制作側から言われたんでしょ？
11 17/06/10(土)18:02:49 No.432604952
バス男で変な邦題つけてごめんなさいしたはずなのにおかしいな
12 17/06/10(土)18:03:47 No.432605154
>fox本国に掛け合ったら突然タイトル変えられたらしいな 監督に直接ツイッターで言ったの
13 17/06/10(土)18:04:17 No.432605236
変な邦題ならまあ良かったんだろうけどウソ邦題はちょっと…
14 17/06/10(土)18:04:32 No.432605283
>わめいてた人達はみんな見に行くんです？ よくわからないけど見に行ってほしくないの？
15 17/06/10(土)18:04:51 No.432605342
これはあれだろ？劇中で「これは私たちにとってのアポロ計画なのよ！」見たいな台詞があるからなんだろ？ ちょっと騒ぎすぎたんじゃない？
16 17/06/10(土)18:07:11 No.432605825
マーキュリー計画やジェミニ計画ってもしかして一般知名度低い…？
17 17/06/10(土)18:08:00 No.432605978
原題が非常に秀逸だから 邦題がすごい浮いてる
18 17/06/10(土)18:08:38 No.432606107
>原題が非常に秀逸だから ダブルミーニングでもあるのにね
19 17/06/10(土)18:09:17 No.432606248
>マーキュリー計画やジェミニ計画ってもしかして一般知名度低い…？ アポロ計画に比べたらかなり下がるとは思う
20 17/06/10(土)18:09:38 No.432606311
>これはあれだろ？劇中で「これは私たちにとってのアポロ計画なのよ！」見たいな台詞があるからなんだろ？ アポロ計画につながった計画ではある 原作ではマーキュリー計画だけじゃなくてもうちょっと広い範囲だからアポロ計画も関係してくる だからセーフ
21 17/06/10(土)18:09:43 No.432606327
>マーキュリー計画やジェミニ計画ってもしかして一般知名度低い…？ ２番手は特集されないし映画にもならないからな
22 17/06/10(土)18:11:07 No.432606593
ラ…ライトスタッフ…
23 17/06/10(土)18:11:08 No.432606594
でもこのゴタゴタで映画の存在知って面白そうだなあと思ったのでいいと思います！
24 17/06/10(土)18:11:30 No.432606656
>原題が非常に秀逸だから >邦題がすごい浮いてる この邦題だと人種差別とかの内容があまり感じ取れないよね
25 17/06/10(土)18:11:57 No.432606748
SF映画やガンダムとか好きな高齢「」だけどマーキュリー計画なんて知らなかった
26 17/06/10(土)18:12:21 No.432606840
>バス男で変な邦題つけてごめんなさいしたはずなのにおかしいな バス男のがまだ内容に沿ってるという…
27 17/06/10(土)18:13:22 No.432607039
見に来る人をバカだと想定してタイトルを決める態度が気に食わん
28 17/06/10(土)18:13:54 No.432607136
これどっちかというと隠れた人たちっていうタイトルにあるように男性優位社会くそくらえ的な意味もあるわけなのにこれじゃ「女性の輝きアピール！」みたいな感じになっちゃっててうｎ…
29 17/06/10(土)18:14:21 No.432607230
すっげえ笑えて好きなんだけどな 私たちのアポロ計画
30 17/06/10(土)18:14:29 No.432607252
デッドプール 俺たちのスパイダーマン
31 17/06/10(土)18:14:35 No.432607271
「ドリーム」って英語だからおそらく原題の一部なんだろう と思ったらそんなことないという
32 17/06/10(土)18:14:52 No.432607323
この程度の文化背景を知らないのに洋画見てるのが配給会社にいるとはね
33 17/06/10(土)18:14:54 No.432607330
ガンダムでもなんでもない作品に 「俺達のガンダム」ってつけるようなもんだな
34 17/06/10(土)18:14:57 No.432607342
>すっげえ笑えて好きなんだけどな >私たちのアポロ計画 上を向いて歩こうを「sukiyaki」にするようなもんだよな
35 17/06/10(土)18:15:16 No.432607402
逆になんで変えなかったんだよと思ったのは シリアナ
36 17/06/10(土)18:15:36 No.432607465
>デッドプール >俺たちのスパイダーマン ダメだった
37 17/06/10(土)18:15:36 No.432607466
アームストロング船長の名前はみんな知ってるがそれ以後月面着陸したクルーの名前なんて誰も知らんしな
38 17/06/10(土)18:15:39 No.432607485
もっとわかりやすくしよう 「ドリーム！ オレたちアポロ計画」
39 17/06/10(土)18:15:47 No.432607519
タイトル変えても客増えるわけないのになんでこんなことするんだろう
40 17/06/10(土)18:16:05 No.432607582
>>デッドプール >>俺たちのスパイダーマン >ダメだった 間違ってないが…間違っていないが…！
41 17/06/10(土)18:16:07 No.432607588
>逆になんで変えなかったんだよと思ったのは >シリアナ ＰＶで「トイレに行きたかったんだ」と言っててダメだった
42 17/06/10(土)18:16:09 No.432607592
>シリアナ 一向に国の名前ですが？
43 17/06/10(土)18:16:24 No.432607627
>これどっちかというと隠れた人たちっていうタイトルにあるように男性優位社会くそくらえ的な意味もあるわけなのにこれじゃ「女性の輝きアピール！」みたいな感じになっちゃっててうｎ… それの何が問題なのかよくわからんからジェンダー周りの話はややこしくて困る 女性が輝くのをアピールするのは女性にとって不利なのか？
44 17/06/10(土)18:16:28 No.432607647
>タイトル変えても客増えるわけないのになんでこんなことするんだろう そりゃ馬鹿にしてるからでしょう
45 17/06/10(土)18:16:43 No.432607696
>この程度の文化背景を知らないのに洋画見てるのが配給会社にいるとはね 知ってるし反対意見も出たけど原題そのままだと受けないしマーキュリー計画なんて誰も知らないから
46 17/06/10(土)18:16:49 No.432607720
おい「」－「バス男」見ようぜ
47 17/06/10(土)18:16:51 No.432607726
>アームストロング船長の名前はみんな知ってるがそれ以後月面着陸したクルーの名前なんて誰も知らんしな 同じ乗組員のオルドリンやコリンズがすでに…！
48 17/06/10(土)18:17:00 No.432607766
ドリーム ～銀河ギリギリ ぶっちぎりの凄い奴～
49 17/06/10(土)18:17:16 No.432607826
>女性が輝くのをアピールするのは女性にとって不利なのか？ 「hidden」って原題のニュアンスがおもいっきりわかってないのか
50 17/06/10(土)18:17:25 No.432607865
>「ドリーム！ オレたちアポロ計画」 ウィルフェレル主演って感じするな
51 17/06/10(土)18:17:34 No.432607904
そもそも必ず邦題つけなきゃいけないみたいな文化がもう廃れてもいい頃な気がする たまに秀逸なのももちろんあるけど原題＋日本語サブタイトルとかにしたらいいのに
52 17/06/10(土)18:17:36 No.432607908
ホットファズ 俺たちスーパーポリスメン
53 17/06/10(土)18:17:41 No.432607920
ﾋでこれに言及した人をリストアップして 実際に見に行ったか調べるつもりの奴がいて笑った
54 17/06/10(土)18:17:44 No.432607931
これターゲット層が女性の映画なの？
55 17/06/10(土)18:17:45 No.432607932
聖剣無双もどこかから文句が来てたのかな
56 17/06/10(土)18:17:45 No.432607933
>知ってるし反対意見も出たけど原題そのままだと受けないし ここまではそうだね企業の広報に素直に任せるわってなるけど >マーキュリー計画なんて誰も知らないから この結果アポロ計画持ち出すのはただの学がないだけだ
57 17/06/10(土)18:17:54 No.432607966
>女性が輝くのをアピールするのは女性にとって不利なのか？ 不利ではないけどそういう話じゃないから
58 17/06/10(土)18:18:13 No.432608020
そのまま公開したらいちいち映画評とかに 実際はアポロの映画ではないって一文が入り続けてたんだろうな…
59 17/06/10(土)18:18:29 No.432608057
ヒドゥンフィギュアと言われてもまあピンと来ないってのは分かる
60 17/06/10(土)18:18:32 No.432608070
>もっとわかりやすくしよう >「ドリーム！ オレたちアポロ計画」 俺たちシリーズ増やすなや！
61 17/06/10(土)18:18:38 No.432608086
>ﾋでこれに言及した人をリストアップして >実際に見に行ったか調べるつもりの奴がいて笑った 言及したら見に行かなきゃいけない決まりでもあんのか
62 17/06/10(土)18:18:59 No.432608150
>それの何が問題なのかよくわからんからジェンダー周りの話はややこしくて困る >女性が輝くのをアピールするのは女性にとって不利なのか？ これだとただの 「女性がいきいいきと社会で成功していく痛快サクセスストーリー！社会は私達が作るのよ！」 系の日本で言うと米倉涼子とか篠原涼子がやってるしょうもないウーマンリブドラマっぽく見える
63 17/06/10(土)18:19:04 No.432608163
ローガンは幸いだったな
64 17/06/10(土)18:19:05 No.432608167
エンジェルウォーズは原題よりもエンジェルウォーズ感あったので良かったと思う珍邦題
65 17/06/10(土)18:19:06 No.432608168
>ﾋでこれに言及した人をリストアップして >実際に見に行ったか調べるつもりの奴がいて笑った どうやって調べるんだろう 全員に聞くのかな
66 17/06/10(土)18:19:13 No.432608192
邦題が廃れるとスタンド・バイ・ミーが「死体」ってタイトルで公開されてしまう
67 17/06/10(土)18:19:26 No.432608236
変えるにしてももっとマシなタイトルにならなかったのか ドリームて
68 17/06/10(土)18:19:32 No.432608252
>ﾋでこれに言及した人をリストアップして >実際に見に行ったか調べるつもりの奴がいて笑った これはこれで悪趣味だな…
69 17/06/10(土)18:19:33 No.432608257
>逆になんで変えなかったんだよと思ったのは >シリアナ スティーブン・ギャガン監督は「シリアナは日本語でアスホールです」と教えられたけど 逆に「いいじゃん！」とインタビューで答えてた 意味は同じでもニュアンスが違うってのは難しいからな…
70 17/06/10(土)18:19:42 No.432608292
映画会社は発想が未だに昭和な人が多いと思う 声優に話題のタレント持って来たりさ
71 17/06/10(土)18:19:51 No.432608330
GOTGリミックスは見逃してやった温厚な俺がちょっとイラッとしたからね
72 17/06/10(土)18:19:51 No.432608332
バトルロイヤルもまだ遅くないぞディズニー
73 17/06/10(土)18:19:54 No.432608341
そういやアメコミ系は比較的そのまんまだな
74 17/06/10(土)18:19:59 No.432608360
>邦題が廃れるとスタンド・バイ・ミーが「死体」ってタイトルで公開されてしまう スタンドバイミーは原題からしてスタンドバイミーだよ！？
75 17/06/10(土)18:20:02 No.432608368
でも映画会社や広告屋のインテリが決めたことだし…
76 17/06/10(土)18:20:16 No.432608422
>原作ではマーキュリー計画だけじゃなくてもうちょっと広い範囲だからアポロ計画も関係してくる >だからセーフ といって擁護してた人たちが監督によって梯子外されたのである
77 17/06/10(土)18:20:21 No.432608436
>ﾋでこれに言及した人をリストアップして >実際に見に行ったか調べるつもりの奴がいて笑った そしてリストアップして調べるまでしたのにその調べた人が見に行ってないオチまで見える
78 17/06/10(土)18:20:38 No.432608490
モネイ女優デビューしたんだ
79 17/06/10(土)18:20:41 No.432608502
でも悪評でもまず見てもらわないことにはどうしようもないから…
80 17/06/10(土)18:20:44 No.432608511
>デッドプール >俺たちのスパイダーマン デップーはそういう事言う
81 17/06/10(土)18:20:47 No.432608518
アカデミー賞の脚色賞あたり？
82 17/06/10(土)18:20:56 No.432608546
>スティーブン・ギャガン監督は「シリアナは日本語でアスホールです」と教えられたけど >逆に「いいじゃん！」とインタビューで答えてた よくねえって！
83 17/06/10(土)18:21:02 No.432608567
この邦題だとシリアス分が少なめというか…テレビドラマっぽいんだよな 男女共に見に行っても興味深い内容なのに若い女性限定映画みたいになってる
84 17/06/10(土)18:21:10 No.432608599
ドリーム！ 俺たちスーパーアストロノーツ！
85 17/06/10(土)18:21:20 No.432608653
>どうやって調べるんだろう >全員に聞くのかな 口喧嘩ふっかけてきて邦題を馬鹿にして実は行ってないリストに放り込まれるだけだよ
86 17/06/10(土)18:21:21 No.432608655
>どうやって調べるんだろう >全員に聞くのかな ﾋだし公開から一月くらい待って「見に行った」ってツイートしてるか確認すればいいだけでは
87 17/06/10(土)18:21:25 No.432608672
>デッドプール >俺スパイダーマン
88 17/06/10(土)18:21:27 No.432608681
過去のだとコンチェルトって原題ががオーケストラって邦題になってて「なんで…？」ってなった記憶はある
89 17/06/10(土)18:22:09 No.432608808
>ﾋだし公開から一月くらい待って「見に行った」ってツイートしてるか確認すればいいだけでは 見てもﾋで話題に出さないって可能性は…
90 17/06/10(土)18:22:10 No.432608812
でもオーケストラ！はオーケストラの映画だったじゃん！
91 17/06/10(土)18:22:23 No.432608850
ラグナロクって単語は思った以上に知名度低いのかなバトルロイヤル
92 17/06/10(土)18:22:33 No.432608878
ゼログラビティだけは許さないよ
93 17/06/10(土)18:22:39 No.432608901
この邦題に文句つけてる人たちは別にこの映画に限った話ではなく こんなダメな邦題が通ってしまう風潮に文句を言っているわけであって 「じゃあお前見に行くんだな！」ってのは的外れよ
94 17/06/10(土)18:22:40 No.432608904
「」たちサタデーナイトライブ映画好き過ぎ問題
95 17/06/10(土)18:23:10 No.432609007
書き込みをした人によって削除されました
96 17/06/10(土)18:23:11 No.432609011
日本人に伝わりづらい原題つけるアメ公が悪い
97 17/06/10(土)18:23:19 No.432609041
>見てもﾋで話題に出さないって可能性は… 俺は反応に困る映画は基本的にツイートしない 褒める以外しないツイッターの使い方ってそういうもんだ
98 17/06/10(土)18:23:24 No.432609058
>「hidden」って原題のニュアンスがおもいっきりわかってないのか 隠された数字／人々 ってニュアンスが原題にあるのはいいけど それをそのまま生かすか大衆受けするように変えるかはちょっと違う話だと思うんだが 今回は後者の形にされたってだけで
99 17/06/10(土)18:23:26 No.432609061
天使にラブソングを とかどうやってひねり出したんだろう
100 17/06/10(土)18:23:30 No.432609068
私たちのマーキュリー計画なんてついていても分からないだろ
101 17/06/10(土)18:23:44 No.432609116
rotten93%だから見て損するような映画じゃないから邦題変わってよかったね
102 17/06/10(土)18:23:44 No.432609118
>複数形のsを反映させないのはともかくtheのそのアンバランスな扱いはいったいなんでなんだ 語呂
103 17/06/10(土)18:23:52 No.432609136
the load of the rings ロードオブザリング 複数形のsを反映させないのはともかくtheのそのアンバランスな扱いはいったいなんでなんだ
104 17/06/10(土)18:24:18 No.432609221
>the road of the rings >ロードオブザリング >複数形のsを反映させないのはともかくtheのそのアンバランスな扱いはいったいなんでなんだ 一個の指輪を捨てに行く道のことなんでしょ（てきとう
105 17/06/10(土)18:24:19 No.432609225
300発のパンチ
106 17/06/10(土)18:24:22 No.432609232
>この邦題に文句つけてる人たちは別にこの映画に限った話ではなく >こんなダメな邦題が通ってしまう風潮に文句を言っているわけであって >「じゃあお前見に行くんだな！」ってのは的外れよ 実際なんで「お前見に行けよ」になるのかわからん 劇場公開版がダメそうならビデオスルーするって当たり前では？
107 17/06/10(土)18:24:22 No.432609235
めんどくさい人に絡まれたお陰でポスターやら 刷り直しになったけど知名度は上がったね！
108 17/06/10(土)18:24:23 No.432609237
>私たちのマーキュリー計画なんてついていても分からないだろ ふつうに「隠された人々」とか「隠された人影」とかでいいだろう
109 17/06/10(土)18:24:37 No.432609269
こんなバカな邦題をつけなきゃお前らバカな大衆は映画を見に来ないだろ！ とかバカにされてんだよ そりゃ反発も来る 逆に擁護してるやつはどういうつもりだよ
110 17/06/10(土)18:24:37 No.432609272
>見てもﾋで話題に出さないって可能性は… ﾋでこんな話題でギャーギャー騒ぐ連中だし毎日食ったものから休日どこ行ったかまで律儀にツイートしてるよ
111 17/06/10(土)18:24:44 No.432609294
>私たちのマーキュリー計画なんてついていても分からないだろ これをマジで思ったんだろうな…
112 17/06/10(土)18:24:44 No.432609295
ポスター刷り直しになったの？
113 17/06/10(土)18:25:02 No.432609337
>私たちのマーキュリー計画なんてついていても分からないだろ いや「私たちの～」って発想はどこから来たんだよ
114 17/06/10(土)18:25:12 No.432609366
でもこの映画自体もわりとこう…テーマに沿うために 事実を結構捻じ曲げてるし 邦題だけそんな風に責めるのもなあって思った
115 17/06/10(土)18:25:18 No.432609381
>逆に擁護してるやつはどういうつもりだよ みんなが怒ってる時にヤレヤレってするとカッコよかろう！
116 17/06/10(土)18:25:23 No.432609396
>ﾋだし公開から一月くらい待って「見に行った」ってツイートしてるか確認すればいいだけでは いやあ別に見に行ってもツイートするとは限らないし
117 17/06/10(土)18:25:27 No.432609413
指輪よりホビットの副題のほうがひどくてだな…
118 17/06/10(土)18:25:30 No.432609426
>ふつうに「隠された人々」とか「隠された人影」とかでいいだろう そのタイトル見て見に行く人はきっと何のタイトルでも見に行くと思う
119 17/06/10(土)18:25:41 No.432609464
アポロ計画を影から支えた人々──
120 17/06/10(土)18:25:59 No.432609522
怒りのメガトンパンチぐらい秀逸な映画タイトル付けてくれ
121 17/06/10(土)18:26:02 No.432609527
>逆に擁護してるやつはどういうつもりだよ 擁護も何もすでに世の中に出てるものに金も出さずに口を出すのはどうかと思う
122 17/06/10(土)18:26:08 No.432609545
>ポスター刷り直しになったの？ ドメインもとり直しじゃなかったっけ？
123 17/06/10(土)18:26:18 No.432609575
こんな原題は馬鹿にはわかんねーよ！ って発想を全映画に適用してるわけではなく狙いうちしてやってるぽいのがなんとも…
124 17/06/10(土)18:26:19 No.432609582
それで聖剣無双は
125 17/06/10(土)18:26:24 No.432609600
シリアナはキャッチコピーが「ぜんぶつながっている」だから完全に狙ってやってるんだよ
126 17/06/10(土)18:26:27 No.432609609
男たちの挽歌はジョン・ウー太鼓判の名邦題で その後ジョン・ウーが監督したシリーズと関係ない映画まで 「狼 男たちの挽歌最終章」「ハードボイルド 新・男たちの挽歌」と付けられたが 「かっこいいのでよし！」とＯＫされた
127 17/06/10(土)18:26:33 No.432609626
>ふつうに「隠された人々」とか「隠された人影」とかでいいだろう それはさすがに安直すぎる
128 17/06/10(土)18:26:34 No.432609630
私たちにとってはアポロ計画級って意味に アポロ計画との関係がどうこう言うのはそれもそれでどうかと思うよ 実際学というか関心ない客に見せなきゃいけないんだから
129 17/06/10(土)18:26:39 No.432609648
ドメインドリームアポロとかだったから炎上商法ってわけじゃなく本気でアポロ計画副題いいよねしてるからな
130 17/06/10(土)18:26:45 No.432609666
>ﾋでこんな話題でギャーギャー騒ぐ連中だし毎日食ったものから休日どこ行ったかまで律儀にツイートしてるよ お前の好き嫌いで決めつけてるだけじゃーん
131 17/06/10(土)18:26:51 No.432609690
>アポロ計画を影から支えた人々── NHKでやってたら見る
132 17/06/10(土)18:26:53 No.432609695
>アポロ計画を影から支えた人々── と聞いて「内助の功」を連想する人が多そうだからやめたんだろ
133 17/06/10(土)18:26:58 No.432609708
>擁護も何もすでに世の中に出てるものに金も出さずに口を出すのはどうかと思う 騒ぐこと自体を問題視してる人じゃなくて邦題を擁護してる人に聞きたいんじゃないか
134 17/06/10(土)18:27:18 No.432609767
そういう時代背景も含めて見る人に興味を持たせるのが宣伝の仕事だろ
135 17/06/10(土)18:27:19 No.432609772
「」は「怒りの」って付いてれば見に行きそうな感じある
136 17/06/10(土)18:27:19 No.432609778
>私たちにとってはアポロ計画級って意味に アポロ計画より前の話です…
137 17/06/10(土)18:27:46 No.432609848
>私たちにとってはアポロ計画級って意味に そんな意味はない
138 17/06/10(土)18:27:58 No.432609888
MOON を月に囚われた男にしたのはクソ邦題か…？と思ったけど事情を知ると名邦題
139 17/06/10(土)18:28:00 No.432609895
売れりゃいいんだよ売れりゃ
140 17/06/10(土)18:28:15 No.432609927
>こんな原題は馬鹿にはわかんねーよ！ >って発想を全映画に適用してるわけではなく狙いうちしてやってるぽいのがなんとも… 「マネーショート」もまるで伝わんないのは確かなんだが 「華麗なる逆転劇」という全然内容と違うサブタイついてたな
141 17/06/10(土)18:28:28 No.432609960
私たちのアルマゲドン計画
142 17/06/10(土)18:28:28 No.432609962
自分含め世の中思ってる以上にIQ低い人ばかりだから そしてIQ低い人ほど考えなしにお金落とすからバカにとってわかりやすい邦題つけるのはまあ仕方ないかな…って思うよ でもアポロ計画（※アポロ計画じゃない）は流石に笑った
143 17/06/10(土)18:28:31 No.432609970
>「」は「怒りの」って付いてれば見に行きそうな感じある ドリーム 怒りのマーキュリー計画
144 17/06/10(土)18:28:35 No.432609978
>いや「私たちの～」って発想はどこから来たんだよ 女性誌とかでよくある表現でしょ 女性が自分の意見を言うとき私はではなく私たちはと使いがち
145 17/06/10(土)18:28:42 No.432609998
怒りのデスロードは結構良い邦題だと思ったけど 原題と違う！デスって何だって怒ってる人もいて難しいなと思った
146 17/06/10(土)18:28:46 No.432610013
シッコは日本語で小便のことですよ！
147 17/06/10(土)18:28:48 No.432610018
>ドリーム >怒りのマーキュリー計画 見てえー！
148 17/06/10(土)18:29:10 No.432610086
逆にファンタスティックビーストあたりはよく通したなあと感心した ハリポタの文字列ねじ込みたい偉い人が大量にいただろうに
149 17/06/10(土)18:29:14 No.432610098
>売れりゃいいんだよ売れりゃ でもひどい邦題ってそれでどんだけ観客増するんだってのが多いよ 内容に即してなけりゃ詐欺にしかならん
150 17/06/10(土)18:29:15 No.432610104
女の輝く社会は私たちがつくるのよ！ みたいなまじめにジェンダー運動してる人からはﾉｰｿｳｲｳﾉﾃﾞﾊﾅｸという内容になってるというのがわからなかったんだろうなこの邦題つけた人…
151 17/06/10(土)18:29:31 No.432610146
>>「」は「怒りの」って付いてれば見に行きそうな感じある >ドリーム >怒りのマーキュリー計画 急に血の気が増してダメだった
152 17/06/10(土)18:29:33 No.432610149
>シッコは日本語で小便のことですよ！ はるな「そんな映画だから大丈夫だよ！」
153 17/06/10(土)18:29:35 No.432610153
黒人なんだし歴史の影の女たちとかでいいんじゃない
154 17/06/10(土)18:29:42 No.432610182
>怒りのマーキュリー計画 ソ連の超人宇宙飛行士とか出てくるねこのアクション映画
155 17/06/10(土)18:29:57 No.432610217
ドリームってのは作中にキング牧師の引用が使われるみたいだから良いんじゃねえの ヒッドゥンフィギュアなんて安直にカタカタにするよりはマシ
156 17/06/10(土)18:29:59 No.432610226
>女性誌とかでよくある表現でしょ >女性が自分の意見を言うとき私はではなく私たちはと使いがち 「「」はこういうレスするよね」みたいなもんか
157 17/06/10(土)18:30:00 No.432610230
よし、タイトルも映画オタク好みに変えたし 主役の吹き替えは女優と芸能人で行きましょう！
158 17/06/10(土)18:30:08 No.432610256
>女性誌とかでよくある表現でしょ >女性が自分の意見を言うとき私はではなく私たちはと使いがち という感じで見当違いの連想がされてしまうのでクソ邦題なんだよ
159 17/06/10(土)18:30:09 No.432610257
>黒人なんだし歴史の影の女たちとかでいいんじゃない HAHAHAおもしろいね
160 17/06/10(土)18:30:12 No.432610264
昔から角書きとかあるじゃんアレだよ
161 17/06/10(土)18:30:13 No.432610265
マーキュリーX
162 17/06/10(土)18:30:15 No.432610269
>ドリーム >怒りのマーキュリー計画 何それめっちゃ観たい
163 17/06/10(土)18:30:15 No.432610272
多分最初はビデオスルーするつもりでタイトルつけてたんだろうなって
164 17/06/10(土)18:30:30 No.432610320
V2ロケットの上で殴り合いしそう
165 17/06/10(土)18:30:36 No.432610339
>ハリポタの文字列ねじ込みたい偉い人が大量にいただろうに ハリーポッター出ないから無理じゃね
166 17/06/10(土)18:30:42 No.432610356
>そういう時代背景も含めて見る人に興味を持たせるのが宣伝の仕事だろ 伝わりにくいものを伝える努力をするよりは 嘘でもいいから分かりやすくしたほうが楽だし金がかからない ぶっちゃけクソみたいな風潮ですわ
167 17/06/10(土)18:30:43 No.432610358
バカな広報はバカな映画だけ宣伝してればいいだろ
168 17/06/10(土)18:31:05 No.432610427
マーキュリープロジェクトとかマーキュリープログラムとかそこら辺を主題にして 副題になんか好きなもんぶち込めばよかったんじゃ
169 17/06/10(土)18:31:10 No.432610447
ビデオスルーだと「マーキュリー計画の真実」とかになりそう
170 17/06/10(土)18:31:13 No.432610456
>アカデミー賞の脚色賞あたり？ 作品賞と助演女優賞と脚色賞でノミネート
171 17/06/10(土)18:31:16 No.432610462
>ドリーム >怒りのマーキュリー計画 クソ映画配給してるところが出しそう
172 17/06/10(土)18:31:43 No.432610549
ドリーム！～宇宙のリケジョ～
173 17/06/10(土)18:32:04 No.432610610
宇宙開発の映画だということも伝えつつ女性たちが奮闘する映画であると知ってもらわなければいけないので けどアポロ計画ではないよなぁ…ってツッコミは必ず来るのでやっちゃったな
174 17/06/10(土)18:32:23 No.432610664
ボギー！俺も男だ とかもあったし…
175 17/06/10(土)18:32:38 No.432610713
>ドリーム！～宇宙のリケジョ～ 俺この映画見たいわ
176 17/06/10(土)18:32:56 No.432610765
弓道警察の次は宇宙警察だったか…
177 17/06/10(土)18:32:58 No.432610773
26世紀青年とかプリズンフリークとか劇場未公開のB級に原題と全く違うパロディタイトルつけるのは流石に炎上しないのにね
178 17/06/10(土)18:32:59 No.432610780
燃えろ！マーキュリー計画
179 17/06/10(土)18:33:29 No.432610864
>マーキュリープロジェクトとかマーキュリープログラムとかそこら辺を主題にして >副題になんか好きなもんぶち込めばよかったんじゃ マーキュリープロジェクト ー私たちのアポロ計画ー
180 17/06/10(土)18:33:33 No.432610871
ライトスタッフ はstuffなのかstaffなのか
181 17/06/10(土)18:33:47 No.432610910
>ボギー!俺も男だ 原題：Play It Again, Sam しらなかったそんなの…
182 17/06/10(土)18:33:48 No.432610914
沈黙のマーキュリー計画
183 17/06/10(土)18:33:49 No.432610920
スッキリで紹介されて加藤が空気読まずにこれ邦題にクレームついて変わったんだよねとか言ってほしい
184 17/06/10(土)18:33:55 No.432610936
黒人主題だからドリームはキング牧師からかと分かりやすいけどそこで観客の知識試すのに マーキュリーわかんねえだろとアポロ計画ぶちこむのはアンバランスだな
185 17/06/10(土)18:34:05 No.432610965
マーキュリーライジングでいいよ…
186 17/06/10(土)18:34:08 No.432610969
>マーキュリープロジェクト >ー私たちのアポロ計画ー だめだった
187 17/06/10(土)18:34:12 No.432610978
アナと雪の女王はタイトル自体は悪くないとは思うけど エルサがアナだと勘違いされすぎ問題
188 17/06/10(土)18:34:19 No.432610997
この騒動のおかげでライトスタッフ経由でパトレイバーが注目されてるの笑った
189 17/06/10(土)18:34:24 No.432611016
>ドリーム >怒りのマーキュリー計画 このＶ2ロケットは我々が頂いた 基地の重要施設も根こそぎ占領で来た 後はあの厨房ぐらいだがコックごときに何ができる
190 17/06/10(土)18:34:43 No.432611062
>スッキリで紹介されて加藤が空気読まずにこれ邦題にクレームついて変わったんだよねとか言ってほしい 加藤はまだ狂犬だからな
191 17/06/10(土)18:34:45 No.432611068
>この騒動のおかげでライトスタッフ経由でパトレイバーが注目されてるの笑った マジで！？ いやたしかに１話と最終話のタイトルがそうだけどさ！？
192 17/06/10(土)18:35:13 No.432611141
MIをスパイ大作戦劇場版と訳さなかったのは偉大だと思う
193 17/06/10(土)18:35:14 No.432611143
サターン制作秘話みたいな映画作ってセガたちのプレイステーション計画って名づけるようなもん？
194 17/06/10(土)18:35:16 No.432611152
>マーキュリープロジェクトとかマーキュリープログラムとかそこら辺を主題にして >副題になんか好きなもんぶち込めばよかったんじゃ マーキュリープロジェクト！ 俺たちスーパーアストロノーツ！
195 17/06/10(土)18:35:30 No.432611190
パトレイバーのサブタイ名作だよね
196 17/06/10(土)18:35:35 No.432611206
>No.432610153 完全に宮廷陰謀劇だ
197 17/06/10(土)18:35:43 No.432611229
>26世紀青年 これは～ばかたち～で一笑いしたから許す
198 17/06/10(土)18:35:56 No.432611270
>MIをスパイ大作戦劇場版と訳さなかったのは偉大だと思う ミニミニ大作戦はミニミニ大作戦のままだったな
199 17/06/10(土)18:36:09 No.432611298
裏アポロ
200 17/06/10(土)18:36:33 No.432611367
>サターン制作秘話みたいな映画作ってセガたちのプレイステーション計画って名づけるようなもん？ それがひとつと もうひとつは >これだとただの >「女性がいきいいきと社会で成功していく痛快サクセスストーリー！社会は私達が作るのよ！」 >系の日本で言うと米倉涼子とか篠原涼子がやってるしょうもないウーマンリブドラマっぽく見える これ わざわざタイトルに「hidden」ってあるのに後者の方が伝わってないのが割と深刻ではある
201 17/06/10(土)18:36:48 No.432611406
原題から改変しても秀逸な邦題があるんだから この作品に関しては完全に能力不足だったという話なんだよ
202 17/06/10(土)18:36:48 No.432611410
少しでも売れやすい題名つけて自分や家族の生活を良くしたかっただけなんだ
203 17/06/10(土)18:37:08 No.432611464
>マーキュリープロジェクト！ >俺たちスーパーアストロノーツ！ エドガー・ライトが撮りそうな
204 17/06/10(土)18:37:09 No.432611466
>サターン制作秘話みたいな映画作ってセガたちのプレイステーション計画って名づけるようなもん？ ドリームキャスト計画くらいだよ！
205 17/06/10(土)18:37:33 No.432611528
>少しでも売れやすい題名つけて自分や家族の生活を良くしたかっただけなんだ 後年ソフト化する時に「すんませんクソ邦題でした」って謝らないといいね
206 17/06/10(土)18:37:50 No.432611569
オールユーニードイズキル
207 17/06/10(土)18:37:53 No.432611571
ヒドゥンって聞いたら日曜洋画劇場のあれ思い出すし…
208 17/06/10(土)18:37:57 No.432611585
今謝るハメになったよ！
209 17/06/10(土)18:38:17 No.432611633
謝罪したのか
210 17/06/10(土)18:38:29 No.432611657
「ドリームキャスト」でいいよ ライトスタッフみたいだし…
211 17/06/10(土)18:38:40 No.432611696
フィギュアーズ ～隠された数字～ とか
212 17/06/10(土)18:38:45 No.432611714
>オールユーニードイズキル これはむしろ原作尊重した結果じゃねーか！ 向こうだとタイトル違う上にビデオ版でまた変わってるし
213 17/06/10(土)18:39:04 No.432611783
正直英語そのままでも別に問題ないと思うんだよな 内容よくて流行れば勝手に略されてそれが愛称になるんだから
214 17/06/10(土)18:39:04 No.432611785
>「ドリームキャスト」でいいよ ライトスタッフみたいだし… だっせーよな
215 17/06/10(土)18:39:08 No.432611795
>フィギュアーズ ～隠された数字～ 「数字」じゃねえよこの場合のfigureは
216 17/06/10(土)18:39:48 No.432611909
私たちの宇宙計画だったらあまり文句はないとおもうんだけどね
217 17/06/10(土)18:39:50 No.432611912
今のところドリーム怒りのマーキュリー計画が一番観に行きたいタイトル
218 17/06/10(土)18:39:52 No.432611914
>フィギュアーズ ～隠された数字～ figureにはいろんな意味があること知らないのかなあ…
219 17/06/10(土)18:39:54 No.432611921
隠されたフィギュア
220 17/06/10(土)18:39:56 No.432611929
海外は海外でいろんな国外作品の改題があるようだから 日本に限った話じゃないんだろうなあ
221 17/06/10(土)18:40:00 No.432611938
本国スタッフのツイッターに凸るのはどうなんだろう クソ邦題にしないということまでは契約に盛り込まれていないだろうし
222 17/06/10(土)18:40:06 No.432611952
>隠されたフィギュア これで行こう
223 17/06/10(土)18:40:33 No.432612014
>内容よくて流行れば勝手に略されてそれが愛称になるんだから 流行らせるために色んな人に見てもらおう じゃあキャッチーなタイトルで釣るべきだな！
224 17/06/10(土)18:40:42 No.432612056
「君の名は」も過去に社会現象レベルのヒット作品存在するのに正直よく通したなと思う
225 17/06/10(土)18:40:45 No.432612068
ss292859.jpg
226 17/06/10(土)18:41:16 No.432612164
>「君の名は」も過去に社会現象レベルのヒット作品存在するのに正直よく通したなと思う 同年にゴジラやるって知ったからあわせたんじゃね？ 過去のヒット作もゴジラと同時にやってたし
227 17/06/10(土)18:41:16 No.432612166
>「君の名は」も過去に社会現象レベルのヒット作品存在するのに正直よく通したなと思う それと誤認させるためだろう にしてもよく通したな
228 17/06/10(土)18:41:32 No.432612210
日本でフィギュアっていうと違う意味にしかならんよね… しかも日本人でも想像するもの２種類に分かれる
229 17/06/10(土)18:41:38 No.432612232
>ss292859.jpg チャンプッ
230 17/06/10(土)18:42:44 No.432612411
なんで「hidden」なんてタイトルになってるのか割とスルーしてる人いるよね
231 17/06/10(土)18:42:51 No.432612430
Figureにいろんな意味が込められてるからもうアレでいいよ 隠されたアレ
232 17/06/10(土)18:42:51 No.432612433
君の名はは名作すぎて慣用句みたいになってたし