虹裏img歴史資料館

1 17/05/03(水)14:24:05 No.424707670

天狗は古来より伝わるフェアリーの一種だからな

2 17/05/03(水)14:25:18 No.424707853

グリム童話だと言われたら信じる

3 17/05/03(水)14:25:57 No.424707930

荘厳な雰囲気

4 17/05/03(水)14:26:09 No.424707951

すごい好みだ

5 17/05/03(水)14:26:19 No.424707984

なんか牛若丸と混じってないか

6 17/05/03(水)14:26:29 No.424708016

天狗の訳はむしろ良い方じゃね むしろ挿し絵の金太郎の方が違和感あるわ これが熊とレスリングするのかよ

7 17/05/03(水)14:26:41 No.424708052

エルフは妖精だからまぁあってんじゃねぇの

8 17/05/03(水)14:27:15 No.424708147

クマの立てたスレ

9 17/05/03(水)14:27:30 No.424708188

天狗のそれは鼻なのか嘴なのかはっきりしろ

10 17/05/03(水)14:27:55 No.424708246

> 天狗のそれは鼻なのか嘴なのかはっきりしろ からす天狗と普通の天狗だな！

11 17/05/03(水)14:27:57 No.424708255

ヘアセットしてるように見えた

12 17/05/03(水)14:28:57 No.424708419

金太郎のあらすじって露出過多のショタがクマと相撲を取るってことくらいしか知らない 桃太郎とか浦島太郎に比べて影薄いよねあいつ

13 17/05/03(水)14:29:37 No.424708536

この金太郎クマと相撲取れそうにない貧弱ボディだな

14 17/05/03(水)14:29:43 No.424708551

金太郎は成長してからナンボだし… いやそれだって活躍で綱に劣るけどさ

15 17/05/03(水)14:31:09 No.424708777

どう訳しても文句言いそうだけど スレ｢｣はどういう訳なら納得するん？

16 17/05/03(水)14:31:55 No.424708927

emperor

17 17/05/03(水)14:32:52 No.424709120

tenguでいいじゃん！

18 17/05/03(水)14:34:26 No.424709396

金太郎はKINTAROUなの？ Golden Bobとかなの？

19 17/05/03(水)14:34:38 No.424709434

>天狗の英訳名はWood elfだと ウッドエルフって森の中跳び回って弓矢を放つ一般的なエルフのことだと思ってたのに… 大体合ってた

20 17/05/03(水)14:35:17 No.424709547

実は金太郎の話って熊と相撲とったくらいしか知らないだけど天狗なんか出てくるの

21 17/05/03(水)14:35:17 No.424709549

Golden Boy

22 17/05/03(水)14:37:23 No.424709940

>金太郎はKINTAROUなの？ >Golden Bobとかなの？ Kintarō (金太郎?, often translated as "Golden Boy")

23 17/05/03(水)14:37:34 No.424709985

エルフは色んな意味で鼻が高い連中だからな…

24 17/05/03(水)14:38:08 No.424710100

>tenguでいいじゃん！ その地方に存在しないものをぱっとそのまま持ってきても理解するのは難しいからな

25 17/05/03(水)14:38:43 No.424710215

でも天狗直訳されてSky Dog!とかにされても困るぞ

26 17/05/03(水)14:39:19 No.424710351

Tenguって割とマイナーだし通じたとしても日本独自のUMAとか精霊扱いだからね…

27 17/05/03(水)14:40:16 No.424710513

テングって言われたらビーフジャーキー

28 17/05/03(水)14:41:33 No.424710716

でもエルフは空飛べないし… 飛べないよね？

29 17/05/03(水)14:42:31 No.424710888

birdmanかなぁ？

30 17/05/03(水)14:43:14 No.424711027

>でもエルフは空飛べないし… >飛べないよね？ 精霊魔法なんてエルフの嗜みだろう？ 大地の根源たるマナを借りて色々やっている

31 17/05/03(水)14:44:04 No.424711167

三匹のがらがらどんの挿絵も本国のだと牧歌的な山羊だったり

32 17/05/03(水)14:44:15 No.424711206

天狗に相当しそうな海外の存在っつうと… ウッドエルフは割と妥当な落としどころだな 修験者だから役割的にはドルイドとかそういう系なんだろうけど

33 17/05/03(水)14:44:26 No.424711233

>飛べないよね？ みみなが族だけの事を指すのではなくて妖精のことだから当然飛ぶやつもいる

34 17/05/03(水)14:44:36 No.424711262

天狗はウッドエルフよりは堕天使っぽいやろ

35 17/05/03(水)14:44:40 No.424711276

>でもエルフは空飛べないし… 妖精とでも訳せ ほら飛べるイメージでるだろ

36 17/05/03(水)14:46:21 No.424711580

天狗は俗世を捨てた存在だから堕天使とはちょっと違うと思う 仙人とか森の民とかそっち系

37 17/05/03(水)14:46:41 No.424711630

モスマンでええやろ

38 17/05/03(水)14:47:12 No.424711737

https://en.wikipedia.org/wiki/Tengu tenguじゃん

39 17/05/03(水)14:51:25 No.424712469

時代や由来によって扱いが変わるってとこまで分析されてるのか 英語版ミル貝の担当熱心だな

40 17/05/03(水)14:51:52 No.424712562

シンデレラ→おしん物語の例にあるように あまり馴染みのない外国の童話を翻訳するときに現地の人がイメージしやすいものや言葉に置き換えるのはよく行われていたことじゃん そうしたものをいちいち引っ張り出してけおってるの？

41 17/05/03(水)14:52:01 No.424712586

フェアリーとかスピリットとかの方が近いと思うけど 比較的人間に近いイメージのUMAだからエルフにされてんのかな

42 17/05/03(水)14:52:47 No.424712708

>そうしたものをいちいち引っ張り出してけおってるの？ けお？

43 17/05/03(水)14:53:26 No.424712825

訳した人が想定してるエルフがトールキン以前のエルフだったらだいたいあってるんじゃねえかな

44 17/05/03(水)14:53:45 No.424712873

鬼退治のエピソードが本番っぽいのに幼少期に比べてマイナーすぎない？

45 17/05/03(水)14:53:47 No.424712884

>そうしたものを うｎ >いちいち引っ張り出して うｎ？ >けおってるの？ ？

46 17/05/03(水)14:55:03 No.424713088

>フェアリーとかスピリットとかの方が近いと思うけど 扱いが神の眷属だった時代はこれで >比較的人間に近いイメージのUMAだからエルフにされてんのかな 修験者ベースになってからはこっち

47 17/05/03(水)14:55:15 No.424713119

スレ画めっちゃ不気味なんだけど…

48 17/05/03(水)14:55:17 No.424713131

普通にネタにして面白がってるだけのところを 「こいつらけおってるんですけおおおおお！！！」って勘違いしてる子が出てくるのはよくある

49 17/05/03(水)14:55:20 No.424713139

妖怪退治でも影が薄いという

50 17/05/03(水)14:55:38 No.424713203

金太郎に天狗出てきたっけ…

51 17/05/03(水)14:56:14 No.424713303

> 金太郎に天狗出てきたっけ… ゴールデンボーイって実は色んなデーモン倒してるんだぜ！

52 17/05/03(水)14:56:44 No.424713404

Elfと言われてLotR見たいな奴が出てくるのは「」ぐらいだろ… (英語版でググりながら)

53 17/05/03(水)14:56:52 No.424713431

>鬼退治のエピソードが本番っぽいのに幼少期に比べてマイナーすぎない？ 鬼退治するとこまでいくと頼光が主人公になるし…

54 17/05/03(水)14:58:00 No.424713632

>>金太郎に天狗出てきたっけ… >ゴールデンボーイって実は色んなデーモン倒してるんだぜ！ ドラゴンにレイプされて生まれた子供だしな！

55 17/05/03(水)14:58:17 No.424713690

妖怪退治の専門家みたいなもんだからな

56 17/05/03(水)14:58:35 No.424713745

エルフって日本人的には魔法使えるのまでワンセットな印象だけど 本場におけるエルフのイメージってそこまで多芸なの？

57 17/05/03(水)14:59:15 No.424713863

そもそも日本人だって天狗が何なのかきちんと説明出来る人滅多に居ないと思う…外人に分からせるなんてもっと無理

58 17/05/03(水)15:00:04 No.424713982

金太郎と言われなかったらヨーロッパにも鶴いたんだ…としか思わなかった

59 17/05/03(水)15:00:14 No.424714015

>本場におけるエルフのイメージってそこまで多芸なの？ 大体ディードリットのイメージ

60 17/05/03(水)15:00:17 No.424714028

成長してからの金太郎とかそれこそゴミカスすぎる…

61 17/05/03(水)15:00:59 No.424714153

日本人だって天狗を説明しろと言われて正確に説明出来るだろうか？

62 17/05/03(水)15:01:02 No.424714158

http://ejje.weblio.jp/content/%E5%A4%A9%E7%8B%97

63 17/05/03(水)15:01:25 No.424714249

>エルフって日本人的には魔法使えるのまでワンセットな印象だけど >本場におけるエルフのイメージってそこまで多芸なの？ アニミズムの名残りだからいろんな妖精さんがいるよ

64 17/05/03(水)15:01:27 No.424714252

天狗は海外でいうなら天使のことだろ

65 17/05/03(水)15:01:30 No.424714255

龍の子の割にだらしねえな

66 17/05/03(水)15:03:14 No.424714516

牛車に酔ったのが最大のエピソード

67 17/05/03(水)15:03:28 No.424714546

剛力無双というわけでもなくお前持って帰って来いよと渡された酒呑童子の首が重くて持てねえ… で道中落としてきたとかで最後は旅先に熱病で死亡とかそんなやつだったような 頼光は大往生だけど

68 17/05/03(水)15:03:38 No.424714565

ドラゴンボーン金太郎

69 17/05/03(水)15:03:59 No.424714615

>本場におけるエルフのイメージってそこまで多芸なの？ それまでは雑多な妖精でエルフがみみなが族で固定されたのは指輪物語ぐらいからじゃないのかな？

70 17/05/03(水)15:04:20 No.424714660

>エルフって日本人的には魔法使えるのまでワンセットな印象だけど >本場におけるエルフのイメージってそこまで多芸なの？ 元々は妖怪に近いニュアンス そこにトールキンのエルフが加わった

71 17/05/03(水)15:04:29 No.424714687

> ドラゴンボーン金太郎 ハイシドウドウってあれシャウトだったんだ

72 17/05/03(水)15:04:52 No.424714733

>天狗は海外でいうなら天使のことだろ それは違う

73 17/05/03(水)15:05:09 No.424714764

>http://ejje.weblio.jp/content/%E5%A4%A9%E7%8B%97 long‐nosed goblin ダメだった

74 17/05/03(水)15:05:27 No.424714800

>>ドラゴンボーン金太郎 >ハイシドウドウってあれシャウトだったんだ 就職の為に町に下りてまず吹き飛ばされるタロスおじさん

75 17/05/03(水)15:05:55 No.424714871

>道中落としてきた 金さん何してんの…

76 17/05/03(水)15:06:30 No.424714961

>天狗は海外でいうなら天使のことだろ 天使のさらに下の眷属とか雑用とかそんくらいのもんだよ

77 17/05/03(水)15:06:52 No.424715028

なにも してない

78 17/05/03(水)15:07:02 No.424715051

そもそも金太郎の話ってクマと相撲取ったこと以外よく覚えてない ていうかそれ以外に金太郎時代に何したんだっけ 絵本じゃ頼光四天王になったことは最後にちょっと触れられるだけだろうし

79 17/05/03(水)15:07:09 No.424715073

ﾗｲｺｩ四天王はツナおじさんがちょっと強すぎる

80 17/05/03(水)15:08:14 No.424715242

取り替え子とかするタイプのエルフは子供さらう天狗と似たようなもんかもしれん

81 17/05/03(水)15:08:17 No.424715253

どうせ耳の長い白人みたいなゲームのイメージしかないんだろうけどエルフはフェアリーやゴブリンと同じく一般名詞なんだから日本のオタクが想像するよりもっと広い意味を持ってるんだよ 日本でいえば鬼とか怪物とか妖怪とか幽霊とかそれくらい普通に使われてる言葉なの 日本だって外国の絵本を翻訳するときにゴブリンやオークを「おに」って訳すでしょ

82 17/05/03(水)15:08:53 No.424715344

うるせーよ

83 17/05/03(水)15:09:02 No.424715363

田舎では神童だった奴より都会の武士の方がカッコよくて数も多くてそれぞれ強いよなぁ！というわかりやすいありがたみのあるお話…

84 17/05/03(水)15:09:04 No.424715366

運の悪いヒポポタマスみたいな人生だな

85 17/05/03(水)15:09:16 No.424715408

日本でいう妖怪の仕業はだいたい向こうだと妖精の仕業だよね

86 17/05/03(水)15:10:04 No.424715544

ヘブンドッグ！

87 17/05/03(水)15:11:16 No.424715729

龍の子より由緒正しい源氏の武士のほうが凄かったのだ

88 17/05/03(水)15:11:47 No.424715816

やっぱり強えぜ…源氏！

89 17/05/03(水)15:11:54 No.424715843

http://ch.kanagawa-museum.jp/tenji/kako/toku/tengu/tenmaru3.html ゴールデンボーイとウッドエルフの絡みはこの絵が元かな？

90 17/05/03(水)15:13:40 No.424716152

かなり近い訳だと思う

91 17/05/03(水)15:13:57 No.424716194

鬼→demon 河童→demon

92 17/05/03(水)15:14:37 No.424716297

エルフって言うと枝折ると腕折りにくる連中を思い出す

93 17/05/03(水)15:15:23 No.424716387

>エルフって言うと草縛って転ばせて輪になって踊る連中を思い出す

94 17/05/03(水)15:18:02 No.424716805

>ゴールデンボーイとウッドエルフの絡みはこの絵が元かな？ https://moderntokyonews.files.wordpress.com/2015/04/kintaro1.jpg http://www.city.odawara.kanagawa.jp/encycl/ukiyoe/08/08-02d.html ゴールデンボーイとウッドエルフの絡みは浮世絵だとメジャーみたいね

95 17/05/03(水)15:18:08 No.424716826

金さんアンニュイだな