虹裏img歴史資料館

1 17/04/17(月)23:14:25 No.421623760

なんです？

2 17/04/17(月)23:15:08 No.421623933

絵はもう国籍わかんねえけど 日本語の緩衝力ってすごいな

3 17/04/17(月)23:16:28 No.421624251

何がですが？

4 17/04/17(月)23:16:32 No.421624264

文字いらねぇんじゃねぇかな…

5 17/04/17(月)23:17:09 No.421624391

がいこくじんのMASHU

6 17/04/17(月)23:17:48 No.421624530

似合うですが？

7 17/04/17(月)23:18:33 No.421624712

GAIJINは日本語わからないのに日本語使いたがるのはなぜなのか

8 17/04/17(月)23:20:39 No.421625189

言葉遣いが怪しいのもあるけど GAIJINて縦書きの時の句読点や三点リーダの配置にまるで無頓着だよね

9 17/04/17(月)23:20:41 No.421625196

>GAIJINは日本語わからないのに日本語使いたがるのはなぜなのか それは日本人に言えたことではない過ぎるのでは…

10 17/04/17(月)23:20:43 No.421625205

アニメでわざわざGAIJINが日本語使って母国語字幕とかやってるの見た時はさすがに？ってなった

11 17/04/17(月)23:32:59 No.421627890

せんぱいあん！が演技臭くて良い

12 17/04/17(月)23:34:10 No.421628110

>日本語使って母国語字幕 どゆこと？

13 17/04/17(月)23:37:39 No.421628808

め゛ぷ

14 17/04/17(月)23:38:54 No.421629090

https://www.youtube.com/watch?v=f_1rbcjevPA

15 17/04/17(月)23:39:09 No.421629166

>>日本語使って母国語字幕 >どゆこと？ 多分たとえば「ありがとう」ってセリフがあった場合 「thanks You」って英訳と一緒に「Arigatou」っていう字幕も同時に乗っけるやりかたじゃないかな ファンサブの定型

16 17/04/17(月)23:40:36 No.421629447

>>GAIJINは日本語わからないのに日本語使いたがるのはなぜなのか >それは日本人に言えたことではない過ぎるのでは… All your base are belong to us.

17 17/04/17(月)23:42:34 No.421629887

>All your base are belong to us. 全ての基地は我々の物に？

18 17/04/17(月)23:43:37 No.421630090

でもこのたどたどしい日本語をかわいいキャラが喋ってるとチャームポイントに思えてくる時もある

19 17/04/17(月)23:43:50 No.421630143

あ ん ！

20 17/04/17(月)23:44:04 No.421630189

>>All your base are belong to us. >全ての基地は我々の物に？ 木地のぜんぶ我々のにある

21 17/04/17(月)23:44:06 No.421630196

あいあむざぼーんおぶまいそーど！

22 17/04/17(月)23:44:15 No.421630221

なかじまゆかかな…

23 17/04/17(月)23:48:53 No.421631264

>多分たとえば「ありがとう」ってセリフがあった場合 >「thanks You」って英訳と一緒に「Arigatou」っていう字幕も同時に乗っけるやりかたじゃないかな >ファンサブの定型 つべでアニメのop探してるとよくあるやつか

24 17/04/17(月)23:49:55 No.421631485

詳細検索で作者の渋ページ見てたら吹いた su1827118

25 17/04/17(月)23:51:00 No.421631701

やっぱ日本語ってめんどくさいよな…

26 17/04/17(月)23:51:48 No.421631878

漢字の多さとか助詞の使い分けにクソァ！してるGAIJINいっぱい居る

27 17/04/17(月)23:52:46 No.421632109

完全に文法のシステムが別だからね英語と比べて…

28 17/04/17(月)23:53:04 No.421632177

口調とか難しいんだろうなというのはセリフ付きイラスト見てると思う

29 17/04/17(月)23:53:04 No.421632178

ｔイバー

30 17/04/17(月)23:53:04 No.421632181

サブカル方面に進むと旧字体やらヘンテコなルビやらが襲い掛かってくるぞ

31 17/04/17(月)23:53:23 No.421632256

論理的思考や話者数の面ではよわい存在だけど やっぱり母国語で良かったなあと思ってしまう

32 17/04/17(月)23:53:28 No.421632272

>>All your base are belong to us. >全ての基地は我々の物に？ Aybabtu知らないって何歳だ…

33 17/04/17(月)23:54:42 No.421632529

16年ほど前の流行りで当時のネット普及状況考えると…

34 17/04/17(月)23:54:49 No.421632547

>1998年に初めてインターネット上に出現 だそうなのでそろそろ20周年やぞ

35 17/04/17(月)23:55:11 No.421632630

先輩待て

36 17/04/17(月)23:55:19 No.421632655

飛燕はだんだん上達してる

37 17/04/17(月)23:55:49 No.421632765

自分の国の言葉でいいと思うがその国の言葉を使いたくなる気持ちはわかる

38 17/04/17(月)23:55:53 No.421632784

>Aybabtu知らないって何歳だ… その｢｣とは別で34だけどそんなネットスラング(？)あったの初めて知ったわ…

39 17/04/17(月)23:56:00 No.421632816

絵はいいのに抜きづらい！

40 17/04/17(月)23:57:01 No.421633048

>絵はいいのに抜きづらい！ 文字消すと抜ける画像はそこそこある 一人称間違えているのとか正に

41 17/04/17(月)23:57:03 No.421633060

海外コンテンツに触れてると時々パロディされてるから知ってるだろうけど国産コンテンツにしか触れてないなら知らなくても無理ないでしょ

42 17/04/17(月)23:57:39 No.421633197

中国台湾の絵のセリフ見て 読める…私にも読めるぞ！ってなるのはちょっと好き

43 17/04/17(月)23:57:48 No.421633231

日本語発音するのは簡単なんだけどね…

44 17/04/17(月)23:58:01 No.421633284

絵めっちゃ好みだから逆にセリフはああ台湾人がよく書く日本語だなって感じで気にならん

45 17/04/17(月)23:58:08 No.421633310

母国語で書かれてた方がまだ機械翻訳かけて意訳して文字コラしてで抜ける気がする

46 17/04/17(月)23:58:12 No.421633327

>その｢｣とは別で34だけどそんなネットスラング(？)あったの初めて知ったわ… その様子だとYou are an idiotなんかもご存じない？

47 17/04/17(月)23:58:42 No.421633427

>その｢｣とは別で34だけどそんなネットスラング(？)あったの初めて知ったわ… https://www.bing.com/videos/search?q=Aybabtu&view=detail&mid=DC77386CC3E33180D68FDC77386CC3E33180D68F&FORM=VRRTAP

48 17/04/17(月)23:58:58 No.421633480

>中国台湾の絵のセリフ見て >読める…私にも読めるぞ！ってなるのはちょっと好き 中国語なんかは漢字の意味が大きく変わるわけじゃないしシチュエーションから保管してなんとなくわかるよね ハングルはマジ無理…

49 17/04/17(月)23:59:41 No.421633654

ハングルは表音文字だからな…

50 17/04/18(火)00:00:09 No.421633762

>完全に文法のシステムが別だからね英語と比べて… システムというか文法という概念自体が輸入ものだからね 日本語はとても文法という枠の中に収まりきれるほど規則的な言語じゃねぇわ

51 17/04/18(火)00:00:21 No.421633806

>日本語発音するのは簡単なんだけどね… かなと発音を対応させるレベルまでは楽そうだけど アクセントとちゃんとしたモーラを身につけるのはやっぱり時間がかかってるように見える

52 17/04/18(火)00:01:00 No.421633965

>>その｢｣とは別で34だけどそんなネットスラング(？)あったの初めて知ったわ… >その様子だとYou are an idiotなんかもご存じない？ おもしろflash時代何やってたか気になるよね…たぶんｺﾞﾉﾚｺﾞや任意も知らないと思う

53 17/04/18(火)00:01:13 No.421634027

のの字がマストな台湾だとけものフレンズはめっちゃ刺さってるのかな？

54 17/04/18(火)00:01:22 No.421634062

>その様子だとYou are an idiotなんかもご存じない？ ググってみたけど遭遇したこと無いな…ブラクラは昔いくつか踏んだ事あるけど そういや最近ブラクラって無いような気がする…フィッシングみたいのはめっちゃあるけど

55 17/04/18(火)00:01:40 No.421634145

https://www.youtube.com/watch?v=jQE66WA2s-A 懐かしい

56 17/04/18(火)00:01:42 No.421634152

MASHU表記はアニメ放映前の少しの間だけだっけな…？

57 17/04/18(火)00:01:47 No.421634175

ハングルはまだ歴史的にも新参者だから取っ付き易いところもあるから…

58 17/04/18(火)00:02:11 No.421634280

>You are an idiot こっちは攻殻のネタ動画で見たことあるわ俺

59 17/04/18(火)00:02:34 No.421634361

知人の中でずーーっと日本に住んでるのに 日本語のイントネーションがおかしいままの人は大体中国か韓国か時々フィリピンか大阪の人だ

60 17/04/18(火)00:03:13 No.421634511

微妙に読めないけどこの描き文字はエロいと思う

61 17/04/18(火)00:03:21 No.421634542

>おもしろflash時代何やってたか気になるよね…たぶんｺﾞﾉﾚｺﾞや任意も知らないと思う 流石にその辺は知ってるけど…任意は偽じゃないペルソナウェアも入れてみた時あったぞ

62 17/04/18(火)00:03:52 No.421634639

ハングルはほんやく通すとびっくりするぐらい分かり易い

63 17/04/18(火)00:03:52 No.421634640

冷静に考えて 外人が平仮名とカタカナと漢字使い分けるのクソ面倒だと思うし 漢字覚えるのも大変だと思う

64 17/04/18(火)00:04:32 No.421634784

なぁ先輩

65 17/04/18(火)00:04:38 No.421634809

カルデアの連中って何語話してるんだ

66 17/04/18(火)00:05:06 No.421634912

日本語の文章をなんとか理解できたとしてもこういうサブカル系のキャラだと男喋りだの女喋りだの口調だの語尾だので更に混乱できるぞ

67 17/04/18(火)00:05:12 No.421634941

一方で時々下手すりゃ俺より日本語上手いのでは…なGAIJINもいて怖い ヒとかで韓国語で韓国人とやりとりしてるの見て初めて日本人じゃなかったの！？ってなったのを二度は経験した

68 17/04/18(火)00:05:50 No.421635084

名詞にいちいち男性女性振ってる言語の方が変態なんじゃねえかな…

69 17/04/18(火)00:06:47 No.421635300

日本に出稼ぎに来てる外人は 日本語の勉強と仕事を両立しててすげーなと思う

70 17/04/18(火)00:07:13 No.421635392

ネット上のきったねぇ文章そのままの喋り方する発音良い外人知ってるけど ちゃんとした日本語は無理って言ってたな…

71 17/04/18(火)00:07:38 No.421635480

あれ以外の何か時代から知ってるけど知らない定型だ…

72 17/04/18(火)00:07:46 No.421635502

日本人でも方言キャラとかの為に方言調べるのめんどくさいです…

73 17/04/18(火)00:07:53 No.421635521

夏コミにすげー出来のいいFGOのRPGジーコ出すって言ってるサークルの人は言われるまでカナダ人って気付かなくて日本語能力しゅごい…ってなった

74 17/04/18(火)00:08:02 No.421635562

>名詞にいちいち男性女性振ってる言語の方が変態なんじゃねえかな… カッチリルール決まってる言語は覚えさえすればそっちの方が楽なんだ 日本語はあいまい過ぎて外人が混乱する

75 17/04/18(火)00:08:29 No.421635676

大人になって思うのは英語教育で日常的なスラングや略した表記教わらなすぎ

76 17/04/18(火)00:08:31 No.421635686

そして方言で止めを刺す

77 17/04/18(火)00:08:35 No.421635696

男性名詞女性名詞 単数形複数形 完了時制 あっちの言語の方がよっぽどむずいわ

78 17/04/18(火)00:08:36 No.421635705

喘ぎ声の修得も難儀しそうだなぁ 漫画やアニメの喘ぎ声の種類って結構豊富だし

79 17/04/18(火)00:08:37 No.421635711

>日本人でも方言キャラとかの為に方言調べるのめんどくさいです… おいは恥ずかしか！

80 17/04/18(火)00:08:42 No.421635729

割りとどんな順番で単語を並べても文になる言語なので 頑張って単語を並べればなんとなく感覚で会話ができるので便利でもある まぁそれは外国語も同じか

81 17/04/18(火)00:08:57 No.421635797

待て先輩

82 17/04/18(火)00:10:05 No.421636053

redditとか見てるとネイティブでもyourとyou areの使い分けができてないとかそんなレベルなのであんま気にしなくていいんだなと思った

83 17/04/18(火)00:10:17 No.421636114

欧州の人間は方言感覚で多国語喋るらしいな

84 17/04/18(火)00:10:19 No.421636120

～なのかしら（ん）とかめっちゃ面倒臭いよね 今では女が使うのが主流になったけど男がふざけて使うこともあるし少し昔の小説ではむしろ男が使う方が主流だったりするし

85 17/04/18(火)00:10:45 No.421636225

>欧州の人間は方言感覚で多国語喋るらしいな 欧州の言語はどれも基本ルールは同じだからな…

86 17/04/18(火)00:10:47 No.421636232

イラストだけ日本人でテキストと運営が外国のゲームは なんか女の子の口調がぶっきらぼうだなと思って調べたらわかった

87 17/04/18(火)00:11:04 No.421636297

>～なのかしら（ん）とかめっちゃ面倒臭いよね >今では女が使うのが主流になったけど男がふざけて使うこともあるし少し昔の小説ではむしろ男が使う方が主流だったりするし 日本人でさえ口調エミュできてないのすらいるからな あああああああもやもやするうううううう

88 17/04/18(火)00:11:05 No.421636301

>redditとか見てるとネイティブでもyourとyou areの使い分けができてないとかそんなレベルなのであんま気にしなくていいんだなと思った you areをyourって書くのは一種のスラングだバカ！

89 17/04/18(火)00:11:28 No.421636403

日本語は一人称多すぎ問題 それ一つで性別年齢から育ちまで変わってくるし

90 17/04/18(火)00:11:35 No.421636425

一人称一つとっても色々あるからな… 性別を問うもの問わないものがあってその上で性別を超えて使ってたりするし

91 17/04/18(火)00:11:53 No.421636497

二次元キャラ特有の個性的な喋り方も同人描きの人とかで自分の言わせたい台詞の場合は苦労してるんだろうと思う モバマスの仁奈ちゃんとか台詞想像するだけで悩みそう

92 17/04/18(火)00:11:59 No.421636516

aybはオラエモンより知名度はかなり低いし当時でも知ってる人はすくないんじゃないか 一度見るとBGMつきで思い出せる程度には強烈だけどなあれ