17/04/24(月)23:12:25 <font c... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1493043145073.jpg 17/04/24(月)23:12:25 No.423005053
>読解力
1 17/04/24(月)23:14:08 No.423005521
サンキュー
2 17/04/24(月)23:30:51 No.423009672
頼む
3 17/04/24(月)23:39:51 No.423011734
機械翻訳だってもうちょっとマシになるだろうに…
4 17/04/24(月)23:43:54 No.423012683
ベリーマッチベリーマッチ
5 17/04/24(月)23:44:45 No.423012850
Pleaseの時点でもうやばい
6 17/04/24(月)23:46:30 No.423013226
普段見栄張って英語出きると言ってる人に頼んだらこうなったとかそういうの
7 17/04/24(月)23:46:32 No.423013240
>Pleaseの時点でもうやばい 「お願い」を直訳したのか…
8 17/04/24(月)23:47:35 No.423013465
サンキューベリーマッチはどこから？
9 17/04/24(月)23:48:40 No.423013694
>サンキューベリーマッチはどこから？ >「大変恐れ入ります」を直訳したのか…
10 17/04/24(月)23:57:18 No.423015583
ください あなたは富良野駅によってICカード（Kitaca Suica PASMO ICOCA) できません。 ICカードチャージもまたもまた利用出来ません すごくごめんなさい でも窓口の中に現金とクレジットカードすることできるチケットの中のためにお願いします または現金だけ利用出来るチケット購入お願いします
11 17/04/24(月)23:58:41 No.423015863
だがこの英語読みやすいぞ！
12 17/04/25(火)00:00:32 No.423016250
撮って晒すより優しく赤字で添削してやって欲しい
13 17/04/25(火)00:03:44 No.423016939
>あなたは富良野駅によってICカード（Kitaca Suica PASMO ICOCA) できません。 文中に動詞がないから「できません」って意味すらないよこれ…
14 17/04/25(火)00:08:11 No.423017901
IC card = ICカードする（動詞） と捉えた
15 17/04/25(火)00:09:14 No.423018149
JR北海道って金なくてヤバイって本当なんだなっていうのがよくわかる
16 17/04/25(火)00:10:54 No.423018573
左の日本語みたいなくだくだしいのをそのまま機械翻訳に掛けたのかな