17/06/10(土)00:16:26 （アポ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1497021386368.jpg 17/06/10(土)00:16:26 No.432466220
（アポロ計画の話ではない）
1 17/06/10(土)00:17:41 No.432466533
タイトルのアポロ計画の部分は無事しゅうせいされました ごあんしんください
2 17/06/10(土)00:23:37 No.432467947
ドリーム 私たちのバトルロイヤル
3 17/06/10(土)00:24:32 No.432468183
茂木健一郎が推薦してる時点で見たくなくなるんですけお…
4 17/06/10(土)00:25:31 No.432468466
リケジョ云々のタイトルで良かったのに
5 17/06/10(土)00:53:52 No.432475070
クレーム処理みたいな感じでなんかよろしくない
6 17/06/10(土)00:55:39 No.432475400
「」はアポロとマーキュリーどっちにロマン感じる？
7 17/06/10(土)00:56:09 No.432475499
向こうじゃ評価もいいし興収もすごいんで映画自体は良いと思う
8 17/06/10(土)00:56:51 No.432475626
>茂木健一郎が推薦してる時点で見たくなくなるんですけお… 年すぎる…
9 17/06/10(土)01:00:22 No.432476314
タイトル変更自体は妥当と思うけど 公開まで割と間があるからヒを中心にやんや騒いでおいて いざ公開されたらそれほど観に行かないみたいな 声だけ大きいネット上の意見案件になっちゃわないかなって危惧がある
10 17/06/10(土)01:01:13 No.432476465
The Martian→オデッセイ Arrival→メッセージ Hidden figures→ドリーム なんなの日本の配給は宇宙物をクソダサくて検索しにくいタイトルに改変する呪いにかかってるの？
11 17/06/10(土)01:03:22 No.432476853
>（20世紀少年のパロ映画ではない）
12 17/06/10(土)01:04:16 No.432477004
>（電車男のパロ映画ではない）
13 17/06/10(土)01:04:21 No.432477018
しかし原文をそのままカタカナにしてお出しされてもイマイチな……
14 17/06/10(土)01:05:15 No.432477165
ドリームだけになったらなったで何の話か分からなくなる間抜けさ
15 17/06/10(土)01:05:23 No.432477183
ヒドゥンフィギュアだと なんか嫁か母親にフィギュア処分されたオタクみたいな感じするし…
16 17/06/10(土)01:06:52 No.432477437
普通に私たちのマーキュリー計画でよかったのにこのフレーズ考えたやつ脳みそ腐ってんのかな
17 17/06/10(土)01:07:01 No.432477468
私たちのマーキュリー計画
18 17/06/10(土)01:07:55 No.432477642
ガチ英語のダブルミーニングだから訳しづらいってのはわかるけど 一切訳す努力をブン投げたカタカナ邦題にするのは許されざる
19 17/06/10(土)01:08:30 No.432477737
女たちのマーキュリー計画
20 17/06/10(土)01:08:45 No.432477785
わたしのマーキュリーの部分
21 17/06/10(土)01:08:46 No.432477787
日本のセンスの無さよ
22 17/06/10(土)01:09:12 No.432477861
ガーディアンズオブギャラクシーvol2は戻さなかったけどこっちは対応早いな
23 17/06/10(土)01:09:52 No.432477968
日本語は表現が劣ってるから
24 17/06/10(土)01:10:08 No.432478005
アポロ計画でさえ若い世代にはなじみ薄い時代なので マーキュリー計画なんて尚更伝わらないだろという考え自体は分からんでもない じゃあアポロに曲げずになんか別のワード考えろとも思うけど
25 17/06/10(土)01:10:13 No.432478016
これも脳にいいの？
26 17/06/10(土)01:11:10 No.432478181
foxくんちょっと前もなんかやらかしてた気がする
27 17/06/10(土)01:11:22 No.432478215
邦題では未だに天使にラブソングをが一番センスあると思ってる
28 17/06/10(土)01:11:26 No.432478226
>私たちのマーキュリー計画 セーラーマーキュリーになってコミケ参加するまでの120日
29 17/06/10(土)01:12:35 No.432478420
単に宇宙開発計画とかでいいんじゃね
30 17/06/10(土)01:12:50 No.432478474
ドリームは捻りがなさすぎるな
31 17/06/10(土)01:13:35 No.432478613
>単に宇宙開発計画とかでいいんじゃね 単に王立宇宙軍じゃ引っかかりが少なすぎるんでタイトル変えたってのを思い出す
32 17/06/10(土)01:14:32 No.432478778
今回紹介するのは私たちのアポロ計画…まぁぶっちゃけアポロ計画の映画ではないんですけどね ほら！タイトルだけ見るとアポロ計画で宇宙へ飛び立っていく映画に見えるでしょ？実は違うんですよ～～！(ここで突然興奮する町山)
33 17/06/10(土)01:15:20 No.432478920
>単に宇宙開発計画とかでいいんじゃね それだと宇宙飛行士や開発主任が主役っぽくなるからもっとHiddenしないと…
34 17/06/10(土)01:15:33 No.432478940
ドリームは作中でキング牧師の映像が引用されるらしいからアイハブアドリームのドリームなんだろうと思う
35 17/06/10(土)01:15:40 No.432478962
英語できる日本人ツイッタラーが英文で監督のﾋにクソリプ送った結果監督が動いたらしいな