虹裏img歴史資料館

1 17/04/07(金)13:38:12 No.419409381

そうだね

2 17/04/07(金)13:39:07 No.419409513

Wakaran…

3 17/04/07(金)13:42:38 No.419409907

えいごもかんぺきなのです われわれはかしこいので

4 17/04/07(金)13:45:45 No.419410251

あいむはんぐりーなのです

5 17/04/07(金)13:46:17 No.419410328

三人称単数のs eatingが動名詞 come from ～から来る をまなぶのです

6 17/04/07(金)13:49:16 No.419410666

かしこいなあ…

7 17/04/07(金)13:50:38 No.419410831

I don't know…

8 17/04/07(金)13:51:54 No.419411002

Because we are wise.

9 17/04/07(金)13:53:01 No.419411124

Oh!It's a biggest one!

10 17/04/07(金)13:54:28 No.419411277

Leave it to me.

11 17/04/07(金)13:55:19 No.419411369

わんもあ！わんもあなのです！

12 17/04/07(金)14:01:38 No.419412036

われわれはクレバーなので アナザーをよこすのです

13 17/04/07(金)14:08:00 No.419412744

デリシャスなフードをイートしてこそハッピーライフなのです

14 17/04/07(金)14:09:30 No.419412913

Nobody loves you

15 17/04/07(金)14:10:33 No.419413022

どうでもいいけどOPの歌詞Welcome toのあと普通にようこそって言ってるよね

16 17/04/07(金)14:12:07 No.419413186

外人も同じこと言ってた と「」が言ってた 本当かは知らないけど

17 17/04/07(金)14:12:46 No.419413267

>どうでもいいけどOPの歌詞Welcome toのあと普通にようこそって言ってるよね 俺は二話から言ってるがもうそんなの気にするな

18 17/04/07(金)14:13:28 No.419413341

ようこそようこそってことだよ

19 17/04/07(金)14:13:45 No.419413370

ウェルカムにウェルカムを重ねる事でどなたでもウェルカム

20 17/04/07(金)14:17:06 No.419413765

ようこそようこ？

21 17/04/07(金)14:18:32 No.419413961

>ウェルカムにウェルカムを重ねる事でどなたでもウェルカム 「」はかしこいなぁ

22 17/04/07(金)14:25:29 No.419414675

いらっしゃいいらっしゃい！ とかお店の人いうしそんな感じだよ

23 17/04/07(金)14:26:08 No.419414760

kashikoii know death.

24 17/04/07(金)14:26:47 No.419414831

はじまりのスターとなのです

25 17/04/07(金)14:28:39 No.419415015

じゃじゃぱぱりりぱぱーーくくへへよよううここそそ

26 17/04/07(金)14:28:55 No.419415044

サルサソースとかチゲ鍋とか殿様キングスみたいなもんなのです

27 17/04/07(金)14:30:44 No.419415246

英語って文の前から訳すと倒置法になる

28 17/04/07(金)14:31:34 No.419415344

なんで「A good」なの？ ここでは人生って分かりきってるんだから「The good」じゃないの？

29 17/04/07(金)14:31:48 No.419415379

move！

30 17/04/07(金)14:32:06 No.419415414

>なんで「A good」なの？ >ここでは人生って分かりきってるんだから「The good」じゃないの？ この字幕つけてるの中国人とかだぞ

31 17/04/07(金)14:32:22 No.419415438

stop!

32 17/04/07(金)14:32:37 No.419415456

>なんで「A good」なの？ >ここでは人生って分かりきってるんだから「The good」じゃないの？ その辺の細かい違いを割れ連中が分かるわけないだろ！

33 17/04/07(金)14:32:44 No.419415472

やはり英語は中国に限る

34 17/04/07(金)14:33:54 No.419415588

>なんで「A good」なの？ やっと指摘されてて駄目だった ここは英語が苦手なフレンズが集まる場所かと思ってた

35 17/04/07(金)14:34:15 No.419415631

俺は分からなかったら無冠詞にする

36 17/04/07(金)14:34:33 No.419415658

aであってるよ

37 17/04/07(金)14:36:31 No.419415873

goodって状態を表す形容詞だからaでもtheでもなくanなんだけど…

38 17/04/07(金)14:36:45 No.419415904

ここではリントの言葉で話せ

39 17/04/07(金)14:37:36 No.419416006

>goodって状態を表す形容詞だからaでもtheでもなくanなんだけど… やっぱ直後の単語にかかるよなあ

40 17/04/07(金)14:38:58 No.419416152

唾はきの字幕はfuck！なのかな

41 17/04/07(金)14:41:20 No.419416379

FACK YOU！

42 17/04/07(金)14:42:21 No.419416491

俺はgood foodが気になるんだけど goodだとおいしいより栄養とか質がいいって意味になるんじゃないの

43 17/04/07(金)14:42:21 No.419416492

KILL YAU

44 17/04/07(金)14:42:58 No.419416555

I have no idea...

45 17/04/07(金)14:43:55 No.419416633

Food!

46 17/04/07(金)14:44:46 No.419416714

Fururuー

47 17/04/07(金)14:44:47 No.419416716

Please don't eat

48 17/04/07(金)14:44:57 No.419416731

https://onsizzle.com/i/a-good-life-comes-eating-good-food-i-think-this-10829745

49 17/04/07(金)14:45:26 No.419416768

because we are long

50 17/04/07(金)14:45:38 No.419416789

画像はクランチロールの公式字幕だと思うけど割れとか中国って何？

51 17/04/07(金)14:45:50 No.419416806

じゃあ手直しすると An good life comes from eating umami food.

52 17/04/07(金)14:46:41 No.419416895

俺の知らないanだ…

53 17/04/07(金)14:47:12 No.419416950

人生的最高美食三昧

54 17/04/07(金)14:48:09 No.419417048

>画像はクランチロールの公式字幕だと思うけど割れとか中国って何？ けものフレンズが公式字幕出してるの知らない子達

55 17/04/07(金)14:48:11 No.419417049

基本GAIJINがやってるから日本語を取り違えることはあっても文法ミスは無いと思うな…

56 17/04/07(金)14:48:20 No.419417066

We are Kashikoi

57 17/04/07(金)14:48:20 No.419417067

バイト探しにはanなのです

58 17/04/07(金)14:48:49 No.419417105

でもよぉ日本人だって日本語の文法ミスるしなぁ…

59 17/04/07(金)14:49:04 No.419417127

けものはいてものけものはいない はどう訳されてるんだろ

60 17/04/07(金)14:49:11 No.419417134

つまり間違い探ししてる「」は…？

61 17/04/07(金)14:49:13 No.419417136

>An good life comes from eating umami food. umami派は頭を使うのです umaajiこそ人生なのです

62 17/04/07(金)14:49:25 No.419417153

ここの台詞はことわざや格言のノリで訳せばいいんだろ？

63 17/04/07(金)14:49:40 No.419417171

>つまり間違い探ししてる「」は…？ 英語得意になってるつもりになってる頭でっかち「」

64 17/04/07(金)14:49:59 No.419417202

>けものはいてものけものはいない >はどう訳されてるんだろ ちょっと違うシャレになった歌詞にしてるんじゃない？

65 17/04/07(金)14:50:35 No.419417268

>>つまり間違い探ししてる「」は…？ >英語得意になってるつもりになってる頭でっかち「」 もっとサーバルちゃんっぽく言ってくれ

66 17/04/07(金)14:50:45 No.419417296

駄洒落って翻訳家を殺すマシーンだよね

67 17/04/07(金)14:52:01 No.419417438

ねえan goodって本気なのかわからなくて怖いから何か言ってよ

68 17/04/07(金)14:52:42 No.419417496

>もっとサーバルちゃんっぽく言ってくれ サーバルちゃんはそんなこと言わないからエミュなんてしないよ

69 17/04/07(金)14:53:22 No.419417569

>サーバルちゃんはそんなこと言わないから まあそれもそうだ

70 17/04/07(金)14:55:39 No.419417810

英語でもKASHIKOI Girlsとか呼ばれてて駄目だった

71 17/04/07(金)14:56:26 No.419417887

般若心経はその音自体に意味があるから訳してもしょうがないっていうし けものはいてものけものはいないはあえてそのままにしておくというのはどうだろう

72 17/04/07(金)14:56:30 No.419417891

＞ここの台詞はことわざや格言のノリで訳せばいいんだろ？ それだと不特定の単数だからaが正解になっちゃう

73 17/04/07(金)14:57:00 No.419417941

>英語でもKASHIKOI Girlsとか呼ばれてて駄目だった ジーニアスガールとかじゃないのか いずれカシコイが共通語になっちゃうの！？

74 17/04/07(金)14:58:10 No.419418069

>やっと指摘されてて駄目だった >ここは英語が苦手なフレンズが集まる場所かと思ってた 結局何だったの

75 17/04/07(金)14:59:47 No.419418249

かわいいとセットでかしこいは一部のナードに覚えられてそうではある

76 17/04/07(金)14:59:49 No.419418254

>それだと不特定の単数だからaが正解になっちゃう つまり正解って事じゃん！

77 17/04/07(金)14:59:54 No.419418267

金朋とか画伯の声はちゃんと判別出来てるのか

78 17/04/07(金)14:59:59 No.419418277

GAIJINがGAIJINの為に翻訳した英語の文法が正しいかどうか語るなんて GAIJINが冨野アニメ見ながら正しい日本語を論じるようなものだ

79 17/04/07(金)15:00:10 No.419418295

arise sun

80 17/04/07(金)15:01:04 No.419418377

クランチロールで公式字幕あるんじゃないの？

81 17/04/07(金)15:01:09 No.419418382

すごーい！君はクランチロール配信の字幕に文句をつけられるフレンズなんだね！

82 17/04/07(金)15:01:31 No.419418419

KOUSHIROU GIRLS

83 17/04/07(金)15:01:41 No.419418438

>やっと指摘されてて駄目だった >ここは英語が苦手なフレンズが集まる場所かと思ってた >結局何だったの 英語が苦手なフレンズが知った風な事を言いたかっただけだと思う

84 17/04/07(金)15:02:04 No.419418471

sugo-i!

85 17/04/07(金)15:02:28 No.419418512

そんな事よりずっとBagで通してたのに後半急にKaban-chanになってる事の方が気になる

86 17/04/07(金)15:02:59 No.419418567

>そんな事よりずっとBagで通してたのに後半急にKaban-chanになってる事の方が気になる 理解を示したということじゃないか

87 17/04/07(金)15:03:44 No.419418667

一般論なんだからaで正解だろう あなたのとかいう場合でもそれだったらyourになるし

88 17/04/07(金)15:04:42 No.419418771

fack you

89 17/04/07(金)15:04:51 No.419418798

かばんをもってる子 って意味合いから かばんちゃんはかばんちゃんだよってなったんだろう

90 17/04/07(金)15:05:15 No.419418844

かばんが良い人生を送るために必要なのは美味しいものを食べることだってニュアンスだとThe good life～ってなるけど ここでは一般論として人生に美味しいものは欠かせないよねって話なので A good life～で間違い無いと思う

91 17/04/07(金)15:05:31 No.419418877

su1813521.png 教授これは！？

92 17/04/07(金)15:06:19 No.419418959

anが本気で言ってるのかネタなのか少し悩んだ

93 17/04/07(金)15:06:28 No.419418971

>umami派は頭を使うのです >umaajiこそ人生なのです 図鑑のインタビューだから文字に起こした人が何らかの作為をもったのかもしれないけど監督はうまみ派だったね

94 17/04/07(金)15:06:29 No.419418972

じんせいはうまあじなのです

95 17/04/07(金)15:06:48 No.419419016

Aでいいのです われわれはかしこいので