17/04/09(日)13:56:53 海外ド... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1491713813260.jpg 17/04/09(日)13:56:53 No.419869172
海外ドラマの日本描写いいよね
1 17/04/09(日)13:57:33 No.419869303
ネコ
2 17/04/09(日)13:57:57 No.419869360
It means cat.
3 17/04/09(日)13:58:19 No.419869436
色々ミスった和とも
4 17/04/09(日)13:58:41 No.419869506
>It means cat. この形に意味なんてない。
5 17/04/09(日)14:00:17 No.419869785
>この形に意味なんてない。 この翻訳が混乱の元だと思う
6 17/04/09(日)14:01:17 No.419869960
犬派かコイツ
7 17/04/09(日)14:01:31 No.419869989
893って本当に米国に進出してるの？
8 17/04/09(日)14:01:41 No.419870027
もはやわかりあえぬ
9 17/04/09(日)14:01:44 No.419870038
ここに線を1本入れたら「神」、つまり「ゴッド」という意味になる!
10 17/04/09(日)14:02:14 No.419870117
もはやつうじあえぬ
11 17/04/09(日)14:02:34 No.419870174
この文字が招き猫に隠されてるのも面白すぎる
12 17/04/09(日)14:02:51 No.419870214
意味なくはないんぬ
13 17/04/09(日)14:03:09 No.419870278
NYは日本描写が変
14 17/04/09(日)14:03:29 No.419870332
Hawaiiが間違った日本描写の宝庫すぎる
15 17/04/09(日)14:03:50 No.419870397
日本は海外ドラマとかアニメとかだと アニメとクレイジーなゲームショーのイメージ
16 17/04/09(日)14:04:20 No.419870476
>ここに線を1本入れたら「神」、つまり「ゴッド」という意味になる! 3本だよ！
17 17/04/09(日)14:04:31 No.419870517
チャイナ人がやってる女体盛りの店とかよく出てくる
18 17/04/09(日)14:04:44 No.419870558
日本武術習ってれば天井から殺人できる
19 17/04/09(日)14:04:52 No.419870577
マイアミバイスのヤクザ回が一番面白いよ
20 17/04/09(日)14:05:16 No.419870632
ネコですね
21 17/04/09(日)14:05:48 No.419870728
ネコと和解せよ
22 17/04/09(日)14:06:26 No.419870835
ニンジャもびっくりなぶら下がり斬首 しかも首が落ちない腕前
23 17/04/09(日)14:06:44 No.419870888
意外と多いなネコと和解せよ画像
24 17/04/09(日)14:06:45 No.419870890
日本人役の役者が韓国系多いのも珍妙に見える一因だと思う
25 17/04/09(日)14:08:18 No.419871153
ﾔｯﾀｰ！
26 17/04/09(日)14:08:35 No.419871189
キャッスルだと刀なら人間を真っ二つにすることが可能って推理してて駄目だった
27 17/04/09(日)14:09:08 No.419871290
でも世界を探しても他は抗日ドラマのやられ役とかろくなのないし 映像の中にしかないおもしろいものとしてこのまま続けて欲しい
28 17/04/09(日)14:09:56 No.419871404
推理小説に中国人を出してはならないとかいうのと似たようなものを感じる
29 17/04/09(日)14:10:01 No.419871420
デアデビルを結構苦しめてた
30 17/04/09(日)14:10:24 No.419871498
酒場で日本かぶれの外人がニンジャバトルいいよね 新感覚和風クラブで女体盛りされてるのいいよね
31 17/04/09(日)14:10:26 No.419871505
実写攻殻でも素子以外の外人役者が日本人設定で無茶だったしな
32 17/04/09(日)14:10:50 No.419871570
書き込みをした人によって削除されました
33 17/04/09(日)14:11:31 No.419871677
日系人俳優少ないのかな
34 17/04/09(日)14:12:07 No.419871784
ネコは監督があとでしらなかったそんなの…ってなったのが面白い
35 17/04/09(日)14:12:23 No.419871827
日本語を喋る中国人役の韓国人が広東語を喋る日本人役のジャッキー・チェンを紹介する字幕版キャノンボールは頭痛くなってくる
36 17/04/09(日)14:12:59 No.419871943
崩した初にも見える
37 17/04/09(日)14:13:09 No.419871967
>キャッスルだと刀なら人間を真っ二つにすることが可能って推理してて駄目だった サムライソードへの信頼感凄いよね… 人間が真っ二つになっててこの切れ味は日本の刀！って言って周りもそうだよな…みたいな反応だと困る そして実際に刀だったりする
38 17/04/09(日)14:13:35 No.419872046
もうわざとやってるんだと思うようにしてる
39 17/04/09(日)14:13:46 No.419872079
硬派な作品でも日本と混ざって珍妙になるのは避けられないらしく 未だにシリーズの中でネタ扱いされるスナイパー小説があるくらいです
40 17/04/09(日)14:14:06 No.419872134
でも居合の達人なら袈裟斬りでバッサリいけんじゃないの
41 17/04/09(日)14:14:12 No.419872150
辞典で調べたしこんな文字ないはず！ カタカナ！？なにそれ！？ ってなったのがこれ
42 17/04/09(日)14:14:24 No.419872186
>日系人俳優少ないのかな 日本で安定して食っていけるので行く理由があまりないのと 行ってもエージェントの力が弱いので日本人役があっても中国韓国の役者に取られる
43 17/04/09(日)14:14:24 No.419872187
マイアミの方でもっとすごいの出たような覚えがある
44 17/04/09(日)14:15:13 No.419872340
>もうわざとやってるんだと思うようにしてる ベイマックスは正しい日本にすると市場受けが悪くなるって調査してた気がした
45 17/04/09(日)14:15:14 No.419872342
NYだけぶっちぎりで日本描写おかしいのか と思ったけどマイアミも：も大概おかしいので そういうもんだと思ってる
46 17/04/09(日)14:15:30 No.419872385
>辞典で調べたしこんな文字ないはず！ >カタカナ！？なにそれ！？ >ってなったのがこれ ネコになったのは偶然なの？ ネコと和解せよのコラと偶然なの？
47 17/04/09(日)14:15:59 No.419872469
同じ意味を持ってても「ねこ」「ネコ」「猫」と３種類あるなんて 日本語狂ってるな
48 17/04/09(日)14:16:41 No.419872610
何のドラマだか忘れたけど人を殺したらヤクザで しまった！コイツはヤクザだ！KEJIMEをつけに来るぞ！ とか真面目に話してて駄目だった 実際にケジメをつけに来たヤクザはフグの毒を武器にしてた
49 17/04/09(日)14:16:56 No.419872651
日本語と中国語の区別つかないのかと的外れのこと言う人いるけど日本人だってこれ区別つくのかよ su1816185.jpg
50 17/04/09(日)14:16:59 No.419872660
>同じ意味を持ってても「ねこ」「ネコ」「猫」と３種類あるなんて >日本語狂ってるな 英語だって小文字大文字筆記体があるし…
51 17/04/09(日)14:17:23 No.419872741
「」曰くこのネコは漢字並べてちょっと改造して 文字のようで文字でない何かにしようとしたらこうなったそうだ それはそれとして招き猫に書いてあるらしいなこのネコ
52 17/04/09(日)14:17:37 No.419872778
>日本語と中国語の区別つかないのかと的外れのこと言う人いるけど日本人だってこれ区別つくのかよ 的外れだと思ってる人いないと思うよ
53 17/04/09(日)14:17:50 No.419872812
>>もうわざとやってるんだと思うようにしてる >ベイマックスは正しい日本にすると市場受けが悪くなるって調査してた気がした あれに関しては最初から日本とアメリカをミックスした世界観ってコンセプトだからまた別だと思う
54 17/04/09(日)14:18:11 No.419872889
東南アジアのイメージと合体してるよね でも日本人が思い描く合衆国のイメージも大概だと思う
55 17/04/09(日)14:18:23 No.419872921
>それはそれとして招き猫に書いてあるらしいなこのネコ たんに単語に見えるだけならともかくこれがズルい
56 17/04/09(日)14:18:28 No.419872932
BONESで合掌してお辞儀してた
57 17/04/09(日)14:19:00 No.419873015
これ結局どういう顛末だったの
58 17/04/09(日)14:19:11 No.419873048
ファイブオーはアレわざと変な日本にして訴訟対策にもしてるって聞いた
59 17/04/09(日)14:19:26 No.419873089
http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=csi-ny&episode=s08e17 >It's not a Chinese character or Japanese or Korean. >It's a company logo. あったよ字幕！！！
60 17/04/09(日)14:19:39 No.419873117
海外ドラマはYAKUZAが定期的に出るよね
61 17/04/09(日)14:19:43 No.419873131
マイアミは人間が胴を一撃で切断されててこれはヤクザの仕業だってなった ヤクザの親分がヤマダタカシでヒットマンがバイクに乗ってカタナで襲撃してきた
62 17/04/09(日)14:19:49 No.419873150
su1816190.jpg
63 17/04/09(日)14:20:06 No.419873192
>これ結局どういう顛末だったの 招き猫だったかなんかの置物を調べて出てきたロゴだっけかな
64 17/04/09(日)14:20:06 No.419873194
ブラックリストの初期でもshogunとかいう敵がいたな
65 17/04/09(日)14:20:16 No.419873218
>あれに関しては最初から日本とアメリカをミックスした世界観ってコンセプトだからまた別だと思う 監督かなんかがインタビューで言ってたと思う ソース忘れたから脳内紀伊国屋インタビューかもしれないけど
66 17/04/09(日)14:20:20 No.419873227
ニンジャスクールとかがわりと当たり前に出てくるのがひどい 検索したら現実の米国にもあって頭痛がした
67 17/04/09(日)14:20:32 No.419873255
>su1816190.jpg ｺﾚｼﾞｬﾅｲ
68 17/04/09(日)14:20:40 No.419873282
招いてない！
69 17/04/09(日)14:20:44 No.419873293
どこで買ったよ
70 17/04/09(日)14:20:48 No.419873301
これアジアの民芸品扱う会社のロゴだよ 文字じゃなかったよ
71 17/04/09(日)14:20:56 No.419873328
その辺のステレオイメージをパロってた世にも奇妙な物語のハラキリシティーからあんまり変わってない…
72 17/04/09(日)14:20:57 No.419873330
>su1816190.jpg うーｎ…惜しい
73 17/04/09(日)14:20:57 No.419873332
サキルの刀永遠の謎はサキルって何？って事に尽きる…
74 17/04/09(日)14:21:19 No.419873381
色合いはあってる
75 17/04/09(日)14:21:23 No.419873393
>su1816190.jpg まあ似たようなもんか
76 17/04/09(日)14:21:26 No.419873398
これが犯人とどう繋がるんです！？
77 17/04/09(日)14:21:33 No.419873410
フグをフクっていうなんて知らなかったそんなの…
78 17/04/09(日)14:22:06 No.419873498
その点ベガスは女体盛りとか下着が自販機で買えるとか割と正確だった
79 17/04/09(日)14:22:21 No.419873550
いい感じの間違った日本感を楽しむドラマで最近だと高い城の男とかかな？
80 17/04/09(日)14:22:32 No.419873581
>ニンジャスクールとかがわりと当たり前に出てくるのがひどい >検索したら現実の米国にもあって頭痛がした 割と悪い意味で有名な忍者スクールがあるんだけど日本人の知らないところでお前忍者じゃねーだろ！ ってレスポンチバトルしててお腹痛い
81 17/04/09(日)14:22:46 No.419873624
そもそもこれも間違った偽招き猫って設定だった…はず
82 17/04/09(日)14:22:50 No.419873635
龍角散のど飴を中国の秘伝の漢方薬だって飲ませるやつはあれは適当に騙眩かすためにわざとやったんだっけ
83 17/04/09(日)14:22:55 No.419873644
>su1816190.jpg 何やこいつ……こわ……
84 17/04/09(日)14:23:06 No.419873675
>割と悪い意味で有名な忍者スクールがあるんだけど日本人の知らないところでお前忍者じゃねーだろ！ >ってレスポンチバトルしててお腹痛い テコンダーのあれ？
85 17/04/09(日)14:23:11 No.419873695
>>su1816190.jpg >ｺﾚｼﾞｬﾅｲ ちゃんと「本当なら招き猫は立っているものだけどこれは寝ている」ってフォローしてるから安心して欲しい
86 17/04/09(日)14:23:29 No.419873759
NYのエリートビジネスマンは武道を習ってるから内輪揉めでカンフー映画みたいな殺し合い出来るって凄い推理だったな
87 17/04/09(日)14:23:30 No.419873761
ハウス先生が中国の薬草だって言って 日本ののど飴出してたな
88 17/04/09(日)14:24:00 No.419873848
イメググってコレは偽物の招き猫だ！底の文字は日本の文字じゃない！ってなるのはわかった 一体なんでこんなもの調査することに…そして調査してどうなったんです！？
89 17/04/09(日)14:24:00 No.419873850
これはマシだよね 天井に足跡付いてるってことは日本のビジネスマンが闘った証拠だって話もあるし
90 17/04/09(日)14:24:01 No.419873851
>でも日本人が思い描く合衆国のイメージも大概だと思う アメリカは日本だけじゃなく世界中から自由と正義と人権のＵ・Ｓ・Ａ！のイメージ持たれてるよ というかアメリカ人ですら同じ幻想持ってそう
91 17/04/09(日)14:24:08 No.419873870
向こうのちゃんとした招き猫はジェスチャーの違いの都合で手の向きが違うらしいな
92 17/04/09(日)14:24:22 No.419873900
外人って羊の書き損ないみたいな字好きな印象すごくあるんだけど
93 17/04/09(日)14:24:51 No.419873971
>天井に足跡付いてるってことは日本のビジネスマンが闘った証拠だって話もあるし なにそれ…
94 17/04/09(日)14:24:55 No.419873982
龍角散チョイスとしてはいいよね
95 17/04/09(日)14:25:40 No.419874116
袴でバク転 殴り合い 合気道の達人 ニューヨークなんてそれでいいんだよ…
96 17/04/09(日)14:25:50 No.419874144
>>天井に足跡付いてるってことは日本のビジネスマンが闘った証拠だって話もあるし >なにそれ… 企業戦士
97 17/04/09(日)14:25:58 No.419874165
ちょっと親日なPとか監督がいるほど面白ニッポンになる気がする
98 17/04/09(日)14:26:03 No.419874178
>天井に足跡付いてるってことは日本のビジネスマンが闘った証拠だって話もあるし 海外で働く日本のビジネスマンの多くはニンジャ交渉術を覚えてて当たり前だからな…
99 17/04/09(日)14:26:07 No.419874188
見た目のそれっぽさは正露丸のほうが勝るけど口に入れるの躊躇うからな
100 17/04/09(日)14:26:20 No.419874224
粉末の龍角散は鼻から吸引するのが一番効くからな
101 17/04/09(日)14:26:22 No.419874233
シーズン1が辛気臭いと不評だったNYがはっちゃけた結果である
102 17/04/09(日)14:26:29 No.419874255
WBCのアメリカ戦で興奮すると本当にUSA!USA!っていうんだって驚いた
103 17/04/09(日)14:26:47 No.419874297
>龍角散チョイスとしてはいいよね 日本人でもなんかよくわかんない薬の味と匂いする！効きそう！ってなるしね
104 17/04/09(日)14:27:11 No.419874378
日本刀がでたのってシーズン2だっけ？ でもNYは他の事件も変なの多いよね
105 17/04/09(日)14:27:14 No.419874385
>一体なんでこんなもの調査することに…そして調査してどうなったんです！？ 哀しいギフトでぐぐれ
106 17/04/09(日)14:27:18 No.419874391
左右対称の漢字はクールらしいよ、美とか木とか そういう図形として楽しんでるというか 変な英文のTシャツがいまだにまかり通ってるわけだしお互い様だな
107 17/04/09(日)14:27:22 No.419874399
>WBCのアメリカ戦で興奮すると本当にUSA!USA!っていうんだって驚いた こっちだってスポーツ観戦で日本！ﾁｬﾁｬﾁｬ日本！ﾁｬﾁｬﾁｬするじゃん
108 17/04/09(日)14:27:30 No.419874421
>イメググってコレは偽物の招き猫だ！底の文字は日本の文字じゃない！ってなるのはわかった >一体なんでこんなもの調査することに…そして調査してどうなったんです！？ 容疑者の部屋のゴミ箱に変な破片が入ってたんで組み立てたらこれだった 中に麻薬入れて密売されてた
109 17/04/09(日)14:27:57 No.419874495
刀の試し切りがバットの持ち方になってるマック
110 17/04/09(日)14:28:26 No.419874573
推理小説における中国人といい西洋は東洋人をはっちゃけさせすぎる…
111 17/04/09(日)14:28:27 No.419874575
>変な英文のTシャツがいまだにまかり通ってるわけだしお互い様だな 変な英語のスーパードライを日本語に再翻訳した極度乾燥（しなさい）も売れてるし
112 17/04/09(日)14:28:35 No.419874602
https://www.youtube.com/watch?v=M6GSwTna7-0 「」も日本の企業戦士なら出来ると思うけど
113 17/04/09(日)14:28:56 No.419874662
Xファイルでの東洋は行くと超能力を学べる地扱いだったな あと日本大使館職員は空手マスター
114 17/04/09(日)14:29:07 No.419874692
>>天井に足跡付いてるってことは日本のビジネスマンが闘った証拠だって話もあるし >海外で働く日本のビジネスマンの多くはニンジャ交渉術を覚えてて当たり前だからな… イメージは企業戦士ヤマザキだな…
115 17/04/09(日)14:29:24 No.419874733
NYで一番笑ったのはセカンドライフで殺し屋と接触する話 あんなでかい画面で立ってセカンドライフしてる人初めて見た
116 17/04/09(日)14:29:28 No.419874742
よくGAIJINはリアリティが云々言ってるのに間違った日本感は譲らないよな…
117 17/04/09(日)14:29:35 No.419874758
>ちょっと親日なPとか監督がいるほど面白ニッポンになる気がする 全く知らないと普通の中華街になったりするからな…
118 17/04/09(日)14:29:43 No.419874789
さらっとラヴクラフトとかが不死の術を使う中国人が～とか意味わからない登場人物が出てきたりする
119 17/04/09(日)14:30:00 No.419874841
クリミナルマインドのスピンオフでもゲイリー・シニーズが変な日本で事件解決してて駄目だった 頑張って築地と青木ヶ原再現しようとしたのは分かった
120 17/04/09(日)14:30:09 No.419874867
NYだと企業戦士が木の上から逆さにぶら下がって袈裟斬りに人を真っ二つにした真相のがなかったっけ
121 17/04/09(日)14:30:17 No.419874885
>よくGAIJINはリアリティが云々言ってるのに間違った日本感は譲らないよな… ある程度間違ってたほうが面白いしわかりやすいからね…
122 17/04/09(日)14:30:22 No.419874897
ポカリスエットも汗飲むの！？ってなるらしいな
123 17/04/09(日)14:30:35 No.419874938
ハウス先生は部落でブラックジャックに出会ったんじゃなかったっけ
124 17/04/09(日)14:30:35 No.419874944
中国人に関しては日本の方が大概だと思う
125 17/04/09(日)14:30:44 No.419874966
>NYだと企業戦士が木の上から逆さにぶら下がって袈裟斬りに人を真っ二つにした真相のがなかったっけ それが企業戦士
126 17/04/09(日)14:30:51 No.419874992
>ポカリスエットも汗飲むの！？ってなるらしいな 常識で考えたらそんなわけなかろうに…
127 17/04/09(日)14:30:58 No.419875012
ラヴクラフトは東洋人嫌いだから…
128 17/04/09(日)14:31:00 No.419875016
>全く知らないと普通の中華街になったりするからな… いまだに銅鑼を鳴らすのが日本のイメージらしい
129 17/04/09(日)14:31:06 No.419875029
ああいうのがいいねえ……って感じなんだろうかホントに
130 17/04/09(日)14:31:08 No.419875033
>哀しいギフトでぐぐれ ググったけどビックリするくらい日本要素関係なかった
131 17/04/09(日)14:31:14 No.419875051
「」が言ってたけど間違った日本感は中国で受けが悪いらしい
132 17/04/09(日)14:31:46 No.419875135
>よくGAIJINはリアリティが云々言ってるのに間違った日本感は譲らないよな… リアルな日本お出しすると日本だと理解してもらえないからな…
133 17/04/09(日)14:31:48 No.419875142
>ポカリスエットも汗飲むの！？ってなるらしいな なるわけねーだろ 車のバンディットと同じで変な名前だなくらいにしか思ってないわ
134 17/04/09(日)14:31:53 No.419875153
いわゆるディストピア作品の典型的な街って香港だよね
135 17/04/09(日)14:31:53 No.419875154
Superdry極度乾燥しなさいとか変な和訳してるのいいよね
136 17/04/09(日)14:32:05 No.419875173
>「」が言ってたけど間違った日本感は中国で受けが悪いらしい そりゃ日本要素の代わりに入ってくるのがおもしろ中国要素だからな
137 17/04/09(日)14:32:06 No.419875179
朱塗りの鳥居や神社が有名だから全部の日本建築を朱塗りにしちゃって中国とか沖縄っぽくなるのは仕方ないことであると思う 日本人も詳しくない人はローマ建築とビザンティン建築とゴシック建築の区別とかつかないだろうし
138 17/04/09(日)14:32:13 No.419875205
>「」が言ってたけど間違った日本感は中国で受けが悪いらしい 実質インチキ中国だしな…
139 17/04/09(日)14:32:16 No.419875215
>「」が言ってたけど間違った日本感は中国で受けが悪いらしい ご近所だとこっちと同じように違和感感じるだろうしなあ
140 17/04/09(日)14:32:40 No.419875272
日本好きなのかサイバーパンク好きなのか迷うところ
141 17/04/09(日)14:32:56 No.419875305
電柱推してこ
142 17/04/09(日)14:33:01 No.419875318
日本でもアフリカを舞台にした話だとサバンナで黒人がうろうろしてたりインド舞台でターバンまいて手でカレー食ってるのと同じ
143 17/04/09(日)14:33:18 No.419875374
中国っぽいところで韓国語喋る日本人が出てくるGIジョーは頭抱えた
144 17/04/09(日)14:33:34 No.419875408
アメリカの街って地下鉄が上走ってて下から蒸気がモワモワしてて
145 17/04/09(日)14:33:38 No.419875421
>NYだと企業戦士が木の上から逆さにぶら下がって袈裟斬りに人を真っ二つにした真相のがなかったっけ 切り口が袈裟懸けの逆だから宙吊り状態でやった！っていうのが真相だったけどそんな事しなくても左切り上げとかで良かったんじゃねぇのかと
146 17/04/09(日)14:33:39 No.419875425
作ってる側も変だと思っているけどその方がウケがいいからなあ
147 17/04/09(日)14:33:40 No.419875428
>インド舞台でターバンまいて手でカレー食ってるのと同じ 違うの…？
148 17/04/09(日)14:33:41 No.419875432
>「」が言ってたけど間違った日本感は中国で受けが悪いらしい エセ日本はエセ中国でもあるからな
149 17/04/09(日)14:33:44 No.419875445
日本でヨーロッパモデルの話やったになると大体クエンカだよね
150 17/04/09(日)14:33:58 No.419875483
マジでマジでCSIも科捜研もレベル変わらないな…
151 17/04/09(日)14:34:03 No.419875498
>クリミナルマインドのスピンオフでもゲイリー・シニーズが変な日本で事件解決してて駄目だった >頑張って築地と青木ヶ原再現しようとしたのは分かった 引きこもりスゲェってなった
152 17/04/09(日)14:34:12 No.419875529
文豪ストレイドックスも外人受け案外よくて日本人ゆえに変な違和感あるんじゃないかみたいな指摘あったな
153 17/04/09(日)14:34:16 No.419875544
「」だってこくじんと言えばクリスタッカーでしょ？ 素で勘違いしてるかわざと大衆向けにそういう感じにしてるかはともかくイメージ重視でいいんだよ
154 17/04/09(日)14:34:36 No.419875587
ギャレゴジのジャンジラ市描写もすごかったけど 緑色のファイルにでかでかと緑って書いてたのが面白かった
155 17/04/09(日)14:34:37 No.419875592
>その辺のステレオイメージをパロってた世にも奇妙な物語のハラキリシティーからあんまり変わってない… 見てきた 面白かった…
156 17/04/09(日)14:35:26 No.419875718
ネコは混乱の元
157 17/04/09(日)14:35:29 No.419875729
実際の日本を知ってるクリエイターほどトンデモ日本描写を入れたがる…！
158 17/04/09(日)14:36:08 No.419875815
リアルな日本描写入れても喜ぶのは日本オタクだけだもんな 需要がなさすぎる
159 17/04/09(日)14:36:16 No.419875841
見たことないけどロストイントランスレーションとかはどうなの？
160 17/04/09(日)14:36:25 No.419875863
>違うの…？ ターバン巻いてるのはかなりの少数派 今インドではみんな箸かカトラリー使ってて手で食べると田舎物呼ばわりどころか迫害とかそんなレベル
161 17/04/09(日)14:36:36 No.419875884
>マジでCSIも科捜研もレベル変わらないな… あんまりにリアルにやりすぎると苦情がくるとか あと陪審員が科学捜査で証明すればいいじゃん！ ドラマでやってたよ！ってなって困ったとか
162 17/04/09(日)14:36:36 No.419875886
>素で勘違いしてるかわざと大衆向けにそういう感じにしてるかはともかくイメージ重視でいいんだよ Ninjaは現在は存在しないとは思われてるけど通勤ラッシュとか見て日本人は何のスキルを持ってんの?って聞いてくるGAIJINはいるの
163 17/04/09(日)14:36:41 No.419875900
ウルヴィーが入店と同時にｲﾗｯｼｬｲﾏｾって自分で言うのは わかってる上での犯行だっけか
164 17/04/09(日)14:36:53 No.419875939
バベルの日本は普通だった覚えがある
165 17/04/09(日)14:37:01 No.419875957
文豪はまだまだ距離が近すぎる 個人的にはドリフターズの日本軍関係もキツいくらい
166 17/04/09(日)14:37:07 No.419875971
>>ちょっと親日なPとか監督がいるほど面白ニッポンになる気がする >全く知らないと普通の中華街になったりするからな… 知らない訳ではないんだろうけどフィニアスとファーブの日本回が 高層ビル！セーラー服JK！まではまああってたけど 大家族すぎる大家族と中華風建築で！？てなった
167 17/04/09(日)14:37:17 No.419876005
リアルじゃないのは別に良いんだけど 推理物の犯人が忍者ってのはオチとして大丈夫なの…?
168 17/04/09(日)14:37:34 No.419876042
>あんまりにリアルにやりすぎると苦情がくるとか >あと陪審員が科学捜査で証明すればいいじゃん！ >ドラマでやってたよ！ってなって困ったとか DNA鑑定ってドラマみたいに一瞬で出来るんでしょ！って言われたとか
169 17/04/09(日)14:37:39 No.419876055
ぶっちゃけ正しい日本観は自国で作れるから外国はどんどん自分なりの日本観を作ってくれた方が見てて面白い
170 17/04/09(日)14:37:59 No.419876112
>リアルじゃないのは別に良いんだけど >推理物の犯人が忍者ってのはオチとして大丈夫なの…? 犯人が中国の秘術でやりましたはだめって言われてるしニンジャもだめだろう
171 17/04/09(日)14:38:02 No.419876117
変な店名とか看板がたまらん
172 17/04/09(日)14:38:21 No.419876174
サイは忍者の武器みんな知ってるね？
173 17/04/09(日)14:38:24 No.419876184
一応科学捜査班だし人はそんな簡単に斬れないとかぶら下がれないとかをだな…
174 17/04/09(日)14:38:26 No.419876188
>推理物の犯人が忍者ってのはオチとして大丈夫なの…? 謎だらけの暗殺者という舞台装置であって 忍者だから云々じゃないぞ
175 17/04/09(日)14:38:28 No.419876191
日本で撮影すると日本になっちゃうからなぁ
176 17/04/09(日)14:38:38 No.419876225
最近では全編台湾ロケやった沈黙が静かな森にひぐらしの声が響き渡る描写で結構日本してた
177 17/04/09(日)14:38:44 No.419876236
>サイは忍者の武器みんな知ってるね？ 大体亀が悪い
178 17/04/09(日)14:38:54 No.419876256
>Ninjaは現在は存在しないとは思われてるけど通勤ラッシュとか見て日本人は何のスキルを持ってんの?って聞いてくるGAIJINはいるの 俺も来る東京五輪に向けて外国人の前でポケットから手裏剣落としてやっべやっべって拾う練習しとかないとなー
179 17/04/09(日)14:39:00 No.419876268
>一応科学捜査班だし人はそんな簡単に斬れないとかぶら下がれないとかをだな… 証拠は嘘をつかない
180 17/04/09(日)14:39:11 No.419876300
逆にサイバーパンクものなんかはこの勘違い感があってくれなきゃなんか困る
181 17/04/09(日)14:39:15 No.419876312
(やたらお辞儀をする日本人役)
182 17/04/09(日)14:39:18 No.419876320
>最近では全編台湾ロケやった沈黙が静かな森にひぐらしの声が響き渡る描写で結構日本してた 一応アレ原作は日本だしなあ…
183 17/04/09(日)14:39:24 No.419876337
書き込みをした人によって削除されました
184 17/04/09(日)14:39:31 No.419876354
気功の達人が壁越しに発勁で殺したっていうミステリノベルなら日本にもあるな
185 17/04/09(日)14:39:44 No.419876395
>(やたらお辞儀をする日本人役) （胸の前で両手を合わせる）
186 17/04/09(日)14:39:47 No.419876401
>一応アレ原作は日本だしなあ… 原作っつーか舞台は日本だよ…
187 17/04/09(日)14:40:11 No.419876455
マックがバット握りで検証してたのをよく覚えてる
188 17/04/09(日)14:40:12 No.419876457
こっちだって西洋人美化しまくってるのもあるしお互い様だな
189 17/04/09(日)14:40:15 No.419876469
>俺も来る東京五輪に向けて外国人の前でポケットから手裏剣落としてやっべやっべって拾う練習しとかないとなー https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Kuji-kiri01.png/700px-Kuji-kiri01.png こういうのも覚えようぜ！
190 17/04/09(日)14:40:42 No.419876536
私達のポコチンは短小です あなたのポコチンは非常に大きい 私達は自分のポコチンを恥じています 私たちはあなたのポコチンを尊敬しています
191 17/04/09(日)14:40:54 No.419876563
>作ってる側も変だと思っているけどその方がウケがいいからなあ 実際見てる側も面白いのでどんどんチャレンジしてほしい
192 17/04/09(日)14:40:59 No.419876580
>>(やたらお辞儀をする日本人役) >（胸の前で両手を合わせる） （顔は正面を向いたまま）
193 17/04/09(日)14:41:03 No.419876593
>私達のポコチンは短小です >あなたのポコチンは非常に大きい >私達は自分のポコチンを恥じています >私たちはあなたのポコチンを尊敬しています 闇の企業すぎる
194 17/04/09(日)14:41:19 No.419876633
浅いお辞儀をペコペコするのが 本来のお辞儀と真逆でおもしろい
195 17/04/09(日)14:41:25 No.419876655
主人公が握手しようと手をだす 日本人役は握手せずにお辞儀をする 主人公達も手を引いてお辞儀をする
196 17/04/09(日)14:41:28 No.419876666
2つで十分ですよ
197 17/04/09(日)14:41:40 No.419876693
やっぱり軽いNINJA技くらいは習得しておかなきゃな…何が良い？
198 17/04/09(日)14:41:44 No.419876703
言うたらオモシロ勘違いがなかったらこのスレは立ってないしこんな話題で盛り上がってないんだから 間違ってて大正解だよ
199 17/04/09(日)14:41:59 No.419876741
今でも日本人役の名前って違和感ある感じなんかな…
200 17/04/09(日)14:42:09 No.419876763
サトウスズキです ワタナベタナカです とーも、どーも
201 17/04/09(日)14:42:11 No.419876768
>やっぱり軽いNINJA技くらいは習得しておかなきゃな…何が良い？ 空手の型を3つくらい
202 17/04/09(日)14:42:39 No.419876842
ベストキッドのミヤギみたいなおじいちゃんな師匠も必要だ
203 17/04/09(日)14:42:45 No.419876863
>今でも日本人役の名前って違和感ある感じなんかな… アニメキャラの名前が違和感ある外国人っぽい名前みたいな感じだろう
204 17/04/09(日)14:42:49 No.419876880
手裏剣をスッと取り出して観光客をビビらせよう
205 17/04/09(日)14:43:03 No.419876918
>2つで十分ですよ 普通に英語も喋れるのが強キャラ感あるよねあのオヤジ
206 17/04/09(日)14:43:15 No.419876951
バットマンで世界中のバットマンを集める話で日本人のバットマンが出て来た時はキャットウーマンが触手悪魔って名前の同人誌を見て引いてた
207 17/04/09(日)14:43:18 No.419876960
>間違ってて大正解だよ フィクションってそもそも意図的に間違えて楽しませる技術だしな
208 17/04/09(日)14:43:21 No.419876966
最近見た日本人役の名前はグンペイイカリ ワンダースワン+エヴァというオタっぷり
209 17/04/09(日)14:43:38 No.419877007
インドでターバン巻く宗派って全体の1パーセントらしい
210 17/04/09(日)14:43:45 No.419877027
>>(やたらお辞儀をする日本人役) >（胸の前で両手を合わせる） 指摘するのはもう諦めたのか「これが日本の挨拶です」といって合唱お辞儀をする真田広之
211 17/04/09(日)14:43:58 No.419877057
ハリウッドのスタッフがこれで日本感あってるかって聞いてきたから全然違うって言っても直してくれなくて諦めたとか誰か言ってたような
212 17/04/09(日)14:44:22 No.419877133
>最近見た日本人役の名前はグンペイイカリ >ワンダースワン+エヴァというオタっぷり 名前考えたのできるやつだな…
213 17/04/09(日)14:44:48 No.419877197
>バットマンで世界中のバットマンを集める話で日本人のバットマンが出て来た時はキャットウーマンが触手悪魔って名前の同人誌を見て引いてた 完全に間違ってない
214 17/04/09(日)14:45:07 No.419877247
ヒーローズのヤッターも最初万歳！を間違えて盆栽！だったんだよな
215 17/04/09(日)14:45:14 No.419877270
外国人の作る日本人ネームで一番おかしいと感じたのはゴネサラって名字だな…どう書くんだよ…
216 17/04/09(日)14:45:39 No.419877335
なんでGAIJINあんなに触手好きなん…？
217 17/04/09(日)14:45:53 No.419877364
え？日本人と同じくらいじゃね？
218 17/04/09(日)14:45:56 No.419877377
触手悪魔いいね…
219 17/04/09(日)14:46:15 No.419877432
>ハリウッドのスタッフがこれで日本感あってるかって聞いてきたから全然違うって言っても直してくれなくて諦めたとか誰か言ってたような なんで訊いたんだよ！
220 17/04/09(日)14:46:31 No.419877465
>インドでターバン巻く宗派って全体の1パーセントらしい んなこといったら武士も人口の7%くらいしか居なかったんだぞ フィクションで正しい文化を学ぼうってスタート地点が間違ってる
221 17/04/09(日)14:46:33 No.419877471
>ヒーローズのヤッターも最初万歳！を間違えて盆栽！だったんだよな ヒーローズのカタコトは腹にくる 日本人と一緒に喋ってるからなおさら
222 17/04/09(日)14:46:45 No.419877503
>完全に間違ってない 最低だな千葉ットマン
223 17/04/09(日)14:46:46 No.419877508
タカシとかヒロって名前好きよね向こうの人
224 17/04/09(日)14:46:49 No.419877515
クローバーフィールドの吉田ガヌとか由来が想像つかない
225 17/04/09(日)14:47:35 No.419877633
>外国人の作る日本人ネームで一番おかしいと感じたのはゴネサラって名字だな…どう書くんだよ サワキ・オロクがまだマシに見える…
226 17/04/09(日)14:48:01 No.419877710
いいよね雀路羅市… どこにあるんだよあの街
227 17/04/09(日)14:48:08 No.419877730
なんだっけ 学園ハンサムみたいなアニメの主人公の女の子がすげえ名前だったと思うんだけど なんてアニメだったか思い出せねえ
228 17/04/09(日)14:48:30 No.419877792
>いいよね雀路羅市… >どこにあるんだよあの街 京都っぽい
229 17/04/09(日)14:48:40 No.419877820
>なんで訊いたんだよ！ 宗教的にアウトだったり民族的にアウトじゃないよねって程度の確認だから…
230 17/04/09(日)14:48:47 No.419877840
じゃんじらはまず「じゃん」からしておかしい 中国語じゃねーか！
231 17/04/09(日)14:49:12 No.419877901
どう見ても日本語じゃない上に中国や韓国と勘違いしたわけでもなさそうでさらに東南アジアですらなさそうな由来一切不明の謎言語いいよね
232 17/04/09(日)14:49:19 No.419877918
>なんで訊いたんだよ！ 訊いたという事実が欲しかったんだろう
233 17/04/09(日)14:49:20 No.419877921
>いいよね雀路羅市… >どこにあるんだよあの街 ｳ～ ﾊｯ！ﾋﾟｮﾛﾛ～ﾊｯ!
234 17/04/09(日)14:49:39 No.419877969
雀大路羅門とかなら京都にありそう
235 17/04/09(日)14:49:49 No.419877987
雀路羅市は富士山背景にしてる遠景の時点で思考停止したからいいんだ…
236 17/04/09(日)14:49:50 No.419877990
アニメから日本知識吸収しようと思ったら ノブナガは女の子の名前では普通とか色々齟齬出るのは間違いないな…
237 17/04/09(日)14:49:57 No.419878014
>サワキ・オロクがまだマシに見える… サワキ・オロクは日本人が考えた名前だよ！ サワキちゃんの本当の名前はオロク・サキ
238 17/04/09(日)14:50:00 No.419878022
>脳内紀伊国屋インタビュー あ、それいいな 今度使わせてもらう
239 17/04/09(日)14:50:23 No.419878095
ゴーゴー夕張とかゴーゴートマゴとかあいつらすごいネーミングセンスしてるよな… 向こうじゃクール！とか言われてんのかな
240 17/04/09(日)14:50:38 No.419878137
>あ、それいいな >今度使わせてもらう 脳内紀伊国屋の意味わかってるか？
241 17/04/09(日)14:50:45 No.419878153
アムロレイみたいなもんだろう
242 17/04/09(日)14:50:50 No.419878169
>宗教的にアウトだったり民族的にアウトじゃないよねって程度の確認だから… 結構大事なのよねそういうの とある商品開発の時に採用された商品名がアメリカじゃ淫語だったってのでてんやわんやになったことがある
243 17/04/09(日)14:50:56 No.419878192
>サワキ・オロクは日本人が考えた名前だよ！ マジか…
244 17/04/09(日)14:50:57 No.419878196
日本人役を他国のアジア人がやるのはそもそも俳優の組合に入ってる日本人が少ないからと説明されてた
245 17/04/09(日)14:51:01 No.419878204
書き込みをした人によって削除されました
246 17/04/09(日)14:51:27 No.419878272
>ノブナガは女の子の名前では普通とか色々齟齬出るのは間違いないな… まぁノブナガは気の強いつり目の女の子だから仕方ないな 時と場合によってはオッサンみたいな描写されることもあるけど
247 17/04/09(日)14:51:27 No.419878273
シルバーサムライも原作ではけんいちろうじゃなくてけぬいちおだし
248 17/04/09(日)14:51:29 No.419878277
>脳内紀伊国屋の意味わかってるか？ とりあえずdel入れとけ
249 17/04/09(日)14:51:35 No.419878291
>日本人役を他国のアジア人がやるのはそもそも俳優の組合に入ってる日本人が少ないからと説明されてた そりゃハリウッドに出てる日本人全然居ないし圧倒的に中国人韓国人日系アメリカ人だもんな
250 17/04/09(日)14:51:39 No.419878299
ベイマックスのヒロ・ハマダはマトモだったんだな…
251 17/04/09(日)14:51:39 No.419878300
>とある商品開発の時に採用された商品名がアメリカじゃ淫語だったってのでてんやわんやになったことがある いいですよねセリカXX
252 17/04/09(日)14:51:39 No.419878302
ウルヴァリン: SAMURAIの忍者軍団面白かったよ…
253 17/04/09(日)14:51:43 No.419878319
>とある商品開発の時に採用された商品名がアメリカじゃ淫語だったってのでてんやわんやになったことがある チンポコモン！
254 17/04/09(日)14:51:53 No.419878344
>サワキ・オロクは日本人が考えた名前だよ！ >サワキちゃんの本当の名前はオロク・サキ オロクってホトケさんって意味じゃ…
255 17/04/09(日)14:51:57 No.419878353
>シルバーサムライも原作ではけんいちろうじゃなくてけぬいちおだし 完全に口頭で伝えてるな…
256 17/04/09(日)14:52:09 No.419878390
>ゴーゴー夕張とかゴーゴートマゴとかあいつらすごいネーミングセンスしてるよな… >向こうじゃクール！とか言われてんのかな 日本人の頭から名前で夕張は絶対出てこないよな…
257 17/04/09(日)14:52:59 No.419878525
>オロクってホトケさんって意味じゃ… 小禄沙希とか割といなくもなさそう 女の子みたいな名前だけど
258 17/04/09(日)14:53:00 No.419878530
ゴーゴーとかカレーしか使わねーよ！
259 17/04/09(日)14:53:13 No.419878563
ちなみに上で言われてる日本人バットマンは手塚治虫と日本展開してた頃にバットマンを描いてた桑田次郎の名前を組み合わせたオサムジロウって名前 後死神男はロードデスマンになった
260 17/04/09(日)14:53:25 No.419878586
MTGの神河もあってはいるんだけどもっとこうさあ…！感がすごかった
261 17/04/09(日)14:53:30 No.419878597
やたらお辞儀の時に手をあわせる
262 17/04/09(日)14:53:30 No.419878599
昔あった人がミドルネームがブリュンヒルデなのが恥ずかしいって言ってたしこっちでは分からなくても海外だと違和感ある名前も多いんだろうな…
263 17/04/09(日)14:53:34 No.419878608
>ゴーゴーとかカレーしか使わねーよ！ 力の限り？
264 17/04/09(日)14:53:47 No.419878660
>とある商品開発の時に採用された商品名がアメリカじゃ淫語だったってのでてんやわんやになったことがある ポケットモンスター！
265 17/04/09(日)14:53:50 No.419878666
>ゴーゴーとかカレーしか使わねーよ！ ローラースルー
266 17/04/09(日)14:54:00 No.419878690
思い出したせんぱいクラブだ 主人公の女の子がど麺罪木（どめんつみき）って名前で…名前？
267 17/04/09(日)14:54:31 No.419878763
>昔あった人がミドルネームがブリュンヒルデなのが恥ずかしいって言ってたしこっちでは分からなくても海外だと違和感ある名前も多いんだろうな… 銀河英雄伝説はあっちだと田吾作とか権兵衛みたいな名前だらけ
268 17/04/09(日)14:54:36 No.419878779
>主人公の女の子がど麺罪木（どめんつみき）って名前で…名前？ 字の形がカワイイだったから…
269 17/04/09(日)14:54:49 No.419878807
>思い出したせんぱいクラブだ >主人公の女の子がど麺罪木（どめんつみき）って名前で…名前？ ダンガンロンパでいそうだからセーフ！
270 17/04/09(日)14:54:51 No.419878817
ゴーゴー夕張はネーミングの由来がわかってるからまだマシ
271 17/04/09(日)14:54:56 No.419878827
>銀河英雄伝説はあっちだと田吾作とか権兵衛みたいな名前だらけ 武将の名前だと思うとありかもしれない
272 17/04/09(日)14:54:58 No.419878832
>昔あった人がミドルネームがブリュンヒルデなのが恥ずかしいって言ってたしこっちでは分からなくても海外だと違和感ある名前も多いんだろうな… その辺は共感性羞恥みたいな領域じゃねえかな そういう物としてそのまま受け取ってしまうのも珍しくはないだろうし