虹裏img歴史資料館

1 17/03/26(日)18:19:34 No.417048486

お前どこの国だ

2 17/03/26(日)18:19:40 No.417048515

本国版のほうがつよそう

3 17/03/26(日)18:22:03 No.417049158

俺が日本人だからかやっぱ日本版のほうがしっくりくる

4 17/03/26(日)18:23:22 No.417049554

日本人は気の強い女だったりバトル路線感じると家族や恋人と観にいきたくなくなるからな

5 17/03/26(日)18:23:30 No.417049594

シュガーラッシュ日本いいなあ

6 17/03/26(日)18:23:47 No.417049676

通常、この手の広告ポスターって複数の種類があるわけでそれらの内の一枚だけ抜き出すのは恣意的だと思う

7 17/03/26(日)18:25:33 No.417050224

右のシュガーラッシュはあえて古臭くしてんのかなってくらいダサいな…

8 17/03/26(日)18:27:37 No.417050777

戦い！って感じだ

9 17/03/26(日)18:29:57 No.417051436

ベイマックスはこれ右の方が詐欺じゃね？メインはハートフル要素だし

10 17/03/26(日)18:30:20 No.417051567

悪いとは言わないけれど本国は情報量少ないな

11 17/03/26(日)18:30:22 No.417051576

各国の映画配給会社や広告代理店が協議しておおまかなデザイン案を決め 制作会社から貰った広告素材を元に広告デザインの製作を行う と思ってるんだけどこのプロセスで合ってるんだろうか

12 17/03/26(日)18:30:27 No.417051600

筋力を上げて殴れって感じの絵だ

13 17/03/26(日)18:31:27 No.417051877

左下は本国の方が面白そうに見える

14 17/03/26(日)18:32:01 No.417052021

ラプンツェル見てびびったのは悪役がヒーローの腹刺すんだよガチ刃物で いやディズニーは悪役が結構えぐいことするってのはわかってたんだけどねそれでも直接的に刃物で腹刺して致命傷与えるとかそんな暴力が振るわれるとは思ってもなくて大分びびった

15 17/03/26(日)18:33:09 No.417052346

>悪いとは言わないけれど本国は情報量少ないな こういう比較画像はポスターの選択が雑で本国のはティザー広告であることも少なくないからな わざと情報量を絞って期待感を煽らせる意図がある広告と内容の紹介をする広告とじゃ役割が大分違う

16 17/03/26(日)18:34:05 No.417052630

ターゲット考えたら本国のラプンツェルは変えて正解かなって…

17 17/03/26(日)18:34:19 No.417052702

世界を滅ぼすのは――アイアンマン

18 17/03/26(日)18:38:05 No.417053809

デブはポスターから追放される

19 17/03/26(日)18:39:29 No.417054219

シュガー・ラッシュは日本版の方が内容に合ってる気がする

20 17/03/26(日)18:39:38 No.417054263

>各国の映画配給会社や広告代理店が協議しておおまかなデザイン案を決め >制作会社から貰った広告素材を元に広告デザインの製作を行う >と思ってるんだけどこのプロセスで合ってるんだろうか だいたいそんな感じ それに加えて本国のチェックが細かく入るところが多い

21 17/03/26(日)18:41:29 No.417054745

>シュガー・ラッシュは日本版の方が内容に合ってる気がする 日本はマッピーとかのファンシーアニマルがアクションするカービィやらの路線に見えるけど 本国のは警官が吐き捨てたガム食って体力回復したりしそう

22 17/03/26(日)18:42:49 No.417055081

ラプンツェルは日本だとあんまり知名度ないから原型に近くしたんだろうな

23 17/03/26(日)18:45:09 No.417055666

基本的に日本は綺麗で本国が勇ましいって感じがする

24 17/03/26(日)18:47:04 No.417056130

右のラプンツェル部屋に貼りたいくらい恰好良いな

25 17/03/26(日)18:48:35 No.417056491

広告ってのはポスター1枚で完結するものじゃなくテレビ、雑誌、劇場、予告、ネットと幅広い分野で同時展開するものだけど そこでどれだけ印象を残せるか？というのは大事だよね レミーの美味しいレストランなんかは原題はラットと料理のラタトゥイユがかけた洒落だけど日本では聞き馴染みないから変えられるのも納得

26 17/03/26(日)18:52:00 No.417057230

>いやディズニーは悪役が結構えぐいことするってのはわかってたんだけどねそれでも直接的に刃物で腹刺して致命傷与えるとかそんな暴力が振るわれるとは思ってもなくて大分びびった 美女と野獣のガストンとかもやらなかったっけ

27 17/03/26(日)18:52:25 No.417057336

あと本国の場合ポスターで細かい内容を説明する必要もなくじゃんじゃん広告打てるというメリットはあるかな なんてったって天下のディズニーだもの

28 17/03/26(日)18:52:49 No.417057415

ベイマックスは日本では公開前に広告やテレビのPRだと ちゃんと本編のヒーローものの部分の内容をアピールしてて ポスターは最初に目を引かせるのが目的と分かりやすかった

29 17/03/26(日)18:53:59 No.417057753

シュガーラッシュは邦題以外は日本版のが好きだな

30 17/03/26(日)18:56:18 No.417058339

ポスターの変化は国ごとのPR戦略の違いが垣間見えて結構面白いよね アメリカと日本以外の国だとまたポスター変わるし

31 17/03/26(日)18:57:06 No.417058541

ベイマックスは本当に見る前はヒューマンドラマかなんかだと思ってた 結構ドンパチするキッズヒーロー物だった

32 17/03/26(日)18:57:31 No.417058651

モアナとラプンツェルは右の方が見に行きたくなるかな 個人的には

33 17/03/26(日)18:58:50 No.417058973

日本人は映画で損したくないからこうやって広告で何の映画か全面に押し出すようになった

34 17/03/26(日)19:00:38 No.417059398

>基本的に日本は綺麗で本国が勇ましいって感じがする 日本だと綺麗なの求める層が多いんだろうけどちょっと苦手 まあ一番集客が望めそうなところに宣伝するのは当然だけどね

35 17/03/26(日)19:00:47 No.417059440

他はともかくマウイ消さなくてもいいと思うが…

36 17/03/26(日)19:01:09 No.417059558

タイトル全然違うのな

37 17/03/26(日)19:02:55 No.417059972

著名な賞を受賞した映画のポスターが◯◯賞受賞の文字まみれで鬱陶しい！ という韓国のツイートを見てやっぱり他所にもあるんだなと変に納得した それがコレ https://twitter.com/macjohnathan/status/828454064929148928

38 17/03/26(日)19:04:53 No.417060559

>https://twitter.com/macjohnathan/status/828454064929148928 確かに文句言いたくなるのもわかる

39 17/03/26(日)19:05:33 No.417060756

>タイトル全然違うのな 洋画がこっちに来る際はよくある話 珍タイトルというわけでもなく割とちゃんと考えてタイトルにしてると思う

40 17/03/26(日)19:06:58 No.417061153

モアナに関してはポスター要素どこにもないからな…

41 17/03/26(日)19:07:43 No.417061374

日本は邪魔にはならない程度には文字抑えるが 韓国は加減しないのが基本なのか

42 17/03/26(日)19:07:49 No.417061407

どんな翻訳でもそうだけど直訳だと違和感出てしまうことが多々あるのである程度タイトルやらセリフやらがアレンジされるのは普通

43 17/03/26(日)19:08:51 No.417061708

>>タイトル全然違うのな >洋画がこっちに来る際はよくある話 >珍タイトルというわけでもなく割とちゃんと考えてタイトルにしてると思う グラビティゼロ… 意味が完全に変わってしまうタイトルはNG

44 17/03/26(日)19:10:19 No.417062116

ゼログラビティだし あれは最後にちゃんと原題映したからいいだろ

45 17/03/26(日)19:11:14 No.417062366

髑髏島もポスター変えすぎってぶっ叩く奴が結構いたけど むしろあの古さとIQの低さは本国版より合ってると思う

46 17/03/26(日)19:11:30 No.417062438

どうしてケモトピアはハブられてるんですか？

47 17/03/26(日)19:11:58 No.417062546

逆はどうなんだと調べたら su1799425.jpg スカーフェイスみたいなんやな

48 17/03/26(日)19:13:04 No.417062844

戦え！ って感じのポスター多いね

49 17/03/26(日)19:13:44 No.417063018

>グラビティゼロ… >意味が完全に変わってしまうタイトルはNG 邦題が出るのは頭だから良いんだ

50 17/03/26(日)19:14:12 No.417063127

>ラプンツェルは日本だとあんまり知名度ないから原型に近くしたんだろうな ラプンツェルの原型ってあれ完全にエロでは…

51 17/03/26(日)19:14:34 No.417063236

>髑髏島もポスター変えすぎってぶっ叩く奴が結構いたけど >むしろあの古さとIQの低さは本国版より合ってると思う むしろ内容が完全に怪獣プロレス映画だからあれが正しいよね

52 17/03/26(日)19:15:00 No.417063371

>どうしてケモトピアはハブられてるんですか？ ズートピアは日本も本国もそう変わんないからじゃないなな

53 17/03/26(日)19:15:28 No.417063483

怪獣映画のポスター見てたらタイトル変わるのはもちろん こんなやついたっけ…？ ってなった

54 17/03/26(日)19:15:42 No.417063538

キングコングのポスターはあれ80年代の映画館みたく絵なのが最高にキマってると思う

55 17/03/26(日)19:16:33 No.417063740

>キングコングのポスターはあれ80年代の映画館みたく絵なのが最高にキマってると思う サファリパークのポスターみたいだと思った