17/03/31(金)20:52:37 変な邦... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1490961157677.jpg 17/03/31(金)20:52:37 No.418058301
変な邦題いいよね
1 17/03/31(金)20:54:13 No.418058645
ガーディアンズオブギャラクシーリミックス！
2 17/03/31(金)20:55:06 No.418058856
それでなんで宇宙戦争なの…？
3 17/03/31(金)20:55:08 No.418058861
今更スターウォーズってわけにもいくまい
4 17/03/31(金)20:55:14 No.418058877
空軍大戦略！
5 17/03/31(金)20:55:29 No.418058926
原作通り！原作通りです！
6 17/03/31(金)20:55:46 No.418058984
ファイナルディシジョン
7 17/03/31(金)20:56:27 No.418059115
どれだったか忘れたけど、家族との感動ストーリー！ みたいなCMでゾンビ映画だった事があったような… 多分覚えてないからつまんなかったんだろう
8 17/03/31(金)20:56:31 No.418059136
アメコミ映画は大体原型保ってる…と思う
9 17/03/31(金)20:56:37 No.418059155
原作の原題じゃん！
10 17/03/31(金)20:56:59 No.418059217
宇宙から来たやつらとの戦争なのでそう間違ってはいない
11 17/03/31(金)20:57:20 No.418059299
でも宇宙戦争はまごう事なき宇宙戦争だし…
12 17/03/31(金)20:57:31 No.418059339
宇宙人攻めてくるもオチが地球の菌に耐性なくて宇宙人全滅するのが宇宙戦争？
13 17/03/31(金)20:57:37 No.418059360
どうでもいいけどクソ映画好きブッダ久しぶりに見た
14 17/03/31(金)20:57:38 No.418059365
バタリアン！
15 17/03/31(金)20:57:39 No.418059367
宇宙から攻めてくる初のフィクションなんすよ…
16 17/03/31(金)20:57:40 No.418059372
>どれだったか忘れたけど、家族との感動ストーリー！ >みたいなCMでゾンビ映画だった事があったような… >多分覚えてないからつまんなかったんだろう ワールドウォーZかな… でもそういうゾンビ映画結構多そうだしな…
17 17/03/31(金)20:57:53 No.418059414
ハムナプトラ２
18 17/03/31(金)20:58:05 No.418059471
スペースバンパイアは思ってたのと違うけどエロかったからいいの
19 17/03/31(金)20:58:19 No.418059525
原作読めばタイトルの意味はわかるし
20 17/03/31(金)20:58:19 No.418059528
ディズニー映画はかなりやりたい邦題してるよね フロズン→アナと雪の～は良い仕事だ
21 17/03/31(金)20:58:30 No.418059572
ロンドンゾンビ紀行
22 17/03/31(金)20:58:45 No.418059627
ワールドウォーZはパニック映画としてはまぁまぁ面白かったよ
23 17/03/31(金)20:58:49 No.418059640
ゴーストライダースピリットオブヴェンジェンスになんで2って付けたし
24 17/03/31(金)20:58:53 No.418059652
宇宙戦争にケチつけるって…
25 17/03/31(金)20:58:56 No.418059670
ゾンビの恋人ができたとかいう内容だっけ？
26 17/03/31(金)20:59:06 No.418059707
宇宙人と戦争する映画だよ ただ視点が疎開する途中の一般人Aなだけで
27 17/03/31(金)20:59:08 No.418059716
宇宙戦争はパニックホラーでいいのかな…
28 17/03/31(金)20:59:14 No.418059735
クソな邦題は多いが クソな原題も多いことを忘れてはならない
29 17/03/31(金)20:59:45 No.418059837
レックイットラルフよりはシュガーラッシュの方が子供受けしそうなタイトルだし…
30 17/03/31(金)20:59:47 No.418059841
アイアムレジェンドはPVみたいなのが見たかったな…
31 17/03/31(金)20:59:48 No.418059849
宇宙戦争は原作が19世紀に書かれた物だから…
32 17/03/31(金)20:59:56 No.418059868
上映なしでDVD化するB級映画はヒット作に似たタイトルになったりするよね
33 17/03/31(金)21:00:03 No.418059898
ブッダ様53年版宇宙戦争観てないのか…
34 17/03/31(金)21:00:16 No.418059944
尼さんのフリ
35 17/03/31(金)21:00:19 No.418059957
GotGリミックスはかなりマシな方では…？
36 17/03/31(金)21:00:26 No.418059977
>クソな邦題は多いが >クソな原題も多いことを忘れてはならない 英単語1つだけで済ます上に被ってるのが無数もあるのはどうかと思う
37 17/03/31(金)21:00:36 No.418060010
>上映なしでDVD化するB級映画はヒット作に似たタイトルになったりするよね 勘違いでもなんでも手に取ってもらわないといけないからね
38 17/03/31(金)21:00:40 No.418060017
主演俳優の名前つける邦題だけは許せん
39 17/03/31(金)21:00:52 No.418060059
>ディズニー映画はかなりやりたい邦題してるよね BraveとかTangledとかつけるほうが悪い 日本の法人が頭抱えるわ！
40 17/03/31(金)21:00:59 No.418060080
>宇宙戦争はパニックホラーでいいのかな… 原作者はヴェルヌと同ジャンルにされるとブチ切れたとか エンタメ作品を書いたつもりは毛頭なかった
41 17/03/31(金)21:00:59 No.418060081
>宇宙から来たやつらとの戦争なのでそう間違ってはいない 戦争はしない
42 17/03/31(金)21:01:00 No.418060086
>上映なしでDVD化するB級映画はヒット作に似たタイトルになったりするよね バス男は後年改題されてよかったね
43 17/03/31(金)21:01:03 No.418060100
旧版は戦争あったもんな宇宙戦争
44 17/03/31(金)21:01:05 No.418060114
邦題の質は配給会社によるしな… ディズニーんとこはその辺もきっちりしてるからおかしなことにはなってない
45 17/03/31(金)21:01:14 No.418060147
このコラ正直ダメな感じだ
46 17/03/31(金)21:01:15 No.418060150
宇宙戦争は原作通りだからな…
47 17/03/31(金)21:01:49 No.418060264
>GotGリミックスはかなりマシな方では…？ 原題の意味しているところの意味を分かった上で間違えてるレベル
48 17/03/31(金)21:01:52 No.418060270
ザ・ボディだっけ
49 17/03/31(金)21:01:55 No.418060282
>クソな原題も多いことを忘れてはならない ザ・マミー
50 17/03/31(金)21:02:14 No.418060352
穴いくつあるんだ
51 17/03/31(金)21:02:19 No.418060373
どっかの配給会社がどうして変な邦題付けるんですか？ってインタビューされてとにかくキャッチーにしないと！って答えてたな 見てもらわなきゃ話にならんと ポスターが変なことになってるのもそのためとか
52 17/03/31(金)21:02:20 No.418060379
ハムナプトラは良い邦題だと思うんだ 続編でハムナプトラ関係なくなるとかそんなん考慮しとらんよ…
53 17/03/31(金)21:02:24 No.418060394
メリダとおそろしの森←大体内容が予想できる Brave←わからん…
54 17/03/31(金)21:02:25 No.418060398
SFをとりあげて無知をさらすと面倒くさいことになる
55 17/03/31(金)21:02:47 No.418060480
昔、西部劇に興味が湧いて調べたけどかなり混乱するした
56 17/03/31(金)21:03:00 No.418060536
>SFをとりあげて無知をさらすと面倒くさいことになる エンダーのゲームをダサい邦題っていった「」が袋叩きにされてたな
57 17/03/31(金)21:03:09 No.418060579
最近だとドラゴンマッハはわるい邦題！！って言いたくなるのは分かるけど トニー・ジャー完全復活の作品だからみんなが見てくれるならあれはあれで良いと思った 問題はやってる映画館が2つしかないからわざわざこんな邦題付けなくてもチェックしてる人しか来ないやつだこれってなった事だけど
58 17/03/31(金)21:03:15 No.418060604
>主演俳優の名前つける邦題だけは許せん キャプテンスーパーマーケットは原題がBruce Campbell Vs Army of Darknessの時もあったりするな
59 17/03/31(金)21:03:16 No.418060612
アナと雪の女王はいいタイトルになったなぁと思うというか原題がそっけなさすぎる
60 17/03/31(金)21:03:43 No.418060744
最強のふたり好きなんだけど調べたら割りとクソって言ってる人もいてビビった
61 17/03/31(金)21:03:48 No.418060764
ウォルトディズニーの約束 これウォルトディズニー主役じゃないじゃん！
62 17/03/31(金)21:03:50 No.418060780
続・○○（別に続編じゃない）
63 17/03/31(金)21:03:57 No.418060807
スターウォーズも456はサブタイトル翻訳したけど123はそのままだよね まぁファントムメナスなんてどう訳すか悩むだろうけどな
64 17/03/31(金)21:03:59 No.418060813
シュガーラッシュいいよね…
65 17/03/31(金)21:04:08 No.418060850
アメリカだとアメリカで有名な俳優！が通じるけど 日本だとそれが完全に不可能なのでキャッチーなチラシに執着するしかない
66 17/03/31(金)21:04:15 No.418060882
これ最後のオチどこかの聞きかじりで選んでない？
67 17/03/31(金)21:04:17 No.418060888
俺が知ってる原題があんまり作品はスタンド・バイ・ミーくらいだ 死体て
68 17/03/31(金)21:04:23 No.418060910
>このコラ正直ダメな感じだ 最後の台詞のテンポは良いのになぁ
69 17/03/31(金)21:04:42 No.418060985
>スターウォーズも456はサブタイトル翻訳したけど123はそのままだよね ジェダイの復讐！ ジェダイの復讐じゃないか！ 間に合わなかったから日本の配給会社困っただろうな
70 17/03/31(金)21:04:54 No.418061038
昔はほぼ英題そのままだったねディズニー
71 17/03/31(金)21:05:07 No.418061098
沈黙シリーズ！（シリーズじゃない）
72 17/03/31(金)21:05:09 No.418061104
>アナと雪の女王はいいタイトルになったなぁと思うというか原題がそっけなさすぎる frozenとupはよく話題になるよね原題雑じゃねって
73 17/03/31(金)21:05:11 No.418061115
バス男はナポレオンダイナマイトじゃ意味わかんねーよどんな映画だよってのもわりとわかる でも別にバス男って感じの話でもないから困る
74 17/03/31(金)21:05:14 No.418061128
>最強のふたり好きなんだけど調べたら割りとクソって言ってる人もいてビビった 考えてみるとベストなタイトルだよねアレ
75 17/03/31(金)21:05:44 No.418061257
96時間も中々センスいい
76 17/03/31(金)21:05:49 No.418061271
最近のクソ邦題は本国では他のものと被りまくりな 単語一語くらいのシンプルな原題が超クールっていう世相が悪いとこもある
77 17/03/31(金)21:05:54 No.418061295
>最強のふたり好きなんだけど調べたら割りとクソって言ってる人もいてビビった アンタッチャブルだっけ？
78 17/03/31(金)21:05:56 No.418061302
>沈黙シリーズ！（シリーズじゃない） 戦艦から話つながってるの他の沈黙じゃなくて暴走特急なんだよね
79 17/03/31(金)21:05:59 No.418061317
>アナと雪の女王はいいタイトルになったなぁと思うというか原題がそっけなさすぎる 天使にラブソングをとかもそうだよね
80 17/03/31(金)21:06:02 No.418061322
「arrival」はまあ割と内容と掛かってるからいい気もしたけど「メッセージ」はどうかと思う
81 17/03/31(金)21:06:02 No.418061327
>最強のふたり好きなんだけど調べたら割りとクソって言ってる人もいてビビった あれ原題よりもいいと思うな…2人の関係をよく表しててさ…
82 17/03/31(金)21:06:13 No.418061366
山猫は眠らないとかもいい
83 17/03/31(金)21:06:36 No.418061449
>天使にラブソングを これは本当に良い邦題だと思う
84 17/03/31(金)21:06:40 No.418061480
かってに改造でみて勘違いしてる人が多いけどスタンドバイミーは 原作タイトル -> The body(死体) 映画原題・邦題 -> スタンドバイミー だ 主題歌は映画から20年以上まえの歌
85 17/03/31(金)21:06:43 No.418061487
>主演俳優の名前つける邦題だけは許せん ランボーなんてファーストブラッドと言うタイトルだぞ 最初の血？何それ？になる
86 17/03/31(金)21:06:44 No.418061494
釜山行きってホラー映画が新感染ファイナルエクスプレスにされて怒ってるという話を聞いたが 中国あたりだと屠殺列車という直球っぷりだと聞いて色々あるなぁと思った
87 17/03/31(金)21:06:49 No.418061511
>シュガーラッシュいいよね… 違和感あると思ったら違ったんだな そんなにレースゲームだけがメインでも無いような内容で変な感じだった
88 17/03/31(金)21:06:49 No.418061512
向こうから侵略戦争来てて軍隊出して開戦しては原作も映画も同じなのに… こっちから宇宙いかないとダメなんだろうか…
89 17/03/31(金)21:06:58 No.418061556
なんかで一番すごいと思ったのは600人バトルロイヤルとか宣伝して三人ぐらいで戦うとかいうやつ
90 17/03/31(金)21:07:09 No.418061611
PV詐欺映画のスレじゃないのか
91 17/03/31(金)21:07:11 No.418061619
付けた奴に一切何の含みがなかったとは到底思えないと言えばシリアナかな
92 17/03/31(金)21:07:32 No.418061686
邦題と関係ないけど今流れてる攻殻機動隊のCMが超クソで辛い あのビートたけしが！マトリックスが！の羅列ばっかりで雰囲気も何もないまるでラジオの通販コーナーみたいで つまりその程度の出来ってことなのかと
93 17/03/31(金)21:07:33 No.418061690
>山猫は眠らないとかもいい Sniperってそんなシンプルなタイトルだったのか いい…
94 17/03/31(金)21:07:48 No.418061744
クローバーフィールドに乗っかった クローンフィールド～HAKAISHI～(原題：cemetery gate) が未だに忘れられない
95 17/03/31(金)21:08:11 No.418061838
映画のこんなとこ変だよ話みたいになってる！
96 17/03/31(金)21:08:19 No.418061871
ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーはなんでザを無くしたんだろう
97 17/03/31(金)21:08:26 No.418061892
ワイルドスピードとな原題酷いぞ
98 17/03/31(金)21:08:29 No.418061902
映画つーか洋画だな
99 17/03/31(金)21:08:38 No.418061942
>が未だに忘れられない その辺のそもそも元からクソ映画だからなんとかしようってのはまた別ジャンルだと思う…
100 17/03/31(金)21:08:50 No.418061986
BIG HERO6よりはベイマックスで良かったと思うあのタイトル
101 17/03/31(金)21:08:52 No.418062000
リベリオンは良い改訳だとは思う
102 17/03/31(金)21:09:03 No.418062035
>クローンフィールド～HAKAISHI～(原題：cemetery gate) 色んな意味で酷い
103 17/03/31(金)21:09:06 No.418062049
邦題でモロネタバレしてる映画もあったな
104 17/03/31(金)21:09:06 No.418062051
映画あんまり見ないって感じの人が作ったコラって感じ
105 17/03/31(金)21:09:22 No.418062110
>ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーはなんでザを無くしたんだろう 単純にゴロが悪いとかじゃねーの 普通にGOTGって略称でも一般的に通じるし気にならないなぁ
106 17/03/31(金)21:09:31 No.418062147
でもワイルドスピードみたいに邦題の方がクールな例もたまにあるぞ
107 17/03/31(金)21:10:02 No.418062257
>>主演俳優の名前つける邦題だけは許せん >ランボーなんてファーストブラッドと言うタイトルだぞ >最初の血？何それ？になる 役名じやなくて俳優名よ 「アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス」とかあるじゃん
108 17/03/31(金)21:10:09 No.418062286
月に囚われた男はいいタイトルだけどできれば原題通り月にしてほしかった
109 17/03/31(金)21:10:13 No.418062299
ベイマックスはいいね お兄ちゃんとのハートフルな心温まる内容ですみたいな宣伝もスーッと
110 17/03/31(金)21:10:43 No.418062413
>どっかの配給会社がどうして変な邦題付けるんですか？ってインタビューされてとにかくキャッチーにしないと！って答えてたな >見てもらわなきゃ話にならんと >ポスターが変なことになってるのもそのためとか まあそりゃそうだよね…
111 17/03/31(金)21:11:29 No.418062578
一時期～野郎のタイトル多かったと聞くが…
112 17/03/31(金)21:11:37 No.418062611
ベイマックスはベイマックスそのものより妖怪ウォッチ見に来た子供の大名行列に驚いた
113 17/03/31(金)21:11:48 No.418062648
まぁマニアックな映画でコラしても分かりづらいし…
114 17/03/31(金)21:12:08 No.418062711
マッドマックスヒューリーロードいいよね
115 17/03/31(金)21:12:09 No.418062716
原題が完全にネタバレな映画もあったな しかも作中じゃ結構終盤まで謎扱いの部分を
116 17/03/31(金)21:12:16 No.418062741
特筆の例が宇宙戦争っていうのがな スピルバーグと原作知ってれば詐欺度低いし 午後ロー見ようぜってなる
117 17/03/31(金)21:12:32 No.418062794
キングコングも良かった
118 17/03/31(金)21:12:35 No.418062805
>ガーディアンズオブギャラクシーリミックス！ マジでいらんことしやがって…
119 17/03/31(金)21:12:36 No.418062810
新トレマーズモンゴリアンデスワーム！ トレマーズ関係なかった…
120 17/03/31(金)21:12:40 No.418062830
Big hero sixは良かったのか悪かったのか マイナーアメコミヒーローチームじゃ客呼べねえよ！ってのは分かるんだが
121 17/03/31(金)21:12:41 No.418062835
ミッションインポッシブル:サムライ！
122 17/03/31(金)21:12:43 No.418062845
ナポレオンダイナマイトをバス男にしたのは謝っても許さないよ
123 17/03/31(金)21:12:44 No.418062848
俺たちスーパー○○になってるやつは全部面白い
124 17/03/31(金)21:12:52 No.418062881
なんで雑な原題付けるようになったんだろうディズニー アラジン ザリターンオブジャファーとかやってた頃もあったのに
125 17/03/31(金)21:13:03 No.418062919
アベンジャーズ2のポスターはどうかと思うの
126 17/03/31(金)21:13:06 No.418062925
>ガーディアンズオブギャラクシーリミックス！ なんかダメなの？
127 17/03/31(金)21:13:10 No.418062938
>ナポレオンダイナマイトをバス男にしたのは謝っても許さないよ 今日一番の念レス
128 17/03/31(金)21:13:11 No.418062942
僕だけがいない街はERASED
129 17/03/31(金)21:13:17 No.418062966
トニー・ジャーはマッハ！って付けなきゃダメってんでもなかったんだけど 9年も引退状態で復帰するとセガールよろしくトムヤムクン2をマッハ無限大にされるのもしゃーなしだなと思った
130 17/03/31(金)21:13:30 No.418063017
ゼログラビティはあんまりだと思う そりゃ「重力」じゃ誰も見ないから邦題変えるのはわかるよ でもラストシーンはグラビティ！って感じだし そもそも宇宙空間のシーンも地球の軌道上だから全然重力ゼロじゃないし…
131 17/03/31(金)21:13:33 No.418063027
>シュガーラッシュいいよね… AKBのテーマソングとか 普通なら変な横槍パターンに思えるけど 実は監督直々のオファーというね
132 17/03/31(金)21:13:42 No.418063056
あなたの人生の物語は別に悪くないタイトルだと思うんだけど なんで映画化の時点でいじられた上に邦題まで変えられてるんだ
133 17/03/31(金)21:13:43 No.418063060
ベイマックスがもろだし
134 17/03/31(金)21:13:52 No.418063100
タイトル雑でも集客できるネームバリューだからかなあ…
135 17/03/31(金)21:14:01 No.418063123
原題がそのまんまガーディアンズオブザギャラクシー2だからそのままにするよりはリミックスとかちょっと洒落っ気出してみたくらいだろう
136 17/03/31(金)21:14:04 No.418063132
>どっかの配給会社がどうして変な邦題付けるんですか？ってインタビューされてとにかくキャッチーにしないと！って答えてたな >見てもらわなきゃ話にならんと >ポスターが変なことになってるのもそのためとか http://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08 これかな
137 17/03/31(金)21:14:17 No.418063166
若い人向けなら原題まんまでいいと思うんだけどね
138 17/03/31(金)21:14:31 No.418063214
>ナポレオンダイナマイトをバス男にしたのは謝っても許さないよ ビデオスルー映画の話題性作りならむしろ大成功の類にはなると思う ビデオスルーすんなや！！くらいは言ってもいいと思うけど
139 17/03/31(金)21:14:46 No.418063249
とにかく集客しなきゃいけない大作と違ってドラマ系は結構好きな邦題も多いな
140 17/03/31(金)21:15:05 No.418063310
>役名じやなくて俳優名よ >「アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス」とかあるじゃん マイケルジャクソンのムーンウォーカーは許してやれよ
141 17/03/31(金)21:15:09 No.418063324
>どっかの配給会社がどうして変な邦題付けるんですか？ってインタビューされてとにかくキャッチーにしないと！って答えてたな キャッチーさ重視にするのは理解できる でもそんなことは原作者だって監督だって考えたうえでタイトル決めてポスター作ってんだから 俺の考えたやつの方がキャッチーと思い込むのは思い上がりに他ならないと思う CMは好きにしていいよ女の子がｷｬｰｷｬｰいうやつは好きじゃないけど売れるんだろ多分
142 17/03/31(金)21:15:15 No.418063342
>アベンジャーズ2のポスターはどうかと思うの なんかあったの？
143 17/03/31(金)21:15:22 No.418063380
ベイマックスがメインと言うのも感動路線と言うのもそれはそれで間違いではないからなぁ 原作のオッサンロボのベイマックスから全然別物に変わってるし
144 17/03/31(金)21:16:14 No.418063542
あるいは裏切りと言う名の犬 は邦題で観るの決めた
145 17/03/31(金)21:16:16 No.418063547
実際見たらおかんは感動ものだと感じたし兄貴は燃えるヒーローアニメだと感じた そしてそれらは両立共存できるからどっちでも間違いではない
146 17/03/31(金)21:16:17 No.418063552
ゾンビマックスは個人的に好きな映画だし明らかにマッドマックス意識してるシーンがあるのでそれほど違和感なかった
147 17/03/31(金)21:16:27 No.418063583
シェフ 三ツ星フードトラック始めました
148 17/03/31(金)21:16:46 No.418063665
アベンジャーズエイジオブウルトロン ポスター でイメぐぐったらなんとなく理解した
149 17/03/31(金)21:16:57 No.418063706
「怒りのデス・ロード」も公開前はめっちゃ評判悪かったな
150 17/03/31(金)21:17:07 No.418063753
戦慄病棟調べたら教会の話じゃん…
151 17/03/31(金)21:17:31 No.418063819
>「怒りのデス・ロード」も公開前はめっちゃ評判悪かったな なんか超今風で好きだったんだけどな…
152 17/03/31(金)21:17:33 No.418063826
原作タイトル オール・ユー・ニード・イズ・キル 映画原題 Edge of tomorrow 映画邦題 オール・ユー・ニード・イズ・キル 英語版DVDタイトル Live Die Repeat
153 17/03/31(金)21:17:33 No.418063830
>なんかダメなの？ 現代はリミックスじゃなくvol.2 原題のvol.2は死に別れた母親の作った唯一の形見である 最強リミックスのカセットのvol.2って意味合いとかけてる
154 17/03/31(金)21:17:57 No.418063924
>「怒りのデス・ロード」も公開前はめっちゃ評判悪かったな ちょっとわかる 見たら怒りのデス・ロードだわこれってなったけど
155 17/03/31(金)21:18:03 No.418063945
モアナはタイトルはともかくポスターはマウイもっと前面に出し…たら女性客来なくなるか… CMはもう隠す気無くなってるけど
156 17/03/31(金)21:18:25 No.418064008
硫酸ドロドロなんでも溶かす
157 17/03/31(金)21:18:28 No.418064022
>実はこの映画、内容は病院に関係ありません……。「病棟に忍び込んでコテンパンにやられるシチュエーションってみんな大好きじゃないですか」とのこと。 ひどい ひどすぎる
158 17/03/31(金)21:18:32 No.418064037
>原題のvol.2は死に別れた母親の作った唯一の形見である >最強リミックスのカセットのvol.2って意味合いとかけてる そういう意味あったんだ…やたら色んなとこでリミックスはないわ言われてるのが分かった
159 17/03/31(金)21:18:49 No.418064111
バイオハザードは向こうだと超ダサタイトル扱いだと聞いた
160 17/03/31(金)21:18:57 No.418064137
>マッドマックスヒューリーロードいいよね この世で一番格好いいデス添え名だった
161 17/03/31(金)21:18:58 No.418064140
怒りのデスロードはfury roadに含まれたフュリオサの物語だっていうニュアンスが消えてるので 今でも駄目だと思います
162 17/03/31(金)21:18:59 No.418064147
モアナはこういう時代だからtとかやってれば情報バンバン入ってくるしな
163 17/03/31(金)21:19:19 No.418064213
宇宙戦争は原作からして糞だし
164 17/03/31(金)21:19:20 No.418064219
一応宣伝のプロが考えた客を呼ぶための方法なんだから一概にクソとは言えないけどねぇ 良い仕事も割としてるんだし
165 17/03/31(金)21:19:24 No.418064231
タイトルと内容があってなかろうが知った事か 金さえ払わせればこっちの勝ちだ感
166 17/03/31(金)21:20:04 No.418064385
そりゃー売ってナンボの商売だから呼べば勝ちなのはその通りだが…
167 17/03/31(金)21:20:11 No.418064408
>そういう意味あったんだ…やたら色んなとこでリミックスはないわ言われてるのが分かった GotGの無印もみてね！母ちゃんのくだりで持って行かれるし みんなアホかっこいいぞ！
168 17/03/31(金)21:20:14 No.418064421
エイリアンの宇宙船に 何故かハッキングが成功する奴だっけ？
169 17/03/31(金)21:20:21 No.418064446
>あるいは裏切りと言う名の犬 >は邦題で観るの決めた 正直このシリーズの名前の作はこれ以外はそんな良くなかったな
170 17/03/31(金)21:20:38 No.418064514
>宇宙戦争は原作からして糞だし あれがクソになったのはアレのパクリが山ほど作られたからだぞ あらゆるジャンルの最初の一歩はそれがどんな小さな一歩でも偉大なんだ オチそのままなのはともかく見せ方に何の工夫もしなかった映画はクソだ
171 17/03/31(金)21:20:38 No.418064517
>バイオハザードは向こうだと超ダサタイトル扱いだと聞いた そのまま訳すと確かにダサそうだなとなるけどだからと言ってレジデントイービルもどうなんだろう
172 17/03/31(金)21:20:52 No.418064565
キラースナイパー（スナイパーは出てこない）はスタンダードだけど酷いと思った
173 17/03/31(金)21:21:02 No.418064596
>なんかダメなの？ 原題が一作目の最後に出て来た主人公の母親の形見の「最強mixテープ vol.2」にかけてあるのをわざわざ変えてるから
174 17/03/31(金)21:21:10 No.418064625
シャークプリズン鮫地獄女囚大脱獄
175 17/03/31(金)21:21:29 No.418064695
007危機一発は当時滅茶苦茶バッシングうけたって水野晴郎が言ってたな
176 17/03/31(金)21:21:46 No.418064768
>エイリアンの宇宙船に >何故かハッキングが成功する奴だっけ？ インデペンデンスデイじゃねーか！
177 17/03/31(金)21:21:56 No.418064800
オデッセイのどの辺がオデッセイなんだろうとは思った
178 17/03/31(金)21:21:58 No.418064806
沈黙のなんたら
179 17/03/31(金)21:22:18 No.418064883
勝手邦題！
180 17/03/31(金)21:22:19 No.418064892
ザ・レイドGOKUDOは日本人俳優は友情出演レベルだこれ！ってなるけど それはそれとして極道というかヤクザ要素はあったのでなんだかんだで良かったと思うくらいの感じ
181 17/03/31(金)21:22:59 No.418065020
>エイリアンの宇宙船に >何故かハッキングが成功する奴だっけ？ 「宇宙人の技術を元に地球の技術が進歩した」って設定で納得出来たのにこれが叩かれてるのが不思議だった
182 17/03/31(金)21:23:12 No.418065065
プロなんだから客寄せのキャッチーさと作品内容の主題とを両立させるような邦題を付けてほしいとも言える
183 17/03/31(金)21:23:17 No.418065084
パシフィックリムは原題まんまだけど邦題はロボット物っぽいタイトルに変えても良かったかなとは思う
184 17/03/31(金)21:23:19 No.418065087
ガーディアンなんとか見たくなってきた！
185 17/03/31(金)21:24:11 No.418065272
>そのまま訳すと確かにダサそうだなとなるけどだからと言ってレジデントイービルもどうなんだろう バイオハザード7は邦題がバイオハザード7・レジデントイーブルで洋題がレジデントイーブル7・バイオハザードで混乱する
186 17/03/31(金)21:24:28 No.418065344
アイアンマンぐらいメジャーなら素直に2付けてもいいだろうけど ガーディアンオブギャラクシー2なんて付けたら 知らない作品の続編とか誰も見ない…ってことに
187 17/03/31(金)21:24:41 No.418065389
>バイオハザード7は邦題がバイオハザード7・レジデントイーブルで洋題がレジデントイーブル7・バイオハザードで混乱する なんでそんなことに…
188 17/03/31(金)21:24:46 No.418065407
でも俺タイトルはともかくエルボロケをロケットパンチはいらんことしやがってって思ったよ
189 17/03/31(金)21:24:48 No.418065422
でも原題だと一部の層しか興味持たないだろうな…ってのを万人がなんだこれは面白そうってなるように変えてるのは仕方ないというか それで好きになる人や興味持つ人が現れれば言うことないし…
190 17/03/31(金)21:24:49 No.418065424
宇宙戦争って原作はパニックホラー物だし…
191 17/03/31(金)21:24:53 No.418065436
>ガーディアンなんとか見たくなってきた！ おふざけコメディ映画だと思って見たら真っ当にSFしてるっていうね
192 17/03/31(金)21:24:55 No.418065444
当時のアメリカでラジオの朗読に宇宙戦争やったらマジで宇宙人が出たと勘違いして騒ぎになったんだっけ
193 17/03/31(金)21:24:55 No.418065445
>「宇宙人の技術を元に地球の技術が進歩した」って設定で納得出来たのにこれが叩かれてるのが不思議だった ID4のことならUFO最初から今まで開かなかった起動もしなかったので コンピューター技術なんも関連ないよ
194 17/03/31(金)21:24:58 No.418065461
博士の異常な愛情とか原子心母みたいな安直なのが意外と良かったりする
195 17/03/31(金)21:25:28 No.418065584
21世紀の精神障害者
196 17/03/31(金)21:25:28 No.418065587
>ガーディアンオブギャラクシー2なんて付けたら >知らない作品の続編とか誰も見ない…ってことに でもリミックスってつけた奴は本当にセンスないし愛がない
197 17/03/31(金)21:25:47 No.418065653
>オデッセイのどの辺がオデッセイなんだろうとは思った http://www.excite.co.jp/News/reviewmov/20160224/E1456242327055.html だってさ 伝わるかどうかはともかく考えて付けられたタイトルではあるみたい
198 17/03/31(金)21:25:57 No.418065695
>>ガーディアンなんとか見たくなってきた！ >おふざけコメディ映画だと思って見たら真っ当にSFしてるっていうね 宇宙がいろんな色してて綺麗だよね…
199 17/03/31(金)21:26:13 No.418065764
スピルバーグは天才だからとりまく環境の絵作りがめっちゃ楽しくてそっちに目線がいくけど 本人的には家族の絆がメインみたいなところ結構あるからな
200 17/03/31(金)21:26:22 No.418065800
逆にGAIJINはシンプルな原題でも客入るのはどんな文化の違いなんだろうね
201 17/03/31(金)21:26:23 No.418065808
マスクなんかは原題まんまだけど あんな濃い内容の映画をよく何のアレンジもせずそのままの邦題にしたなと思う
202 17/03/31(金)21:26:26 No.418065816
大阪人は宇宙船倒したらしいし戦争だよ戦争
203 17/03/31(金)21:26:31 No.418065836
宇宙戦争は原作を知ってるかどうかで評価が変わる
204 17/03/31(金)21:26:49 No.418065904
雲雀の舌のゼリー寄せ
205 17/03/31(金)21:27:02 No.418065957
ダブルミーニング仕込んだりするから向こうのタイトルはシンプルになりがちなのかな
206 17/03/31(金)21:27:03 No.418065963
ムカデ人間
207 17/03/31(金)21:27:10 No.418065990
宇宙戦争大好きなんでよくわかってない奴に貶されてると悲しくなるな 戦争に巻き込まれて子供2人を連れ安全な場所を求めて彷徨う親父のお話ってだけなのに…
208 17/03/31(金)21:27:13 No.418066003
プロメテウスは見事に騙されたよ人類の起源がどうとか言うから エイリアンって知ってたら多分観て無い…楽しかったからいいけど
209 17/03/31(金)21:27:28 No.418066074
>プロメテウスは見事に騙されたよ人類の起源がどうとか言うから >エイリアンって知ってたら多分観て無い…楽しかったからいいけど エイリアンなの！？
210 17/03/31(金)21:27:41 No.418066125
MCUがファンタスティックフォー使えないからコズミック的な奴らどうしようで拾ってきたのがGotGだから瓢箪から駒みたいなもんだよな マーベルがスターウォーズやったらああなるっていう評論見てなるほどとも思った
211 17/03/31(金)21:28:00 No.418066238
>バイオハザード7は邦題がバイオハザード7・レジデントイーブルで洋題がレジデントイーブル7・バイオハザードで混乱する 内容は邪悪な居住者と生物災害で正しかったし…
212 17/03/31(金)21:28:05 No.418066261
>>プロメテウスは見事に騙されたよ人類の起源がどうとか言うから >>エイリアンって知ってたら多分観て無い…楽しかったからいいけど >エイリアンなの！？ 黒酢を飲ませて来るハゲ
213 17/03/31(金)21:28:05 No.418066265
ダークナイトも今にして思えば良く通せたなぁ
214 17/03/31(金)21:28:07 No.418066275
宇宙戦争それこそ原作だと軍隊の攻防戦の中で兵隊さんや避難民の話から 戦況が耳に入ってくる主人公で進行するのでめっちゃ戦争しとるよ
215 17/03/31(金)21:28:19 No.418066311
>インデペンデンスデイじゃねーか！ 原題がID4だからID1～3がなぜ無いのかと思った「」がいるはず
216 17/03/31(金)21:28:22 No.418066326
宇宙人が地球のウィルスに適応できずに自滅もマジで原作通りだからな… むしろ映画の方がいい方にアレンジされてて原作小説なんて 主人公が呆然としながら半壊した町のバーで飲んでオワリっていうしょうもないオチ
217 17/03/31(金)21:28:42 No.418066383
ベイマックスは感動のストーリーが途中で工場生産テンプレートヒーロー物語に変わるぞとかビッグヒーロー"6"ね…とかアメリカで批判されてたりするから売り方変えた可能性がある
218 17/03/31(金)21:28:57 No.418066433
>原題がID4だからID1～3がなぜ無いのかと思った「」がいるはず どういう意味なんです？
219 17/03/31(金)21:29:09 No.418066483
じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ となるとそこの部分削った映画版が悪いな
220 17/03/31(金)21:29:20 No.418066525
といっても向こうは向こうでタイトルシンプル過ぎだとはおもう フライトとかドライブとかファイトとか めっちゃ被ってそう
221 17/03/31(金)21:29:26 No.418066546
>プロメテウスは見事に騙されたよ人類の起源がどうとか言うから >エイリアンって知ってたら多分観て無い…楽しかったからいいけど すっげーわかり辛いけど一応人類の起源も明かされてはいるんだ それも超最初でな！ あのハゲが身投げしてそのDNAから人類が出来ましたって描写なんだけど 説明されないと絶対わかんねえ！
222 17/03/31(金)21:29:35 No.418066572
Sキング映画いいよね
223 17/03/31(金)21:29:43 No.418066604
ランボーみたいな原題と邦題でカウントがズレてく問題あるよね
224 17/03/31(金)21:29:50 No.418066628
アベンジャーシリーズのラスボスになるであろう宇宙ゴリラが 本筋と関係ない作品でお披露目されてるという
225 17/03/31(金)21:29:54 No.418066640
>じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ >となるとそこの部分削った映画版が悪いな 軍が反撃してるという情報は入ってくるが描写は無い
226 17/03/31(金)21:29:54 No.418066642
>あなたの人生の物語は別に悪くないタイトルだと思うんだけど >なんで映画化の時点でいじられた上に邦題まで変えられてるんだ ネタバレだからじゃないかな
227 17/03/31(金)21:30:07 No.418066672
>ビッグヒーロー"6"ね…とか どゆこと？
228 17/03/31(金)21:30:25 No.418066748
>>原題がID4だからID1～3がなぜ無いのかと思った「」がいるはず >どういう意味なんです？ ID4は原題じゃなくてプロモ用のタイトルだよ 独立記念日(7/4)から
229 17/03/31(金)21:30:28 No.418066760
>ID4のことならUFO最初から今まで開かなかった起動もしなかったので >コンピューター技術なんも関連ないよ あの宇宙船から得た技術をもとに作って広めた技術がインターネットという設定なんだそうな
230 17/03/31(金)21:30:29 No.418066763
宇宙戦争は最後攻撃して倒してたし！
231 17/03/31(金)21:30:29 No.418066764
>じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ >となるとそこの部分削った映画版が悪いな いいや小説も映画と同じだよ 宇宙人が三本足の機械に乗って暴れまくり 気が付いたらなんか弱って自滅
232 17/03/31(金)21:30:34 No.418066792
最初の方でも言われてるけど作り直しただけのゴーストライダーに2付けた奴許さんからな ケイジ出てきたから続きだ思ったら全然違う！
233 17/03/31(金)21:30:34 No.418066794
http://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08 許してくれるだろうか 許してくれるね
234 17/03/31(金)21:30:39 No.418066819
毒おじが宇宙戦争のオチは今は通用しないだろって言ってたけどその通りだと思う
235 17/03/31(金)21:30:41 No.418066826
なんかハートフルな話っぽい予告のシャイニング
236 17/03/31(金)21:31:07 No.418066909
沈黙の～って全然シリーズじゃないらしいな
237 17/03/31(金)21:31:21 No.418066956
>軍が反撃してるという情報は入ってくるが描写は無い >いいや小説も映画と同じだよ タイトル詐欺じゃん！
238 17/03/31(金)21:31:21 No.418066958
>じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ してる冒頭に飛来したものがガリガリ音出して村人集まって 地下から侵略戦争のために大昔に地中に埋めて準備してたのがさぁ皆殺しだで 各国が騎馬隊やら砲撃隊出してダメだ歯が立たないこっち逃げろのパニック物
239 17/03/31(金)21:31:24 No.418066972
>じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ >となるとそこの部分削った映画版が悪いな 原作小説はひたすら宇宙人が攻撃して最終的に勝手に死ぬので ちゃんと軍隊が攻撃してる描写のある映画版の方が戦争してます
240 17/03/31(金)21:31:33 No.418067012
アジョシは訳してタイトル「おじさん」でも良かったと思うけど そうするとこんな映画なんて想定しとらんよ…案件になりそうではある
241 17/03/31(金)21:31:44 No.418067053
宇宙戦争の原題はThe War of the Worlds
242 17/03/31(金)21:31:55 No.418067094
宇宙戦争にインデペンデンスデイ求める人が多かったんだろうなというのはある
243 17/03/31(金)21:32:12 No.418067155
>毒おじが宇宙戦争のオチは今は通用しないだろって言ってたけどその通りだと思う ただなんでみんな裸なんだとかそっちのイチャモンは見当外れもいいとこ
244 17/03/31(金)21:32:15 No.418067162
>じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ >となるとそこの部分削った映画版が悪いな 戦争モノ＝主人公が銃を取って大活躍という認識をまず改めろ
245 17/03/31(金)21:32:22 No.418067189
>http://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08 >許してくれるだろうか >許してくれるね これ元のほうのポスターだと何言いたいのかさっぱり分からないし ダサくても一目見て通じるようにしたのはいい判断なんじゃないかな…
246 17/03/31(金)21:32:30 No.418067218
ロサンゼルス最終決戦とかワールドウォーZとかすっごいつまんなそうな映画で未だに見る気が起きない
247 17/03/31(金)21:32:43 No.418067270
プロメテウスはプロモーションのを期待していったらエイリアンじゃねーかとなり エイリアンだと思って行ったらそれはそれで何この何って感じになり
248 17/03/31(金)21:32:44 No.418067275
>タイトル詐欺じゃん！ 原題がThe War of the Worldsで描かれたのが1898年だから 推して知るべし
249 17/03/31(金)21:32:53 No.418067315
サバイバルものじゃないしぶっちゃけ話も面白くないけど犬は超可愛いよこの映画 そりゃウィルスミスが欲しがるのもわかるわってぐらい
250 17/03/31(金)21:33:08 No.418067359
>>じゃあ原作の宇宙戦争はちゃんと宇宙戦争してるの？ >>となるとそこの部分削った映画版が悪いな >原作小説はひたすら宇宙人が攻撃して最終的に勝手に死ぬので >ちゃんと軍隊が攻撃してる描写のある映画版の方が戦争してます ん？原作も軍が戦艦で一機倒してなかった？
251 17/03/31(金)21:33:18 No.418067396
天国の口、終わりの楽園。は原題がお前のママとも（ヤった）だからまぁ仕方ないかな…ってなる
252 17/03/31(金)21:33:33 No.418067441
>ん？原作も軍が戦艦で一機倒してなかった？ 駆逐艦は戦艦じゃないよ～
253 17/03/31(金)21:33:35 No.418067450
>ランボーみたいな原題と邦題でカウントがズレてく問題あるよね 最後の戦場って言っちゃったけど続編は頓挫したのでセーフ
254 17/03/31(金)21:33:43 No.418067475
映画はちゃんと戦争してるんだよ ただ主人公は一般人だから戦争の主軸に加わるわけがないっていうだけで
255 17/03/31(金)21:33:43 No.418067478
宇宙戦争の原作は改造した駆逐艦か何かで宇宙人の乗り物に特攻してたよね？
256 17/03/31(金)21:33:44 No.418067479
映画じゃないけど ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！ はひどいとおもう
257 17/03/31(金)21:33:44 No.418067482
>ロサンゼルス最終決戦 本当にドンパチばっかでもなんかあんま面白くないなと思ったような映画
258 17/03/31(金)21:34:01 No.418067544
そもそも原作のランボーはラストで死んでるし
259 17/03/31(金)21:34:10 No.418067588
>当時のアメリカでラジオの朗読に宇宙戦争やったらマジで宇宙人が出たと勘違いして騒ぎになったんだっけ オーソン・ウェルズがニュースキャスター役で緊急放送のシーンやったら あまりの迫真の演技にそこから聞いた人がマジニュースと勘違いした
260 17/03/31(金)21:34:11 No.418067590
>サバイバルものじゃないしぶっちゃけ話も面白くないけど犬は超可愛いよこの映画 死ぬからダメ
261 17/03/31(金)21:34:21 No.418067623
>ロサンゼルス最終決戦とかワールドウォーZとかすっごいつまんなそうな映画で未だに見る気が起きない WWZは途中で力尽きてしょぼくなるので面白くないよ
262 17/03/31(金)21:34:22 No.418067627
>映画じゃないけど 映画も同じ邦題だよ
263 17/03/31(金)21:34:33 No.418067666
山の上の黒い物体が全土覆って辺り一面死滅あたりで 戦争状態に突入しましたって台詞もあるくらいに戦争してるのに何でこんな勘違いがいまだに…
264 17/03/31(金)21:34:39 No.418067688
宇宙戦争も主人公はあくまで傍観者みたいな感じだよね
265 17/03/31(金)21:34:43 No.418067702
変な配給会社というとゲテ映画ばかり拾ってたけどたまたま勘違いでアメリ拾ったとこ思い出す
266 17/03/31(金)21:34:44 No.418067707
知ってる中で一番ひどいのはサランドラ 恐るべき殺人鬼サランドラ！って煽りに煽ってるのにそんな名前の奴いないし 恐怖のジョギリ・ショック！（ジョギリとはサランドラが使う改造凶器なのだ！）とか言いながらそんなもん出ない
267 17/03/31(金)21:34:47 No.418067717
>>当時のアメリカでラジオの朗読に宇宙戦争やったらマジで宇宙人が出たと勘違いして騒ぎになったんだっけ >オーソン・ウェルズがニュースキャスター役で緊急放送のシーンやったら >あまりの迫真の演技にそこから聞いた人がマジニュースと勘違いした ということになってるがそこまで騒ぎは大きくなってない
268 17/03/31(金)21:34:52 No.418067729
>映画じゃないけど >ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！ >はひどいとおもう 音楽のほうは好例が思い付かないよ どんな映画もましだと思える
269 17/03/31(金)21:34:53 No.418067734
>>あなたの人生の物語は別に悪くないタイトルだと思うんだけど >>なんで映画化の時点でいじられた上に邦題まで変えられてるんだ >ネタバレだからじゃないかな 映画化してたのに驚きだよ！
270 17/03/31(金)21:35:00 No.418067759
>アベンジャーシリーズのラスボスになるであろう宇宙ゴリラが >本筋と関係ない作品でお披露目されてるという インフィニティストーンが話に関わってくるしいいんじゃないかな もう少し勿体ぶると思ってたからガッツリ出てきて喋ったのは驚いたけども
271 17/03/31(金)21:35:08 No.418067801
地球が静止する日（地球は静止しない）
272 17/03/31(金)21:35:14 No.418067820
>ロサンゼルス最終決戦 あれむしろ潔くて好きだったな… エイリアンが謎テクノロジーじゃなくて ジェットで飛んでるっぽいUFOだったり エイリアン像を変えようって気概を感じる
273 17/03/31(金)21:35:26 No.418067871
画像のアイアムレジェンドで思い出したけどパッセンジャーがすげえ「前半は面白かった」 って言われそうな映画オーラを感じる
274 17/03/31(金)21:35:29 No.418067877
>知ってる中で一番ひどいのはサランドラ >恐るべき殺人鬼サランドラ！って煽りに煽ってるのにそんな名前の奴いないし >恐怖のジョギリ・ショック！（ジョギリとはサランドラが使う改造凶器なのだ！）とか言いながらそんなもん出ない ダメだった
275 17/03/31(金)21:35:39 No.418067917
>>最強のふたり好きなんだけど調べたら割りとクソって言ってる人もいてビビった >あれ原題よりもいいと思うな…2人の関係をよく表しててさ… 日本のタイトルだと二人の関係性に焦点が当たるけれど原題だと二人の社会的な格差に焦点が当たる フランスでは移民との格差が問題になっててテーマ的には原題の方が正しいタイトルではあるけれど日本では絶対にピンと来なくて売れないだろうな
276 17/03/31(金)21:35:47 No.418067938
>宇宙戦争も主人公はあくまで傍観者みたいな感じだよね 普通の元お父さんだからね…
277 17/03/31(金)21:35:56 No.418067971
昔の海外のバンドの邦訳は本当酷いよね…
278 17/03/31(金)21:36:23 No.418068058
>昔の海外のバンドの邦訳は本当酷いよね… 今もだよ！
279 17/03/31(金)21:36:30 No.418068085
このブッダシリーズ好きだったなぁ
280 17/03/31(金)21:36:43 No.418068125
>昔の海外のバンドの邦訳は本当酷いよね… 酒場で格闘ドンジャラホイ！
281 17/03/31(金)21:36:53 No.418068159
クラシック音楽の邦題とかは古い分すごい小説家とかが考えてたりするからカッコいいよね 魔王とか威風堂々とか
282 17/03/31(金)21:37:11 No.418068227
>マーベルがスターウォーズやったらああなるっていう評論見てなるほどとも思った そして日本では戦隊でGotGやろう！とキューレンジャーになったという
283 17/03/31(金)21:37:17 No.418068246
悪魔の毒々モンスター作ったトロマはその後何出しても邦題が悪魔の毒々～になった トロマズウォーは悪魔の毒々プラトーンに CLASS OF NUKE 'EM HIGH は悪魔の毒々ハイスクールになった
284 17/03/31(金)21:37:17 No.418068247
卑劣様が出てきちゃったからね… あっちコマ多いしマダラも使い易くて
285 17/03/31(金)21:37:18 No.418068249
ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない ドクターは誰？とかでよかったのに
286 17/03/31(金)21:37:45 No.418068353
最強のふたりは俺も好き 現代そのままだと全く意味わかんないから翻訳する必要はあるし その中でニュアンスを上手いことくみ取ったうえで映画の内容にも絡んでる
287 17/03/31(金)21:37:57 No.418068397
カールじいさんの空飛ぶ家はメッチャ頑張った
288 17/03/31(金)21:37:57 No.418068399
>宇宙戦争も主人公はあくまで傍観者みたいな感じだよね 元○○みたいな特殊な経歴があるわけでも無い一般人のバツイチ親父だからね… 反抗期の息子娘に苦悩するとことか人間臭くて嫌いじゃない
289 17/03/31(金)21:37:57 No.418068404
はみ出る坊さんでお馴染みの痛快！飲んだくれオヤジ 世にもコルピな物語ってなんだよ！
290 17/03/31(金)21:38:00 No.418068415
>ロサンゼルス最終決戦とかワールドウォーZとかすっごいつまんなそうな映画で未だに見る気が起きない ロサンゼルス最終決戦もバトルシップも散々痛めつけられたやつが 1発かましてやる展開が好きで泣いちゃうんだ だから二つの映画はすき
291 17/03/31(金)21:38:08 No.418068449
>ロサンゼルス最終決戦 これと同時期に同じような侵略もの映画あってどっちがどっちかわからなくなる…
292 17/03/31(金)21:38:09 No.418068459
宇宙戦争で地球にやってきた連中は宇宙人の中でもDQNな若者で 植民する価値なしと判断された地球に超テクノロジーで乗り込んで暴れたいがためにやって来たと聞いた そしてウィルスのことを忘れてて自滅
293 17/03/31(金)21:38:14 No.418068477
サスペリアはサスペリアPART2がサスペリアとは関係無い映画で本国での公開はサスペリアより前で更に本来のサスペリアの続編はインフェルノって題名で分かり難すぎる… しかも三作目はサスペリア・テルザ 最後の魔女ってタイトルだし
294 17/03/31(金)21:38:15 No.418068482
>ダークナイトも今にして思えば良く通せたなぁ 原作アメコミに同名タイトルあるとはいえバッドマンのタイトル削るってすげぇよね…
295 17/03/31(金)21:38:16 No.418068484
>映画化してたのに驚きだよ！ メッセージってタイトルで五月に公開だよ 俺は本国のレビューや書評を読んでオチまで知ってしまった…
296 17/03/31(金)21:38:17 No.418068489
パッセンジャーズはなんでズ取れてんだろう
297 17/03/31(金)21:38:17 No.418068491
かなり訳を変えてるけど好きな邦題は天使にラブソングを
298 17/03/31(金)21:38:33 No.418068563
>ロサンゼルス最終決戦もバトルシップも散々痛めつけられたやつが >1発かましてやる展開が好きで泣いちゃうんだ 観よう！ホステル！
299 17/03/31(金)21:38:37 No.418068581
>ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない >ドクターは誰？とかでよかったのに オイオイオイオイ
300 17/03/31(金)21:38:38 No.418068587
ハムナプトラ！
301 17/03/31(金)21:38:41 No.418068598
>ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない >ドクターは誰？とかでよかったのに お前 センスなし
302 17/03/31(金)21:38:50 No.418068625
>ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない >ドクターは誰？とかでよかったのに ？
303 17/03/31(金)21:39:01 No.418068669
誰かニコラスが主演で宇宙のメッセージを読み解くクソ映画知らない？ なんかサインが見えるようになるけどオチが地球滅亡なクソ映画
304 17/03/31(金)21:39:18 No.418068742
>観よう！ホステル！ 見たことあるけど違うよ！ そういうことじゃない！！
305 17/03/31(金)21:39:24 No.418068771
>ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない >ドクターは誰？とかでよかったのに お前みたいな奴がいるから
306 17/03/31(金)21:39:33 No.418068804
>昔の海外のバンドの邦訳は本当酷いよね… カーペンターズやローリングストーンズが邦訳されなくて良かった
307 17/03/31(金)21:40:00 No.418068914
>そして日本では戦隊でGotGやろう！とキューレンジャーになったという まじで！？
308 17/03/31(金)21:40:03 No.418068926
>ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない >ドクターは誰？とかでよかったのに お前の考えがわからん
309 17/03/31(金)21:40:09 No.418068955
>原作アメコミに同名タイトルあるとはいえバッドマンのタイトル削るってすげぇよね… アメコミに付帯する子供騙しでオタク向けってイメージからすると 外したのは英断だと思う アメコミ好きな奴はタイトルにバッドマンついてなくても調べて見に来るしな
310 17/03/31(金)21:40:14 No.418068980
フランク・ザッパ酷いよね…
311 17/03/31(金)21:40:16 No.418068996
死霊のはらわたは許されてるの？
312 17/03/31(金)21:40:33 No.418069056
>誰かニコラスが主演で宇宙のメッセージを読み解くクソ映画知らない？ >なんかサインが見えるようになるけどオチが地球滅亡なクソ映画 ノウイング？
313 17/03/31(金)21:40:48 No.418069105
ドクター・フーはドクター・フーだろ常識ねえのかよ…
314 17/03/31(金)21:41:09 No.418069178
>なんかサインが見えるようになるけどオチが地球滅亡なクソ映画 そのまんま「サイン」
315 17/03/31(金)21:41:29 No.418069256
>ドクターは誰？とかでよかったのに ないわー
316 17/03/31(金)21:41:29 No.418069265
あぁでもパニックアットザディスコは翻訳がいい仕事してたな
317 17/03/31(金)21:41:38 No.418069298
>死霊のはらわたは許されてるの？ それ系はどっちかと言えばどれが名作かわかんねーよ！！が問題だし…
318 17/03/31(金)21:41:40 No.418069302
>宇宙戦争で地球にやってきた連中は宇宙人の中でもDQNな若者で >植民する価値なしと判断された地球に超テクノロジーで乗り込んで暴れたいがためにやって来たと聞いた 原作書かれた時代からするとそんな設定はないんじゃ 映画の設定は知らん
319 17/03/31(金)21:41:58 No.418069364
>そのまんま「サイン」 そっちにはニコラス出てないし地球も滅亡しないぜ
320 17/03/31(金)21:42:00 No.418069368
>ドクター・フーはなめてんのかとしか思えない >ドクターは誰？とかでよかったのに 観てなくてそう言ってるんだよな…？ 観た上でそう言ってるんならちょっと…
321 17/03/31(金)21:42:04 No.418069391
今までで一番好きな邦題はニューヨーク東8番街の奇跡
322 17/03/31(金)21:42:19 No.418069453
>そのまんま「サイン」 いや多分ノウイングだと思う
323 17/03/31(金)21:42:33 No.418069496
>まじで！？ プロデューサーがインタビューで宇宙のあちこちから色んな奴が集まって来るGotG風の作品にしたい言ってる
324 17/03/31(金)21:42:37 No.418069505
恋はデジャブはクソ邦題だけど他に何かいい邦題があるのか？って言われたら恋はデジャブ以上のものは思いつかない
325 17/03/31(金)21:42:47 No.418069546
ドクターは誰？はめっちゃ笑ったさすが「」だわ…
326 17/03/31(金)21:42:50 No.418069557
悪魔の毒々モンスターってなかなか引っかかり甲斐のある題だよね とりあえず「ん？」ってなる
327 17/03/31(金)21:42:50 No.418069560
>今までで一番好きな邦題はニューヨーク東8番街の奇跡 声に出して言いたい語呂のよさだよね
328 17/03/31(金)21:42:53 No.418069574
>今までで一番好きな邦題はニューヨーク東8番街の奇跡 俺の大好きな映画じゃないか あれ原題そのまま訳すと紛らわしいというか どうしたもんか悩んだろうな
329 17/03/31(金)21:43:00 No.418069596
でもドクターストレンジラブは博士の異常な愛情じゃん！
330 17/03/31(金)21:43:06 No.418069617
謎の男ドクターって意味合いのタイトルなのに何だろうなこのどうしようもないの… 多分どれも見たことないんだろうけど
331 17/03/31(金)21:43:14 No.418069659
>今までで一番好きな邦題はバタリアン
332 17/03/31(金)21:43:18 No.418069669
gravityがゼロ・グラビティになったのはどうなの
333 17/03/31(金)21:43:34 No.418069736
シェフ 三ツ星フードトラック始めましたはナチュラルに酷いと思う
334 17/03/31(金)21:44:06 No.418069843
ハムナプトラは良くあのフォント通ったな…
335 17/03/31(金)21:44:06 No.418069845
>シェフ 三ツ星フードトラック始めましたはナチュラルに酷いと思う アイアンマンの監督が本当に撮りたかった映画って触れ込みのやつ？
336 17/03/31(金)21:44:19 No.418069902
ドクター・フーは不思議ハカセの時空冒険とかそんな感じだろ
337 17/03/31(金)21:44:26 No.418069926
テキサス・チェーンソーだとテキサスの木こりの話かと思うじゃん 悪魔のいけにえが最高じゃん
338 17/03/31(金)21:44:42 No.418069979
>gravityがゼロ・グラビティになったのはどうなの へビィだな
339 17/03/31(金)21:44:49 No.418070000
天使にラブソングを はいいと思う
340 17/03/31(金)21:44:49 No.418070005
ジョギリはもはや伝説だよね どこかのゲーム会社が武器に出してくれないかな ゾンビゲーなんかで無双したい
341 17/03/31(金)21:44:51 No.418070016
ラタトゥイユとかよく考えたらすごい改変だな
342 17/03/31(金)21:44:51 No.418070018
>gravityがゼロ・グラビティになったのはどうなの 別にゼログラビティの方が伝わりやすいしいいんじゃないのと思うけど それくらいの感覚なのはそもそもあんま好みじゃなかったからそう思う気はする
343 17/03/31(金)21:45:01 No.418070058
ドクターは誰？だったらトーチウッドはどうすりゃいいんだよ 誰ウッドか
344 17/03/31(金)21:45:05 No.418070077
>宇宙戦争で地球にやってきた連中は宇宙人の中でもDQNな若者で >植民する価値なしと判断された地球に超テクノロジーで乗り込んで暴れたいがためにやって来たと聞いた >そしてウィルスのことを忘れてて自滅 知らなかったそんなの…
345 17/03/31(金)21:45:26 No.418070161
>gravityがゼロ・グラビティになったのはどうなの どっちでもいいけど映画の99%は無重力で進行してるしグラビティはある意味でオチの言葉だから ゼログラビティの方が適切とは思う
346 17/03/31(金)21:45:28 No.418070167
>>シェフ 三ツ星フードトラック始めましたはナチュラルに酷いと思う >アイアンマンの監督が本当に撮りたかった映画って触れ込みのやつ？ なんか自然な感じだけど三ツ星フードトラック始めましたってのがネタバレなのよ
347 17/03/31(金)21:45:32 No.418070183
>ドクターは誰？だったらトーチウッドはどうすりゃいいんだよ >誰ウッドか たいまつ
348 17/03/31(金)21:45:48 No.418070246
>>>シェフ 三ツ星フードトラック始めましたはナチュラルに酷いと思う >>アイアンマンの監督が本当に撮りたかった映画って触れ込みのやつ？ >なんか自然な感じだけど三ツ星フードトラック始めましたってのがネタバレなのよ ひでえや
349 17/03/31(金)21:45:52 No.418070261
原題マミー 邦題ハムナプトラ失われた砂漠の都
350 17/03/31(金)21:45:52 No.418070262
ゼロ・グラビティは見た後にタイトル本当にこれか？と思って調べたらゼロが引っ付いてたって知ったな…
351 17/03/31(金)21:45:53 No.418070266
天使にラブソングを を超える邦題が思いつかない てか原題が素っ気なさ過ぎる…
352 17/03/31(金)21:45:59 No.418070289
>シェフ 三ツ星フードトラック始めましたはナチュラルに酷いと思う 似たようなタイトルが多いから余計なもんつけるしかなかったのだ
353 17/03/31(金)21:46:01 No.418070296
>シェフ 三ツ星フードトラック始めましたはナチュラルに酷いと思う センスのなさをわざと出してるんじゃないかと思ったが 多分そういう意図はないんだろうな
354 17/03/31(金)21:46:03 No.418070304
>知らなかったそんなの… だって宇宙戦争にそんな文面も続編もそんな語りも存在しないもの
355 17/03/31(金)21:46:12 No.418070334
THEが省略されることは多いけど誰も何も言わない
356 17/03/31(金)21:46:27 No.418070391
>>gravityがゼロ・グラビティになったのはどうなの >別にゼログラビティの方が伝わりやすいしいいんじゃないのと思うけど >それくらいの感覚なのはそもそもあんま好みじゃなかったからそう思う気はする 流し見だったんだと思う ちゃんと見てたらゼログラビティはありえないよ…
357 17/03/31(金)21:46:44 No.418070461
>THEが省略されることは多いけど誰も何も言わない 冠詞は日本語にない概念だから訳せない…
358 17/03/31(金)21:46:46 No.418070469
>なんか自然な感じだけど三ツ星フードトラック始めましたってのがネタバレなのよ ネタばれも何もポスターで既にフードトラックやってる画像が
359 17/03/31(金)21:46:46 No.418070470
>原題マミー >邦題ハムナプトラ失われた砂漠の都 その前はミイラ再生だ
360 17/03/31(金)21:47:01 No.418070523
>THEが省略されることは多いけど誰も何も言わない THEつける方が違和感だし更にいうとSとかつけるのも違和感だ
361 17/03/31(金)21:47:11 No.418070568
バットマンビギンズ→ダークナイト→ダークナイトライジング 主題変わってる！？
362 17/03/31(金)21:47:12 No.418070572
>原題マミー >邦題ハムナプトラ失われた砂漠の都 これは邦題が正解だな
363 17/03/31(金)21:47:45 No.418070691
>ジョギリはもはや伝説だよね >どこかのゲーム会社が武器に出してくれないかな >ゾンビゲーなんかで無双したい TRPGならあったなぁ ネクロニカで
364 17/03/31(金)21:47:48 No.418070700
シャークネードはシャークネード
365 17/03/31(金)21:47:50 No.418070706
でもシェフ映画としてはめっちゃ評判いいよね…
366 17/03/31(金)21:47:51 No.418070711
最後にgravityってタイトルが出てくるのはマジで痺れる
367 17/03/31(金)21:47:56 No.418070735
>>gravityがゼロ・グラビティになったのはどうなの >どっちでもいいけど映画の99%は無重力で進行してるしグラビティはある意味でオチの言葉だから >ゼログラビティの方が適切とは思う 人工衛星軌道は無重力じゃないよ～
368 17/03/31(金)21:48:00 No.418070752
バットマンに関しては 予めバットマンだってことはファンなら承知でしょ？っていうことだろう コミックだってまず最初に副題が出てくるし
369 17/03/31(金)21:48:16 No.418070824
ダークナイトをバットマン映画だと認識できなかった人多数らしいからやっぱ分かりやすい邦題は必要だよね…
370 17/03/31(金)21:48:29 No.418070881
ウィルスで全滅はカタルシスはないけど いかにも古典ＳＦらしい理に落ちた結末だとは思う
371 17/03/31(金)21:48:31 No.418070887
>冠詞は日本語にない概念だから訳せない… 複数形を単数形に変える謎 原題ロードオブザリングス（キングオブキングスとかけてる） 邦題ロードオブザリング
372 17/03/31(金)21:48:42 No.418070935
>人工衛星軌道は無重力じゃないよ～ さすが～しらなかった～
373 17/03/31(金)21:48:44 No.418070941
アルマゲドン20○○
374 17/03/31(金)21:48:52 No.418070981
ニンジャチアリーダー→面白いB級 チアリーダー忍者→クソ映画 覚えておいてほしい
375 17/03/31(金)21:48:54 No.418070992
>ダークナイトをバットマン映画だと認識できなかった人多数らしいからやっぱ分かりやすい邦題は必要だよね… いやいやいやあんな格好した変態バットマン以外いないでしょ
376 17/03/31(金)21:48:57 No.418071005
ターミネーター4って勝手にナンバリングにして怒られないのかなって今でも思ってる もうシリーズじたいグダグダだけど
377 17/03/31(金)21:49:07 No.418071035
>でもシェフ映画としてはめっちゃ評判いいよね… 息子と助っ人の元部下がいい役回りなんだ タイトルは親子をもっとアピールしても良かったと思う
378 17/03/31(金)21:49:09 No.418071047
ラタトゥイユとかアメリカだとそんなに馴染みあんのかな… 日本語だとレミーになっちゃったけど
379 17/03/31(金)21:49:12 No.418071057
>ウィルスで全滅はカタルシスはないけど >いかにも古典ＳＦらしい理に落ちた結末だとは思う だからSFじゃないって
380 17/03/31(金)21:49:27 No.418071106
そろそろラノベのタイトルみたいなタイトル流行ると思う
381 17/03/31(金)21:49:28 No.418071110
>でもシェフ映画としてはめっちゃ評判いいよね… 糞コテブロガー死ね！出てくんな死ね！死ね！って再登場で思いながら見てたら こいついい奴じゃん…って怒涛のオチが気持ちいい… あと父と息子の信頼関係がどんどん育まれていく
382 17/03/31(金)21:49:46 No.418071177
>ウィルスで全滅はカタルシスはないけど >いかにも古典ＳＦらしい理に落ちた結末だとは思う 知性が優れた種族故のうっかりって点でありえそうだしな… 人間だってこんなとこでミスするはずがないと思ってたら大ポカやらかすし
383 17/03/31(金)21:50:14 No.418071304
>だからSFじゃないって ある意味でゾンビ映画だよね 皮肉って世相を斬る方の
384 17/03/31(金)21:50:17 No.418071318
正直ダークナイトって悪役が主役でバットマンもチョイ役で出るよくらいだと思ってた
385 17/03/31(金)21:50:25 No.418071358
ダークナイトがバットマンだって気付かなかったって人は正直何を見てきたのかわからない…
386 17/03/31(金)21:50:33 No.418071388
>どっちでもいいけど映画の99%は無重力で進行してるしグラビティはある意味でオチの言葉だから >ゼログラビティの方が適切とは思う 映画って残り99%より1%のオチの方が重要なんじゃねえかな…
387 17/03/31(金)21:50:45 No.418071446
バッドマンとスーパーマンはまあ名前省いていいだろ知らないやついないしってのはわからんでもない
388 17/03/31(金)21:50:50 No.418071457
まあ中国語タイトルの方が面白いこと多いんだけどね…
389 17/03/31(金)21:50:50 No.418071459
そもそも宇宙人自体の描写もほぼ無いからね 上でなんか若者がとか妄想みたいなの語ってるのがすごく気になるけど
390 17/03/31(金)21:51:05 No.418071514
>ネタばれも何もポスターで既にフードトラックやってる画像が フードトラックはいいのよ 三ツ星ってのが言ってみればジェダイの復讐 帝国に勝ちましたみたいな感じになってる
391 17/03/31(金)21:51:11 No.418071535
三つ星フードトラックの方のシェフ借りようと思ったら間違えてジャンレノが出てる方のシェフを借りてしまった
392 17/03/31(金)21:51:12 No.418071541
>人間だってこんなとこでミスするはずがないと思ってたら大ポカやらかすし 実際大航海時代とかで風邪で渡航先の人壊滅させかけたりとか 人間の史実に基づいた観点だと思う
393 17/03/31(金)21:51:12 No.418071543
>ある意味でゾンビ映画だよね >皮肉って世相を斬る方の いや映画の話じゃなくて
394 17/03/31(金)21:51:19 No.418071572
キャッチミーイフユーキャンみたいなそのまま邦題って微妙だと思う
395 17/03/31(金)21:51:29 No.418071624
マンオブスティール！はスーパーマン付けよう！？ってなった かっこいいんだけどね
396 17/03/31(金)21:51:33 No.418071640
>そろそろラノベのタイトルみたいなタイトル流行ると思う この娘 どこか可愛すぎだ
397 17/03/31(金)21:51:33 No.418071641
>そもそも宇宙人自体の描写もほぼ無いからね トライポッドから瀕死の宇宙人が這いずり出てくるシーンあったろ
398 17/03/31(金)21:51:48 No.418071692
>そろそろラノベのタイトルみたいなタイトル流行ると思う 「自分以外の全員が犠牲になった難破で岸辺に投げ出され、アメリカの浜辺、オルーノクという大河の河口近くの無人島で28年もたった一人で暮らし、最後には奇跡的に海賊船に助けられたヨーク出身の船乗りロビンソン・クルーソーの生涯と不思議で驚きに満ちた冒険についての記述」