17/03/23(木)18:32:51 マロー... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1490261571615.jpg 17/03/23(木)18:32:51 No.416398764
マローがよくいう直感的ってつまりどういうこと？
1 17/03/23(木)18:37:31 No.416399767
直感的 で検索！
2 17/03/23(木)18:39:00 No.416400035
http://mtg-jp.com/reading/translated/0004040/
3 17/03/23(木)18:42:31 No.416400755
グリーマックス様が直感的だと定めたものが直感的
4 17/03/23(木)18:49:27 No.416402221
カタ混乱の元
5 17/03/23(木)18:52:47 No.416402825
スレ画は初見躓くだけでそこまで深刻でもない
6 17/03/23(木)18:53:42 No.416403003
軽蔑する利己主義者みたいなコンボ前提カードはよくないよね！って事なのけ？
7 17/03/23(木)18:55:22 No.416403253
半分って訳が悪い
8 17/03/23(木)18:56:04 No.416403387
>スレ画は初見躓くだけでそこまで深刻でもない 直感的な問題点は必ず左から解決するってのがわかりにくいってくらいかな
9 17/03/23(木)18:56:52 No.416403505
訳したときおかしいと思わなかったのか おかしいとは思ったけどそのまま訳すことを優先したのか
10 17/03/23(木)18:57:57 No.416403680
RTRブロックは誤訳だらけだったんで単に翻訳で問題か混乱が生じてただけじゃねぇかな
11 17/03/23(木)18:58:16 No.416403723
片方の半分または両方の半分 カタホウノハンブンマタハリョウホウノハンブン
12 17/03/23(木)18:58:49 No.416403824
>訳したときおかしいと思わなかったのか 分割の片面の呼称を「半分」って訳したのは融合が出るずっと前なので…
13 17/03/23(木)18:59:28 No.416403947
片方または両方 でも良いけどまあスレ画でも言いたいことはわかる
14 17/03/23(木)18:59:32 No.416403960
>おかしいとは思ったけどそのまま訳すことを優先したのか 多相の戦士とか執政官とかあきらかに違うだろってのもあるけどMTGは過去に訳した文はそのまま訳す
15 17/03/23(木)18:59:44 No.416403998
あなたはこのカードの片方どちらかの効果または両方の効果を手札から唱えても良い じゃダメだったのかな？
16 17/03/23(木)19:00:19 No.416404103
片方の側または両方の側 とかだったら分かりやすかったのに
17 17/03/23(木)19:00:56 No.416404212
いいですよね飛んでない猛禽
18 17/03/23(木)19:02:17 No.416404459
双呪でよくね
19 17/03/23(木)19:03:08 No.416404613
ルール文的に間違ってないのはわかるんだけどYahoo翻訳通したみたいな日本語としての気持ち悪さがすごい
20 17/03/23(木)19:03:39 No.416404691
>双呪でよくね 全然違うじゃん
21 17/03/23(木)19:03:43 No.416404701
書き込みをした人によって削除されました
22 17/03/23(木)19:05:33 No.416405011
分割ルールに 708.4 分割カードには2つの唱えられる半分が存在するが、分割カードも1枚のカードである。 って書いてあって カード1枚が[半分]|[半分]で構成されているで昔から確定してるのでルールに忠実に記述するとこうなるのは仕方ないのだ…
23 17/03/23(木)19:05:46 No.416405048
分割カードに融合という日本語が書いてるだけで何がしたいかはすぐにわかるのでいいんだ
24 17/03/23(木)19:06:35 No.416405187
>カード1枚が[半分]|[半分]で構成されているで昔から確定してるのでルールに忠実に記述するとこうなるのは仕方ないのだ… 注釈文は全部忠実に訳してるわけじゃないのに何故よりにもよってこれを忠実にやったんだろう
25 17/03/23(木)19:11:27 No.416406141
この呪文を唱える助けとなる そのパーマネントは燃え続ける
26 17/03/23(木)19:16:02 No.416407022
>この呪文を唱える助けとなる 私これ嫌い！（ﾊﾞｧｧｧｧﾝ >そのパーマネントは燃え続ける 私これ好き！（ﾊﾞｧｧｧｧﾝ
27 17/03/23(木)19:18:05 No.416407413
>そのパーマネントは燃え続ける コレ再登場するんだろうか
28 17/03/23(木)19:20:56 [生き写し] No.416408015
生き写し
29 17/03/23(木)19:23:32 No.416408515
マローが間違ってるのは新規プレイヤーは分かりやすい弱いカードを欲しがってるわけじゃないってことだな
30 17/03/23(木)19:24:51 No.416408798
マローは新規がどうとかじゃなく弱いカード嫌いだけど
31 17/03/23(木)19:26:42 No.416409186
リミテ用のゴミのことなら諦めろって
32 17/03/23(木)19:27:00 No.416409247
弱いカードはストーリーの穴埋めかリミテの穴埋めに使われれば十分
33 17/03/23(木)19:29:04 No.416409652
名前と効果文章でフレーバーみたいになってるのも地味に良いよね もう1人の自分は打ち消されない とか
34 17/03/23(木)19:29:32 No.416409754
カードに限らずデザイナーが意図した事が直感的に伝わりやすいように意識して作るってのは重要だよね…