虹裏img歴史資料館

1 17/06/09(金)09:25:14 No.432308528

カタゴーストバスターズ

2 17/06/09(金)09:27:39 No.432308737

（配給元はマーキュリー計画の話と知っていながら「わかりやすくするため」としてこんな邦題にしました）

3 17/06/09(金)09:27:54 No.432308754

日本の配給会社の人達ってもしかして映画嫌いんじゃないの？

4 17/06/09(金)09:30:06 No.432308950

何かを前提に話し始めてるけどなにそれ

5 17/06/09(金)09:33:09 No.432309236

邦題マーキュリーとかじゃ駄目だったのか

6 17/06/09(金)09:33:56 No.432309307

邦題ってつけなくてよくない？

7 17/06/09(金)09:35:17 No.432309426

でもアップとかフローズンじゃなあ

8 17/06/09(金)09:36:28 No.432309542

大して面白そうでもない映画だしどうでもいいよ

9 17/06/09(金)09:36:56 No.432309587

>邦題ってつけなくてよくない？ フューリアスとか原題のまんまやられてもな…

10 17/06/09(金)09:37:15 No.432309615

むしろ原題そのままのカタカナ表記とかやる気の欠片も感じないので これでいいと思う

11 17/06/09(金)09:37:36 No.432309656

あえて変な邦題をつけて炎上させるのは広告方法の一つとして確立してるみたい

12 17/06/09(金)09:37:58 No.432309698

でもマーキュリー計画ってアポロ計画より前だよ？

13 17/06/09(金)09:38:46 [バス男] No.432309770

反省してまーす

14 17/06/09(金)09:38:50 No.432309782

どこかでそういう炎上の仕方をしてるってことしか伝わってこない

15 17/06/09(金)09:39:24 No.432309840

ハムナプトラとかの前例があると あながち邦題も捨てたもんじゃないよ

16 17/06/09(金)09:42:16 No.432310081

いやでもこのタイトルはどうだろう… 見に行く人はどんなタイトルでも見に行くから それ以外の人の目に留まるなら嘘でもいいってことなのかな

17 17/06/09(金)09:43:13 No.432310160

宇宙服縫い上げた下着工場の人達とか出るの？

18 17/06/09(金)09:44:20 No.432310256

その辺のB級映画じゃなくてオスカー候補のやつかよ

19 17/06/09(金)09:44:28 No.432310268

>ハムナプトラとかの前例があると >あながち邦題も捨てたもんじゃないよ リブートで結局原題そのままになっちゃった…

20 17/06/09(金)09:44:39 No.432310286

アポロよりもいっそ私たちのスカイラブにしておけば恋愛映画と勘違いして見に来る人増えると思う

21 17/06/09(金)09:44:50 No.432310294

ライトスタッフ見よう

22 17/06/09(金)09:45:50 No.432310379

マミーちゃんは可愛い女の子にあってるのでセーフ

23 17/06/09(金)09:47:16 No.432310509

>反省してまーす アレは一応「小学生が乗ってるスクールバスで高校に通う主人公」 ってバス要素あるから… こっちはアポロ計画のアの字もねえ

24 17/06/09(金)09:49:35 No.432310709

流石にマーキュリー計画の話をアポロ計画っていうのはダメだと思うんだ

25 17/06/09(金)09:51:27 No.432310865

でもほらずっと日清戦争してた日露戦争物語って漫画もありましたし

26 17/06/09(金)09:58:08 No.432311331

まともな名前にしても映画好きは反応しないし一般人は見向きもしないのでこうやって炎上させて勝手に宣伝してもらう

27 17/06/09(金)09:59:54 No.432311459

アポロ計画をドリームするマーキュリー計画の話？

28 17/06/09(金)10:00:59 No.432311541

アポロ計画もあれだけどドリームもだいぶダサい

29 17/06/09(金)10:01:22 No.432311581

映画見た人からロケットが月に行かないんですけど！ ってクレームがきちゃうんだ…

30 17/06/09(金)10:01:54 No.432311627

>アポロ計画もあれだけどドリームもだいぶダサい マーケティング云々より単にタイトルをつけるのが下手なだけじゃ…

31 17/06/09(金)10:03:27 No.432311765

マーキュリーってライトスタッフのあたり？

32 17/06/09(金)10:03:38 No.432311785

ネットでああだこうだ言う頭のいい人は映画見にいく数少ないもんね このタイトルじゃないと通じない人が見に行かないとヒットしない

33 17/06/09(金)10:04:52 No.432311884

>このタイトルじゃないと通じない人が見に行かないとヒットしない それを言うならアポロ計画でも微妙だしもっと訴求性のあるタイトルをだな

34 17/06/09(金)10:05:34 No.432311948

このタイトル見て見に行きたいと思う人もそれほど多いとは思えないな

35 17/06/09(金)10:06:02 No.432311997

そもそもあんまり面白くなさそう

36 17/06/09(金)10:06:49 No.432312070

「」はタイトルに惹かれて見たことある？

37 17/06/09(金)10:08:01 No.432312169

控えめなタイトルの方が気になるな 本にしてもそう 威勢のいいのはハズレが多い気がする

38 17/06/09(金)10:09:16 No.432312269

タイトルは別にいいけど右上のコメント寄せてるやつらが不快

39 17/06/09(金)10:09:41 No.432312313

>「」はタイトルに惹かれて見たことある？ 狂い咲きサンダーロードはタイトルですごく惹かれた 結局見に行けなかった

40 17/06/09(金)10:10:31 No.432312392

>「」はタイトルに惹かれて見たことある？ 隠し剣鬼の爪

41 17/06/09(金)10:11:09 No.432312445

センス無いなとは思うけど断固として許さない！ って頑張ってる人がいるとちょっと怖い

42 17/06/09(金)10:12:04 No.432312508

炎のランナーはタイトルに釣られて見たと言ってた漫画家がいるが俺は見てない

43 17/06/09(金)10:12:09 No.432312517

アルバトロスが悪い

44 17/06/09(金)10:12:12 No.432312520

「私達のアポロ計画」ってセンスがどうとかの問題かな…

45 17/06/09(金)10:12:45 No.432312565

どうせ実話系のお涙頂戴物なんて見ないし…

46 17/06/09(金)10:13:00 No.432312584

>アポロよりもいっそ私たちのスカイラブにしておけば 天才かよ

47 17/06/09(金)10:13:02 No.432312586

アポロ計画を陰から支えた女性たち　みたいな副題ならわかり易そうだけど…

48 17/06/09(金)10:13:31 No.432312627

一発で宇宙関連の話って分かるからちょうど良いじゃん 観れば計画の名前もわかるし

49 17/06/09(金)10:14:39 No.432312728

>「」はタイトルに惹かれて見たことある？ 女子高生ロボット戦争

50 17/06/09(金)10:15:19 No.432312784

スレ画に名前出てる町山さんはたいそう不満があるようだが映画は応援すると言ってる

51 17/06/09(金)10:16:23 No.432312860

でも「ドリーム　私達のマーキュリー計画」とかじゃいまいちキャッチーじゃないし…

52 17/06/09(金)10:17:22 No.432312942

最大限良く解釈すれば世間ではアポロ計画のほうが知名度もあって偉大みたいに言われてるけど私達にとってはマーキュリー計画がアポロ計画くらい偉大って事だろう

53 17/06/09(金)10:17:35 No.432312960

>でも「ドリーム　私達のマーキュリー計画」とかじゃいまいちキャッチーじゃないし… ドリームキャッチャーに見えた ありゃスゲェ映画だよな！

54 17/06/09(金)10:18:02 No.432313005

向こうで人気な理由のひとつが黒人差別についての教育の一環として子ども連れて見に行ってるのが大きいらしいと聞いたから日本じゃ流行りにくい気がする

55 17/06/09(金)10:19:40 No.432313169

>「」はタイトルに惹かれて見たことある？ ドッヂボール

56 17/06/09(金)10:20:14 No.432313224

ﾋで拾ってきたばかりのネタ アフィスレ

57 17/06/09(金)10:20:40 No.432313261

>ﾋで拾ってきたばかりのネタ >アフィスレ ？

58 17/06/09(金)10:20:49 No.432313268

ところでマーキュリー計画ってなに？

59 17/06/09(金)10:21:18 No.432313320

この前「オーロラの彼方へ」見たけど タイトルにオーロラ入れんなって思うくらい普通に面白かった

60 17/06/09(金)10:21:40 No.432313358

su1894975.jpg 関係ないけどスーパーヒーロー感あってつよそう

61 17/06/09(金)10:21:57 No.432313389

>この前「オーロラの彼方へ」見たけど >タイトルにオーロラ入れんなって思うくらい普通に面白かった それは流石にいちゃもん過ぎる…

62 17/06/09(金)10:22:08 No.432313404

そりゃあマーキュリーへ行くための計画なんだろう

63 17/06/09(金)10:22:11 No.432313411

私たちのマンハッタン計画とか見たいよね…

64 17/06/09(金)10:23:19 No.432313523

おのれセーラーマーキュリー

65 17/06/09(金)10:23:28 No.432313530

>邦題ってつけなくてよくない？ パロディAVのタイトルつける人の身にもなってみろ

66 17/06/09(金)10:23:46 No.432313565

いまよセーラームーン！

67 17/06/09(金)10:24:08 No.432313597

>タイトルにオーロラ入れんなって思うくらい普通に面白かった オーロラなかったの？

68 17/06/09(金)10:24:45 No.432313650

>パロディAVのタイトルつける人の身にもなってみろ 楽しんで付けてるくせに… 今田の番組でぶっちゃけてんの見たぞ

69 17/06/09(金)10:24:49 No.432313654

今よ！セーラームーン！

70 17/06/09(金)10:25:59 No.432313756

もう観た人によると映画自体はかなり痛快でスカッとする内容だったと聞く

71 17/06/09(金)10:27:07 No.432313841

マーキュリーって付けちゃうと水星へ行く話かと勘違いされちゃうもんな…

72 17/06/09(金)10:27:13 No.432313858

オーロラの彼方へはむしろ上手いタイトルだと思うぞ

73 17/06/09(金)10:29:36 No.432314049

ワンスアポンアタイムインアメリカはさすがに邦題にしろよって思った

74 17/06/09(金)10:29:44 No.432314058

>オーロラなかったの？ オーロラはあるけどそれがメインてわけじゃなかったし… タイトルでつまんなそうに見えて損してるなと思った

75 17/06/09(金)10:30:05 No.432314095

>もう観た人によると映画自体はかなり痛快でスカッとする内容だったと聞く 勇気と感動は…？

76 17/06/09(金)10:31:51 No.432314248

プロジェクトマーキュリーとか

77 17/06/09(金)10:33:13 No.432314354

映画内容はめっちゃ面白いよこれ

78 17/06/09(金)10:34:04 No.432314419

これで痛快でスカッとする内容ってどうなるんだろ

79 17/06/09(金)10:34:33 No.432314466

ライトスタッフでいいやん

80 17/06/09(金)10:35:25 No.432314538

別に計画名を入れなくても 他の宇宙開発系単語じゃ駄目だったんだろうか

81 17/06/09(金)10:35:28 No.432314541

ライトスタッフはあんまりスカッとする感じでもなかった スカッとする話なのに不思議

82 17/06/09(金)10:35:30 No.432314545

青文字でよろしく

83 17/06/09(金)10:36:44 No.432314678

モーレツ宇宙開発でどうか

84 17/06/09(金)10:36:54 No.432314690

原題は隠れた事と隠れた数式でダブルミーニングなんだっけか

85 17/06/09(金)10:37:54 No.432314782

>モーレツ宇宙開発でどうか （原題：ミニスカ宇宙開発）

86 17/06/09(金)10:38:03 No.432314798

行くわよ！マーキュリー！

87 17/06/09(金)10:38:33 No.432314853

意図してるとは思えないけど結果的に多くの人にいい映画だよ！ってSNSで周ってよかったんじゃない ただ配給会社叩きに注力してる人の殆どは見に行かないんだろうなって思う

88 17/06/09(金)10:39:32 No.432314950

感動寄せの営業になっちゃうのは実際そっちのが収益上がるからだろうし 一概に悪いとも言いづらい

89 17/06/09(金)10:39:49 No.432314982

ソースじゃなくてもなんか記事くらいは紹介しててもいいんじゃないかと思った https://www.buzzfeed.com/jp/harunayamazaki/dream-apollo?utm_term=.vu28NY2eb#.xkAyODWmb

90 17/06/09(金)10:40:03 No.432315014

内容としてはアの字も出ないわけだし混乱させるのでは…

91 17/06/09(金)10:40:58 No.432315099

真空地獄車～私たちのマーキュリー回路 で

92 17/06/09(金)10:41:12 No.432315110

>オーロラはあるけどそれがメインてわけじゃなかったし… オーロラはメインというか超重要なファクターだよ！

93 17/06/09(金)10:42:16 No.432315201

>オーロラはメインというか超重要なファクターだよ！ そっからストーリー始まるんだしね…

94 17/06/09(金)10:42:30 No.432315224

今よ！セーラームーン！ （邦題：いつやるの？今でしょセーラームーン）

95 17/06/09(金)10:42:43 No.432315234

日本の配給会社に損害賠償とか請求されたら面白くなるのにな

96 17/06/09(金)10:43:07 No.432315265

逆に邦題が良かった映画って何があったかな…ダイハード？

97 17/06/09(金)10:43:25 No.432315300

逆に良かった邦題って

98 17/06/09(金)10:44:14 No.432315375

月に囚われた男

99 17/06/09(金)10:44:16 No.432315378

>逆に邦題が良かった映画って何があったかな…ダイハード？ 何言ってんの…

100 17/06/09(金)10:44:20 No.432315386

>日本の配給会社に損害賠償とか請求されたら面白くなるのにな なんで…

101 17/06/09(金)10:44:24 No.432315396

起動計算の数式と 計算尺のポスターだとおしゃれかも 見る人減るが

102 17/06/09(金)10:44:40 No.432315427

>日本の配給会社に損害賠償とか請求されたら面白くなるのにな まったく面白くないんですけど

103 17/06/09(金)10:44:44 No.432315433

そもそも宇宙計画映画なんて映画好きとかSF好きとかの好事家しか見に行かないのに！

104 17/06/09(金)10:45:08 No.432315468

>逆に邦題が良かった映画って何があったかな…ダイハード？ 山猫は眠らないとか殺しが静かにやって来るとか

105 17/06/09(金)10:45:15 No.432315481

どうせ女はマーキュリー計画知らないだろという代理店の気持ちは伝わるけどよりによってこの映画でやるかね

106 17/06/09(金)10:45:16 No.432315483

>そもそも宇宙計画映画なんて映画好きとかSF好きとかの好事家しか見に行かないのに！ だからこそこのタイトルなんだろ

107 17/06/09(金)10:46:12 No.432315570

邦題でマシになったのはスピードくらい

108 17/06/09(金)10:46:32 No.432315607

>逆に邦題が良かった映画って何があったかな…ダイハード？ ワイルド・スピード

109 17/06/09(金)10:46:41 No.432315623

>月に囚われた男 このタイトルはよかった

110 17/06/09(金)10:47:20 No.432315685

ファーストブラッドよりはランボーだよ

111 17/06/09(金)10:47:30 No.432315701

>逆に邦題が良かった映画って何があったかな…ダイハード？ 天使へラブソングを

112 17/06/09(金)10:48:53 No.432315837

原題のままの方がいい作品と 大胆に変えた方がいい作品と 変えるにしても良い変え方と駄目な変え方があるので 一概にどうすればいいとは語れないのが面倒なところだ

113 17/06/09(金)10:49:03 No.432315859

>そもそも宇宙計画映画なんて映画好きとかSF好きとかの好事家しか見に行かないのに！ …とバンダイに言われることを恐れた岡田斗司夫はオネアミスのプロモーションで 「謎の少女リイクニの持つ聖書の秘密とは！？世界の謎が今！」 とかウソばっかりの企画書をでっちあげて製作費3億をだましとった

114 17/06/09(金)10:49:28 No.432315906

su1894991.jpg

115 17/06/09(金)10:49:50 No.432315942

史上最悪のボートレースウハウハザブーンは名邦題だと思う

116 17/06/09(金)10:50:00 No.432315955

女子がハナから相手にしない内容の映画を無理にすり寄ろうと改題しても誰も幸せにならんよなぁ

117 17/06/09(金)10:50:12 No.432315977

ローマの休日は直訳のせいで意味がまったく変わっちゃってるけど オサレな雰囲気のせいで大ヒットしたしな

118 17/06/09(金)10:50:19 No.432315987

>どうせ女はマーキュリー計画知らないだろという代理店の気持ちは伝わるけどよりによってこの映画でやるかね そもそも「アポロ計画」ならわかるだろうというセンスが謎だよね 「宇宙計画」とかでよかったんじゃ

119 17/06/09(金)10:51:04 No.432316081

そもそも昔は知らんが今は勝手に邦題付けられないぞ

120 17/06/09(金)10:51:55 No.432316164

僕らのミライへ逆回転（原題：巻き戻してご返却ください）

121 17/06/09(金)10:52:04 No.432316172

>原作のノンフィクション「Hidden Figures」（「隠された（人たち／数字）」のダブル・ミーニング、映画原題と同じ） こういうのは確かにそのまんまは日本語訳は難しいね

122 17/06/09(金)10:52:19 No.432316198

>そもそも「アポロ計画」ならわかるだろうというセンスが謎だよね この映画アポロ計画なんだー！見に行こ！ みたいな事態に発展するとは全く思えんよな…

123 17/06/09(金)10:52:35 No.432316223

>su1894991.jpg 思い切った邦題過ぎる…

124 17/06/09(金)10:52:55 No.432316259

>史上最悪のボートレースウハウハザブーンは名邦題だと思う ちなみにそれは邦題じゃなくて新聞のラテ欄に書かれてたキャッチだ 邦題は「アップザクリーク　激流スーパーアドベンチャー」

125 17/06/09(金)10:53:08 No.432316285

「皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ」は監督が邦題も付けてるんだっけ

126 17/06/09(金)10:53:22 No.432316307

「不潔ハリー」って邦題になりそうだった映画があったと聞いたことがある

127 17/06/09(金)10:54:15 No.432316390

>この映画アポロ計画なんだー！見に行こ！ >みたいな事態に発展するとは全く思えんよな… さすがにそれはイチャモンすぎるだろ… マーキュリー計画よりアポロ計画の方が知名度高いってだけなのに

128 17/06/09(金)10:54:20 No.432316400

>ちなみにそれは邦題じゃなくて新聞のラテ欄に書かれてたキャッチだ >邦題は「アップザクリーク　激流スーパーアドベンチャー」 知ってるよ でもやっぱりあの映画はアップザクリークよりもウハウハザブーンだと思うんだよ「」！

129 17/06/09(金)10:55:07 No.432316477

>でもやっぱりあの映画はアップザクリークよりもウハウハザブーンだと思うんだよ「」！ DVDもウハウハザブーンで出たしね

130 17/06/09(金)10:55:07 No.432316478

アポロならわかるって前提ならアポロ・ゼロで …文字にしてみたら思ったよりダサかった

131 17/06/09(金)10:55:22 No.432316515

マーキュリー計画じゃ何の計画だかわからない って判断は全くおかしくないけど あまり関係ないアポロ計画にしちゃうのがおかしい

132 17/06/09(金)10:56:26 No.432316625

>マーキュリー計画よりアポロ計画の方が知名度高いってだけなのに ターゲットにしてる層（年代、性別)がアポロ計画を知ってるかとか 興味あるかとかどの程度考えたのかは興味がある

133 17/06/09(金)10:56:58 No.432316665

Zapped!（超能力学園Z）

134 17/06/09(金)10:57:11 No.432316684

原題：img 邦題：私たちの2ちゃんねる

135 17/06/09(金)10:57:12 No.432316686

グラビティがゼロ・グラビティに

136 17/06/09(金)10:57:14 No.432316689

>さすがにそれはイチャモンすぎるだろ… >マーキュリー計画よりアポロ計画の方が知名度高いってだけなのに それが許されるなら庵野のドキュメント映画に「ぼくのガンダム」って題がつく

137 17/06/09(金)10:57:41 No.432316728

>>でもやっぱりあの映画はアップザクリークよりもウハウハザブーンだと思うんだよ「」！ >DVDもウハウハザブーンで出たしね 出てたの知らなかった…しかもデジタルリマスター版とか夢のようだ ちょっと買ってくるよありがとう！

138 17/06/09(金)10:57:54 No.432316747

怒りのデスロードみんなお好きでしょう？