17/03/16(木)21:51:42 でも「... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1489668702471.jpg 17/03/16(木)21:51:42 No.415030966
でも「ンボオオオォ」はねえよ http://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08
1 17/03/16(木)21:52:03 No.415031056
んほぉぉぉぉ
2 17/03/16(木)21:52:57 No.415031248
退院したぁい！ 退院したああああああい！！！ とかもあるしまあ
3 17/03/16(木)21:53:24 No.415031336
色々考えてるんだなぁって
4 17/03/16(木)21:53:46 No.415031412
ハイライズの人と同じとは全く想像もつかなかったよ
5 17/03/16(木)21:54:06 No.415031481
でもちょっとは悪ふざけしてるでしょ？
6 17/03/16(木)21:54:16 No.415031507
カタ ンホォォォォ
7 17/03/16(木)21:54:34 No.415031581
チョケてるって何…？
8 17/03/16(木)21:54:53 No.415031652
まあ確かに宣伝もPVないならパッケージ一発勝負になるわな
9 17/03/16(木)21:55:00 No.415031682
その場所にンボボボボォォはギャグ狙ってるでしょ
10 17/03/16(木)21:55:02 No.415031687
ゴシック体を選ぶセンスよ
11 17/03/16(木)21:55:12 No.415031722
十字架元の向きに戻しちゃダメじゃね？
12 17/03/16(木)21:55:46 No.415031844
いいから そのまま 出せ
13 17/03/16(木)21:56:00 No.415031880
ウヒヒヒヒ的な
14 17/03/16(木)21:56:03 No.415031886
最近ではスタングのパッケージがバツグンに酷かった
15 17/03/16(木)21:56:15 No.415031924
ムカデ人間で納得
16 17/03/16(木)21:56:19 No.415031942
大変なのはわかるけどンボオオオオォとあ病棟ってつけるとこまでしょうがないことだなとは思えなかった
17 17/03/16(木)21:56:43 No.415032016
こういうのは目にとまってこうして話題になってる時点で役目を果たしてるんだよ 何の話題にもならないこととさらにまずい
18 17/03/16(木)21:56:46 No.415032022
言いたいことは分かるけど手に取っても真性のクソ映画ジャンキーくらいしかレジに持ってかないのでは
19 17/03/16(木)21:56:52 No.415032043
クリエイティブ気取りでやってるのかよって感じがした
20 17/03/16(木)21:56:59 No.415032070
記事のパッケージだけ見るとホラー映画に見えちゃうとかなるほどなぁってなったよ
21 17/03/16(木)21:57:35 No.415032196
糞映画への愛は伝わった
22 17/03/16(木)21:57:37 No.415032205
真面目にやったらセンス良いのも作れる人なのか…
23 17/03/16(木)21:57:53 No.415032260
レンタルならそれでも良いかもしれんがセル版も同じパッケージだから 本当に購買意欲が下がる
24 17/03/16(木)21:58:09 No.415032312
真面目にやってたんだなあと思った けどやっぱ無いわ
25 17/03/16(木)21:58:22 No.415032354
ホラーじゃないの？！
26 17/03/16(木)21:58:39 No.415032411
俳優目立たせて文字増やすのはわかる ンボボボォォはわからん
27 17/03/16(木)21:58:44 No.415032428
言い訳聞いても全然許容できない
28 17/03/16(木)21:58:46 No.415032434
「いい加減普通のキャッチコピーつけんのやめたかったんですよね」 やっぱり悪ふざけ入ってますよね
29 17/03/16(木)21:59:16 No.415032517
ヘルケバブて
30 17/03/16(木)21:59:26 No.415032543
色々考えてるのはわかったけど余計なことすんな
31 17/03/16(木)21:59:28 No.415032550
なんで邦題なんてつけるんだろう 別にそのまんまでよくね
32 17/03/16(木)21:59:59 No.415032654
ヘイトフルエイトのやつもひどかったと聞く
33 17/03/16(木)22:00:20 No.415032724
>「お待たせしました！ みんな大好き『パンクバンドVSネオナチ』ですよ～！」 最後にこんなん持ってくるのは酷すぎる
34 17/03/16(木)22:00:23 No.415032732
こう考えるのはひねくれ過ぎかもしれないけど 無自覚に消費者をバカにしてる感じがする
35 17/03/16(木)22:00:32 No.415032766
レンタルＤＶＤがメインって言われると 確かに左のままより「ンボオオオオ」のほうがまだしも回転率上がる気がする
36 17/03/16(木)22:00:51 No.415032829
>ヘイトフルエイトのやつもひどかったと聞く 裏切りの八悪人！
37 17/03/16(木)22:01:04 No.415032878
ンボオオオオォならまだ理解できたと思う ンボボボボオォは分からないなんでボがそんなに続く
38 17/03/16(木)22:01:31 No.415032975
とにかく目に付く話題になるように！ってあえてダサくネタになるようにしてるってことか
39 17/03/16(木)22:02:04 No.415033089
でも炎上商法よろしく話題になったから見るってのは少しいそう
40 17/03/16(木)22:02:05 No.415033093
>無自覚に消費者をバカにしてる感じがする 賢い奴は本国で話題になってる時点でその情報を仕入れて見に来るので 基本的にバカへと布教する作業になる
41 17/03/16(木)22:02:19 No.415033132
>無自覚に消費者をバカにしてる感じがする バカにしてるんじゃなく バカに合わせてるんじゃないの
42 17/03/16(木)22:02:28 No.415033160
学校の怪談のポスター思い出す
43 17/03/16(木)22:02:32 No.415033177
なんにもしてないと冗談抜きで埋もれるもんねえ 本当に見てもらおうと思ったらこういうのも必要 でもんぼぼぼぼぉはふざけてますよね？
44 17/03/16(木)22:03:51 No.415033461
アントマンとかも元のやつがいいだろうけど 知らない人にとってはなんだこれだろうしな… あの広告にしなくても予告見たら絶対見たくなると思うけど
45 17/03/16(木)22:04:03 No.415033503
スレ画の映画を本国公開自体から追ってたわけでも無いのに「」は何を偉そうに批判しておるのだ
46 17/03/16(木)22:04:35 No.415033624
利害関係ないのになぜか当事者気分で叩く奴なんていくらでも居るじゃないか アニメでもそうじゃない
47 17/03/16(木)22:04:47 No.415033668
パッケージもだけどレンタル屋側の商品情報シール張る場所どうにか出来ないかな…
48 17/03/16(木)22:04:52 No.415033692
本国版にした方が観る人多くなるかと聞かれるとわからん mamaとか確かにホラー映画みたいだしMAMAってホラー映画あるし
49 17/03/16(木)22:04:55 No.415033698
ふざけてないけど必要な仕事ではない
50 17/03/16(木)22:05:20 No.415033777
原題がシンプルすぎるやつはタイトル変えた方がいいもいうのは異論ない その上でそのセンスはないわ…ってのはあるけど
51 17/03/16(木)22:05:32 No.415033820
>ふざけてないけど必要な仕事ではない こうやって話題になってる時点でものすごい必要だったって証明になってるよ
52 17/03/16(木)22:05:35 No.415033831
勝手に戦え！
53 17/03/16(木)22:05:57 No.415033901
必要な仕事だけどふざけてるよ！
54 17/03/16(木)22:05:57 No.415033907
キャッチーなのに変えるのはいいけど 勘違いさせるようなのはやめた方がいいと思う
55 17/03/16(木)22:06:04 No.415033925
興味ない人の関心を得るためってのはまあ分かるけど それが行き過ぎると炎上商法になりかねんよね
56 17/03/16(木)22:06:17 No.415033973
邦題自体は結構好きだけどサブタイでネタバレするのは流石にやめてほしい
57 17/03/16(木)22:06:24 No.415034001
エンジェルウォーズとか原題サッカーパンチだからな わけわからないかんな
58 17/03/16(木)22:06:26 No.415034006
スレ画の少女生贄って邦題は内容観るとそこまで悪くないが ちょっとネタバレかもしれない
59 17/03/16(木)22:06:34 No.415034048
なんだかんだでサイレントマジョリティが見に行ってたり借りたりしてるってことだな
60 17/03/16(木)22:06:41 No.415034079
>原題がシンプルすぎるやつはタイトル変えた方がいいもいうのは異論ない >その上でそのセンスはないわ…ってのはあるけど UP→カールじいさんの空飛ぶ家とかな 間違っちゃいないけど内容からするとかなりミスリードじゃねえの…ってなる
61 17/03/16(木)22:06:48 No.415034102
実際に映画見たりあるいは評判を聞いたうえでポスター比較見せられると「日本だっせえ！」って思うけど 何の情報もなくポスターがちょっとカッコイイくらいで映画見に行かないもんな ワールドウォーＺは元のポスターのがいいと思うけど
62 17/03/16(木)22:06:52 No.415034124
King Arthur: Legend of the Swordを キングアーサー ～聖剣無双～って約す神のセンスの持ち主もいるし 邦題に関しては結構努力してると思うんだよな
63 17/03/16(木)22:06:59 No.415034151
実際アカデミー賞がどうたらってつくと全然違うし文字が多くなるのは仕方のない事なのかもなあ
64 17/03/16(木)22:07:10 No.415034185
余計なキャッチコピーをつけること自体やめてほしいなあ
65 17/03/16(木)22:07:12 No.415034199
内容見ると全然関係ないのに邦題で人気作のパクリっぽくするのはまあその方が目立つというのはわかるけど好きにはなれない
66 17/03/16(木)22:07:15 No.415034209
そのまま右から左へでみんな見に来るならミニシアターもっと流行ってるだろうしな
67 17/03/16(木)22:07:22 No.415034234
メタルマンのパッケージ作った会社もここなんだっけ？
68 17/03/16(木)22:07:33 No.415034274
こういう仕事してる広告マンって可哀想
69 17/03/16(木)22:07:40 No.415034301
>邦題自体は結構好きだけどサブタイでネタバレするのは流石にやめてほしい サブタイが映画に全く関係ないよりはいいんじゃないかな…
70 17/03/16(木)22:07:42 No.415034306
聖剣無双かっこいいな・・・
71 17/03/16(木)22:07:44 No.415034315
シスターズアクトが天使にラブソングを になったのは好き
72 17/03/16(木)22:07:59 No.415034366
配給会社のひとたちもお仕事だから文句言ってもしょうがない
73 17/03/16(木)22:08:14 No.415034426
バス男の悪口ならもっと言っていいぞ
74 17/03/16(木)22:08:18 No.415034440
見に行く人はどうしたって見に行くんだから見に行かない人にどんだけ訴求できるかがこの仕事のキモなんだろ 心折れちゃいそうだけど
75 17/03/16(木)22:08:34 No.415034502
ザ・シューターが極大射程だっけ
76 17/03/16(木)22:08:35 No.415034509
じゃあ原題まんまとか元ポスターまんまで目に留めたかって言われると相当怪しいの結構あるしな 観る気になるかとかじゃなくて目に留めたかも怪しい
77 17/03/16(木)22:08:38 No.415034518
ディズニー映画の邦題ってアナと雪の女王とかモアナと伝説の海とか ディズニーですらそういうフォーマットじゃないと日本じゃウケないの？
78 17/03/16(木)22:08:46 No.415034538
燃えよデブゴンは素晴らしい邦題だと思うが 今のサモハンに今更デブゴン付けるという選択は少し苦笑いが出た
79 17/03/16(木)22:08:53 No.415034576
今まで見た中で最悪の邦題は「屋敷女」
80 17/03/16(木)22:09:11 No.415034642
スレ画とハイ・ライズのポスター同じ人なのか…色々すげえな
81 17/03/16(木)22:09:25 No.415034704
エイリアンvsヴァネッサ・パラディ…
82 17/03/16(木)22:09:39 No.415034767
２つ用意するのはいいね
83 17/03/16(木)22:09:42 No.415034786
>ディズニーですらそういうフォーマットじゃないと日本じゃウケないの？ はい
84 17/03/16(木)22:09:53 No.415034818
デス・ノートって邦題つけられた映画がソフト発売に合わせて デッド・ノートになったのはやるなら貫けよ！って思った
85 17/03/16(木)22:09:55 No.415034834
映画を悪くしたいと思ってる人は居ないって言葉は分かるけど 映画自体はどうでもいいと思いながら関わってる人は結構居そう 売り出したい俳優やアイドルを捻じ込む側とか
86 17/03/16(木)22:09:56 No.415034837
モジだらけだけどソーシャルネットワークのパッケ好きよ 映画は胸糞悪いけど su1787503.jpg
87 17/03/16(木)22:10:08 No.415034896
国胸さんなんかエロい体つきだな
88 17/03/16(木)22:10:10 No.415034906
まあンボボボボボォの方が印象には残るけど…
89 17/03/16(木)22:10:12 No.415034914
サメ映画にやたらジョーズあるなアメリカ人はあんなので騙されると思ってんのか って思ってたけどあれ邦題で変えてるだけなのかな
90 17/03/16(木)22:10:38 No.415035017
武器人間ってなんだよテメー！
91 17/03/16(木)22:10:41 No.415035025
ディズニーといえばモアナはポスター見てからいくとポカーンってなるから注意しろよ あの手でハート作ってる女槍もって叫びながら相手なぎ倒すぞ
92 17/03/16(木)22:11:00 No.415035095
The Chronicles of Riddickの邦題をリディックにしてしまったばかりに 次作のRiddickがリディック ギャラクシーバトルに…
93 17/03/16(木)22:11:02 No.415035108
武器人間はハナからこういうの喜ぶ連中しか見ないってわかってたろうし…
94 17/03/16(木)22:11:13 No.415035149
モアナはマッドマックスだと聞いた
95 17/03/16(木)22:11:19 No.415035164
>こういう仕事してる広告マンって可哀想 バカに合わせて広告を打つべし気取っても金にならない と昔からの訓辞になってる
96 17/03/16(木)22:11:22 No.415035178
>サメ映画にやたらジョーズあるなアメリカ人はあんなので騙されると思ってんのか >って思ってたけどあれ邦題で変えてるだけなのかな 洋題が丸パクリなせいで日本に入ってきた時名前を変えざるを得なかったサメ映画とかもある
97 17/03/16(木)22:11:24 No.415035184
ダサいのはともかくジャンル詐欺みたいなのとかはやめてくれ…
98 17/03/16(木)22:11:26 No.415035195
パロＡＶのタイトルとどっこいどっこいだな
99 17/03/16(木)22:11:32 No.415035213
>ディズニー映画の邦題ってアナと雪の女王とかモアナと伝説の海とか >ディズニーですらそういうフォーマットじゃないと日本じゃウケないの？ ボルトがそんなに受けたかって言うとまあ
100 17/03/16(木)22:11:33 No.415035221
>サメ映画にやたらジョーズあるなアメリカ人はあんなので騙されると思ってんのか >って思ってたけどあれ邦題で変えてるだけなのかな サメ映画は日本人がめっちゃ買ってて大体収益の1/3から2/5が日本人から だからアサイラムとか日本人にウケる映画をリサーチして作り続けてるんだぞ
101 17/03/16(木)22:11:38 No.415035249
>ディズニーといえばモアナはポスター見てからいくとポカーンってなるから注意しろよ >あの手でハート作ってる女槍もって叫びながら相手なぎ倒すぞ 歌すごくいいからあれで推したいのわかるけどめっちゃ驚いたわ俺…
102 17/03/16(木)22:11:42 No.415035264
ポスターなんてのはどうでもいいけど吹き替えが棒読みタレントなのは作品そのものの評価に関わるからたとえ宣伝効果が見込めてもやっちゃいかんと思う
103 17/03/16(木)22:11:43 No.415035269
いかにもB級なスプラッタやホラーはこのチープさであってる
104 17/03/16(木)22:12:27 No.415035437
>パロＡＶのタイトルとどっこいどっこいだな まず下ネタを思いついてからそれに合いそうなポルノ映画を探すんだっけ
105 17/03/16(木)22:12:29 No.415035442
>ディズニー映画の邦題ってアナと雪の女王とかモアナと伝説の海とか >ディズニーですらそういうフォーマットじゃないと日本じゃウケないの？ Frozenを変えたくなるのはわかる
106 17/03/16(木)22:12:29 No.415035449
ハムナプトラなんて邦題付けるから…！
107 17/03/16(木)22:12:31 No.415035455
能動的に情報集めたりする層はほっといても観に来るからそっち向けに打つ広告代を回すというのはわかる だがもう少し手心というものを
108 17/03/16(木)22:12:37 No.415035480
>国胸さんなんかエロい体つきだな やっぱエロいよね…
109 17/03/16(木)22:12:42 No.415035504
パロAVはたまに元の映画よりメンバー豪華だったりするからな ハメンジャーズとか
110 17/03/16(木)22:12:45 No.415035516
>ボルトがそんなに受けたかって言うとまあ ズートピアはそのまんまだったろ！
111 17/03/16(木)22:12:52 No.415035541
モアナは海マッドマックスって話を聞くけどそれってウォーターワールドじゃね？ってなるけど ウォーターワールドよりは海マッドマックスなの？
112 17/03/16(木)22:12:52 No.415035545
ンボボボのせいでクソ映画紹介動画で名前上がるようなB級ホラー映画にしか見えない 何がンボボボボオォだよバカじゃねーの
113 17/03/16(木)22:12:54 No.415035552
叩かれた方が話題になるしなぁ
114 17/03/16(木)22:13:05 No.415035586
こういうデザインの作品はそういう作品だと割り切って借りてく人がほとんどだしあんまりかっこいいと騙された！ってなるから…
115 17/03/16(木)22:13:06 No.415035592
ポルター駄作するならまだしもベイマックスみたいに内容詐欺するのは最悪
116 17/03/16(木)22:13:19 No.415035647
「海に行けばよかった …」は行ったら行ったでサメ映画になるだけだと思う
117 17/03/16(木)22:13:45 No.415035742
フローズンとか言われて真っ青なポスター出されても困るよな
118 17/03/16(木)22:13:45 No.415035745
手に取って買ってもらった時点で向こうの勝ちなので 実際の内容と違うじゃねぇか！とかネタバレじゃねぇか！ってのはノーダメージに近い
119 17/03/16(木)22:13:59 No.415035798
でもうんこつけなくて済むならそれに越したことはないんだ
120 17/03/16(木)22:14:03 No.415035815
>サメ映画は日本人がめっちゃ買ってて大体収益の1/3から2/5が日本人から なそ にん
121 17/03/16(木)22:14:12 No.415035848
>だがもう少し手心というものを いい加減普通のキャッチコピーつけんのやめたかったんですよね
122 17/03/16(木)22:14:21 No.415035881
擬音一つで台無しにしてる感すごい
123 17/03/16(木)22:14:23 No.415035886
>モアナは海マッドマックスって話を聞くけどそれってウォーターワールドじゃね？ってなるけど >ウォーターワールドよりは海マッドマックスなの？ 監督がマッドマックスに影響受けたって言ってるから
124 17/03/16(木)22:14:24 No.415035890
ぶっちゃけ叩くような層は少数派だろうしなあ 原作のファンとかならポスターがダサかろうが観に行くのに変わりないだろうし 一般層取り込むことに尽力するのは当然ではある
125 17/03/16(木)22:14:25 No.415035893
>ズートピアはそのまんまだったろ！ ズートピアは原題タイトルで大まかな要素が分かるじゃん UPとかfrozenとかとはちょっと違う
126 17/03/16(木)22:14:28 No.415035905
プラスにもマイナスにも表面化しづらいからもう話すこと自体に疲れてくるな
127 17/03/16(木)22:14:38 No.415035937
>手に取って買ってもらった時点で向こうの勝ちなので >実際の内容と違うじゃねぇか！とかネタバレじゃねぇか！ってのはノーダメージに近い 信用失うのは長期的にはダメージあるのに…
128 17/03/16(木)22:15:03 No.415036044
ハードル下げた方が映画楽しめる時もあるな
129 17/03/16(木)22:15:27 No.415036139
もっと大手にもインタビューしてほしい
130 17/03/16(木)22:15:31 No.415036162
「アサイラム作品を一挙に皆さんにお届けできる素晴らしい機会をありがとう。日本のファンは世界でもとびきり 熱くて献身的だよね。君らがいなければメガ・シャークもなかった。だから、全部キミたちの責任だよ!」 ―デヴィッド・マイケル・ラット(THE ASYLUM 社長兼プロデューサー) こんなこと言ってるからね・・・
131 17/03/16(木)22:15:43 No.415036228
>>ズートピアはそのまんまだったろ！ >ズートピアは原題タイトルで大まかな要素が分かるじゃん >UPとかfrozenとかとはちょっと違う frozenがアナ雪なのは聞いたから知ってるけどUPて何だ全然わからんぞ
132 17/03/16(木)22:15:54 No.415036281
>信用失うのは長期的にはダメージあるのに… タイトルつけた会社まで見てここのはもう買わねえかんな！って人は少数だろうし
133 17/03/16(木)22:15:55 No.415036284
ソーシャルネットワークはそれよりも猫も杓子もジャンル問わず文字まみれパケ量産罪で死ね
134 17/03/16(木)22:15:58 No.415036301
>ポルター駄作するならまだしもベイマックスみたいに内容詐欺するのは最悪 言うほど詐欺してないだろ ハートフルとヒーローアクション両方の要素あるし
135 17/03/16(木)22:15:59 No.415036308
レンタルビデオ屋にその映画しか置いてないならともかく聞いたこともないようなタイトルの映画が何十何百と並んでる中から選んでもらわなきゃいけないわけだ
136 17/03/16(木)22:16:05 No.415036344
西部劇とか勝手に続ってついてていいよね まあかっこいい邦題もあるんだけど
137 17/03/16(木)22:16:13 No.415036393
ベイマックスはこの前見た時そこまで詐欺じゃないなとは思った ヒーロー要素はほぼ隠されてたけど
138 17/03/16(木)22:16:13 No.415036394
プロモーションとか邦題とかを気にするファンに向けて打ってはいないっていうだけよね
139 17/03/16(木)22:16:16 No.415036405
>信用失うのは長期的にはダメージあるのに… SWATvsデビル担当した人は絶対に許さないよ
140 17/03/16(木)22:16:16 No.415036410
>モアナは海マッドマックスって話を聞くけどそれってウォーターワールドじゃね？ってなるけど >ウォーターワールドよりは海マッドマックスなの？ 劇中割と何回かマッドマックスまんまの場面が出てくるんだけど それにかんしてカントクが「かっけーだろ？当然影響受けたよ！」って言ってたので海マッドマックス
141 17/03/16(木)22:16:25 No.415036453
>frozenがアナ雪なのは聞いたから知ってるけどUPて何だ全然わからんぞ カール爺さんの家の
142 17/03/16(木)22:16:40 No.415036523
>frozenがアナ雪なのは聞いたから知ってるけどUPて何だ全然わからんぞ カールじいさん
143 17/03/16(木)22:16:42 No.415036535
アルバトロスっぽいセンスだ
144 17/03/16(木)22:16:50 No.415036565
>frozenがアナ雪なのは聞いたから知ってるけどUPて何だ全然わからんぞ カールじいさんの空飛ぶ家
145 17/03/16(木)22:16:51 No.415036566
邦画とかもこう思い切ったパッケージにすると手に取られやすいのでは
146 17/03/16(木)22:16:59 No.415036599
手書き刺青にしろ相変わらず変態が居るんだなディズニーは
147 17/03/16(木)22:17:05 No.415036624
>UPて何だ全然わからんぞ カールじいさんの空飛ぶ家 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/05/Up_(2009_film).jpg
148 17/03/16(木)22:17:07 No.415036634
>タイトルつけた会社まで見てここのはもう買わねえかんな！って人は少数だろうし ここの会社だけピンポイントでってのはなくても話題作しか見なくなったりはしそう
149 17/03/16(木)22:17:09 No.415036642
全部キミたちの責任だよ!は何回見ても面白い
150 17/03/16(木)22:17:21 No.415036689
upは見た後は納得はする あちらの予告ではデブガキとの冒険もの推しな映像だったな…
151 17/03/16(木)22:17:55 No.415036829
ラノベだってタイトル長いし日本じゃそういうのが受けるんだよ
152 17/03/16(木)22:18:00 No.415036846
>ここの会社だけピンポイントでってのはなくても話題作しか見なくなったりはしそう そんな繊細すぎる人は視野に入ってないのだ
153 17/03/16(木)22:18:06 No.415036863
>https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/05/Up_(2009_film).jpg なんかオシャレバンドのジャケットみたいだ
154 17/03/16(木)22:18:11 No.415036892
>ディズニー映画の邦題ってアナと雪の女王とかモアナと伝説の海とか >ディズニーですらそういうフォーマットじゃないと日本じゃウケないの？ そうだよマジで 洋画大不況に対してディズニーが見つけた成功の方程式だよ
155 17/03/16(木)22:18:17 No.415036917
>ハムナプトラなんて邦題付けるから…！ ザ・マミーだと興味が…
156 17/03/16(木)22:18:29 No.415036966
ファンがいないような作品だからやるんだな
157 17/03/16(木)22:18:30 No.415036967
セッションは鞭打ちから変えたのは良かったと思う
158 17/03/16(木)22:18:41 No.415037013
ディズニーはなんかジブリみたいな邦題になる
159 17/03/16(木)22:18:44 No.415037024
セッションは別にウィップラッシュでよかった気がするけど ウィップラッシュだと音楽が題材だと分かりにくいとかだろうか
160 17/03/16(木)22:18:48 No.415037039
あーやたらファンシー強調する感動系のダサイジャケ多いのここか
161 17/03/16(木)22:18:49 No.415037045
>カールじいさんの空飛ぶ家 なるほど確かにUPだな
162 17/03/16(木)22:18:52 No.415037052
声がでかい奴ほど金を出さないってことか
163 17/03/16(木)22:19:03 No.415037106
>信用失うのは長期的にはダメージあるのに… 一発出落ち映画に信用もクソもないよ
164 17/03/16(木)22:19:04 No.415037113
本国以外の国との比較の話とかすればよかったのに
165 17/03/16(木)22:19:05 No.415037116
>あちらの予告ではデブガキとの冒険もの推しな映像だったな… それぐらいの方がうまいことテーマ隠せていいと思うけどね 嫁さんのくだりトレイラーでバラしたのはほんと日本人の悪いクセだわ
166 17/03/16(木)22:19:30 No.415037206
ジャケで明らかに地雷とわかるから興味ないやつは避けるしスキモノは来るし誰も損してない
167 17/03/16(木)22:19:32 No.415037215
ちなみにUPは本国でも「この題名考えた奴絶対キチガイだろ」って扱いだよ
168 17/03/16(木)22:19:32 No.415037216
海の向こうでもNINJAが濫用されてそうだな…とかそういう匂いは 感じるのでどこも一緒なんだろうな それはそれとしてすざけんあ！とは思う
169 17/03/16(木)22:19:38 No.415037240
でも孫と見に行っていきなり切なくなるじいちゃんとか辛いじゃないか…
170 17/03/16(木)22:19:53 No.415037311
ホラー映画のDVDを良く買う身としてはせめて一般販売するやつは リバーシブルジャケットにして裏側にかっちょいいビジュアルを 入れたりしてくれると嬉しい
171 17/03/16(木)22:20:02 No.415037344
>セッションは別にウィップラッシュでよかった気がするけど >ウィップラッシュだと音楽が題材だと分かりにくいとかだろうか まあ観てもらいたい層にも届かんだろうなぁ
172 17/03/16(木)22:20:06 No.415037352
ベイマックスってそんなに内容詐欺してるかなって思う 予告の時点でアーマー着込んでるし観てて号泣しちゃったし
173 17/03/16(木)22:20:09 No.415037364
>ハムナプトラなんて邦題付けるから…！ 内容に合わせてつけた上手い邦題だと思うよ ミイラ再生なんていっても誰もこないでしょ
174 17/03/16(木)22:20:13 No.415037379
エンチャンテッドって言われてもオタクしか意味分からんし ほぼ同じ意味でも魔法にかけられての方が好きだよ
175 17/03/16(木)22:20:13 No.415037380
一応ランボーみたいな日本タイトルが逆輸入されたパターンもあるかんな！！
176 17/03/16(木)22:20:14 No.415037388
日本の映画でさえまったく売れないんだから海外のマイナー映画なんてあの手この手で興味持ってもらうしか無いよ…
177 17/03/16(木)22:20:17 No.415037404
あっちはサメとニンジャ大好きなのにこの２つあまり足さないよね
178 17/03/16(木)22:20:23 No.415037420
>洋画大不況に対してディズニーが見つけた成功の方程式だよ 青くて赤い不人気ヒーローも「痩せっぽちのぼくとマシンアームの友人」って名前にしよう
179 17/03/16(木)22:20:31 No.415037455
ｳﾎﾞｧ
180 17/03/16(木)22:20:41 No.415037499
>声がでかい奴ほど金を出さないってことか 左様
181 17/03/16(木)22:20:47 No.415037523
じじいドラゴン程度の事をやってくれてるとこれはこれでと思える
182 17/03/16(木)22:20:53 No.415037553
>一応ランボーみたいな日本タイトルが逆輸入されたパターンもあるかんな！！ バカが又聞きの又聞き信じてるよ
183 17/03/16(木)22:20:58 No.415037567
ポスターとかCMの話と劇場でやる予告の話は分けたほうがいいと思う…
184 17/03/16(木)22:21:13 No.415037610
ンボボオオされてキレるような客ははなから客の勘定にない
185 17/03/16(木)22:21:14 No.415037616
まぁ最終的に悪役になってもいいから映画見てくれる客を増やそうという自己犠牲にも見える
186 17/03/16(木)22:21:18 No.415037631
うっせーハゲ死ね
187 17/03/16(木)22:21:25 No.415037652
>>ハムナプトラなんて邦題付けるから…！ >内容に合わせてつけた上手い邦題だと思うよ >ミイラ再生なんていっても誰もこないでしょ でもお陰で続編がハムラプトラ関係ねーじゃんってことに
188 17/03/16(木)22:21:35 No.415037686
>バカが又聞きの又聞き信じてるよ 釣れた釣れた！
189 17/03/16(木)22:21:36 No.415037690
ハリーポッターと賢者の石っぽい邦題が一時期やたら流行った時期があって それまだ引きずってる気がするわ
190 17/03/16(木)22:21:44 No.415037728
声がでかくて必死に叩くのはむしろはりきって拡散してそれで知った人が見に来てくれるかもしれない 炎上商法だこれ
191 17/03/16(木)22:22:05 No.415037815
ソフトで流通すらしないようなクソ映画もいっぱい見てるだろうしヤケになりたくもなるのでは
192 17/03/16(木)22:22:15 No.415037853
ヒックとドラゴンのトゥースレスがトゥースに改名させられて春日のギャグに合わせただろってキレられてたの思い出した
193 17/03/16(木)22:22:19 No.415037868
のび太と恐竜…
194 17/03/16(木)22:22:26 No.415037894
>まぁ最終的に悪役になってもいいから映画見てくれる客を増やそうという自己犠牲にも見える 増えないし
195 17/03/16(木)22:22:29 No.415037905
ロッキーザ・ファイナルとか良い邦題だと思う
196 17/03/16(木)22:22:34 No.415037921
恋はデジャヴはねえよ でも原題そのままお出しするのも訳わからねえな
197 17/03/16(木)22:22:38 No.415037930
>でもお陰で続編がハムラプトラ関係ねーじゃんってことに 日本人はドラクエとかで2以降形骸化するタイトル慣れてるからいけるいける
198 17/03/16(木)22:22:42 No.415037945
映画マニア一人よりカップルや家族を呼び込んだほうが動員稼げるもんな
199 17/03/16(木)22:22:46 No.415037964
>増えないし ソースは？ソースは？
200 17/03/16(木)22:22:49 No.415037971
インターステラーにやたら家族愛押しのキャッチコピーつけてて 何言ってんだノーラン映画でこの要素でそんなもんあるわけねえだろってバカにしてた 家族愛だったよ…
201 17/03/16(木)22:23:10 No.415038057
邦題はちょっと変えすぎじゃないっていうのも多いけど 中華圏の微妙な訳もちょっとどうかと思う ドクターストレンジが奇異博士とかミスペレグリンと奇妙な子供達が怪奇孤児院とか
202 17/03/16(木)22:23:14 No.415038064
>増えないし 何で知ってるの？
203 17/03/16(木)22:23:33 No.415038140
シリーズの邦題で変なことになってたのは あの死が迫ってくるホラーのやつ
204 17/03/16(木)22:23:43 No.415038189
>何で知ってるの？ imgにはエスパーと業界人がいっぱい居るからな
205 17/03/16(木)22:23:44 No.415038191
>ドクターストレンジが奇異博士とかミスペレグリンと奇妙な子供達が怪奇孤児院とか 直訳感すごいよね
206 17/03/16(木)22:24:06 No.415038275
届けたい層の視野が狭くてとりあえずポスター原色スイーツに仕上げてくるのやめてくんねぇかな…
207 17/03/16(木)22:24:21 No.415038328
エイリアン2も現代はエイリアンズだし
208 17/03/16(木)22:24:33 No.415038374
>邦題はちょっと変えすぎじゃないっていうのも多いけど >中華圏の微妙な訳もちょっとどうかと思う >ドクターストレンジが奇異博士とかミスペレグリンと奇妙な子供達が怪奇孤児院とか 死侍（デッドプール） いや正確な訳なんだけどね
209 17/03/16(木)22:24:39 No.415038403
邦題はちゃんと指輪物語ってのがあるのに 何故わざわざ原題使っておきながらロードオブザリングでＳを取った！？
210 17/03/16(木)22:24:42 No.415038416
ぶっちゃけネットで怒ったふりしてる人達は大して映画見てないでしょ
211 17/03/16(木)22:24:43 No.415038428
いいも悪いも具体的に効果の程が具体化出来ないので 面白いゴミに見えるかもしれないという印象と ふざけてんじゃねえぞという印象だけがぶつかり続ける
212 17/03/16(木)22:24:46 No.415038441
>届けたい層の視野が狭くてとりあえずポスター原色スイーツに仕上げてくるのやめてくんねぇかな… 視野広い人はポスターなんか関係なく見に行きますよね？
213 17/03/16(木)22:24:53 No.415038476
>奇異博士 これは凄いしっくり来る 奇異の意味が日本語と違うかもしれないが
214 17/03/16(木)22:25:27 No.415038601
>家族愛だったよ… 公開後にそういうCM主体ばっかになって、なんだよまた客足呼ぶために媚びてんのかよって思った 視たら確かに家族愛だったよ…
215 17/03/16(木)22:25:58 No.415038717
>バカが又聞きの又聞き信じてるよ ランボーの原題はfirst bloodだったのよ 2から原題もRAMBOがつくようになったのよ
216 17/03/16(木)22:25:59 No.415038723
シルバーサーファーがシルバーサーフィンになるのは何回考えても納得いかない
217 17/03/16(木)22:26:06 No.415038740
たぶん「」でもこの仕事に就いたら過激なキャッチつけるようになるよ
218 17/03/16(木)22:26:07 No.415038742
とりあえずスレ画の会社は糞
219 17/03/16(木)22:26:12 No.415038760
まあアメちゃんも上を向いて歩こうをSukiyakiにするし…
220 17/03/16(木)22:26:21 No.415038795
私これこれ嫌い！さんが勝手に宣伝してくれるからゃツッコミどころがある方がいいんだ
221 17/03/16(木)22:26:22 No.415038800
>チョケてるって何…？ 関西弁でフザけてるって意味
222 17/03/16(木)22:26:29 No.415038827
グラビティ→ゼログラビティはちょっと中途半端だと思う
223 17/03/16(木)22:26:41 No.415038887
ンボボボオオオがあっても邦題も原題もまだちゃんと覚えられてないな
224 17/03/16(木)22:27:08 No.415038991
ワイルドスピードは原題がややこしいからワイスピで統一できてよかった
225 17/03/16(木)22:27:09 No.415038998
こういうところでそのまんまで出せクソジャケダサキャッチコピーって言い続けてる人は「（自分が）配給の手の入ったダサいコピーを見たくない」 配給は「（普段映画を見ないような人にも）この映画を届けたい」で初めから見てるところが違うのでレズチンポになるのは仕方ないとも言える
226 17/03/16(木)22:27:14 No.415039018
でスレ画はどうなの 面白いの？
227 17/03/16(木)22:27:24 No.415039057
今年のドラえもん映画のポスターがウケたみたいだしちょっと落ち着いた路線が続いてくれるといいな
228 17/03/16(木)22:27:30 No.415039074
これで結構な給料もらってるデザイナーがいるんだよなあ
229 17/03/16(木)22:27:42 No.415039124
邦画のミュージアムは中国では悪魔蛙男だった うーんまあそうなんだけど…
230 17/03/16(木)22:27:44 No.415039133
>中華圏の微妙な訳もちょっとどうかと思う >ドクターストレンジが奇異博士とかミスペレグリンと奇妙な子供達が怪奇孤児院とか 中国語は当て字にすると長くなりすぎてわけわかんなくなるので…
231 17/03/16(木)22:27:52 No.415039159
>>チョケてるって何…？ >関西弁でフザけてるって意味 関西人だけど初めて知った…
232 17/03/16(木)22:28:05 No.415039193
>邦画のミュージアムは中国では悪魔蛙男だった Flashで動きそうだなその映画
233 17/03/16(木)22:28:09 No.415039207
最近俳優使うのやめろと思ったのはキング・オブ・エジプト
234 17/03/16(木)22:28:10 No.415039211
>でスレ画はどうなの >面白いの？ 劇場公開しないってあたりで察してほしい
235 17/03/16(木)22:28:15 No.415039226
日本人映画に興味薄いから…仕方ないのかなって気はするよ
236 17/03/16(木)22:28:17 No.415039231
教師が急にクソコテになって叩かれてる某漫画も何だかんだで話題作りに成功してるんだなぁと思う
237 17/03/16(木)22:28:18 No.415039235
マイドク～いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか～はすごい翻訳だと思う
238 17/03/16(木)22:28:20 No.415039243
>恋はデジャヴはねえよ >でも原題そのままお出しするのも訳わからねえな まああれはいいんじゃねえか？ ザ・ジェイクが天国から落ちた男ってのよりましだろ いやまあこっちも原題そのままお出しするのも訳わからねえけど
239 17/03/16(木)22:28:22 No.415039254
だが果たして普段映画を見ない人がこのポスター見て少女生贄だけ見ようと思うものだろうかという疑問もある
240 17/03/16(木)22:28:25 No.415039265
>でスレ画はどうなの >面白いの？ そこそこ
241 17/03/16(木)22:28:35 No.415039291
>Flashで動きそうだなその映画 あの悲壮感いっぱいのおかああさああん！が吉田くんボイスになってしまう
242 17/03/16(木)22:28:37 No.415039299
>ぶっちゃけネットで怒ったふりしてる人達は大して映画見てないでしょ 叩きがやりたいだけなのバレバレだよね
243 17/03/16(木)22:28:59 No.415039377
>ランボーの原題はfirst bloodだったのよ >2から原題もRAMBOがつくようになったのよ ランボーとfirst bloodの二種類のタイトルを各国ごと選択したのだ 別に日本独自でランボーと決めたタイトルじゃないのだ
244 17/03/16(木)22:29:24 No.415039459
タレント吹き替えはBDで差し替えてくれるならまあ許そう
245 17/03/16(木)22:29:27 No.415039467
>マイドク～いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか～はすごい翻訳だと思う AVみたいな全部説明っぷりだ
246 17/03/16(木)22:29:32 No.415039485
>でスレ画はどうなの >面白いの？ 部分部分は怖いところあるけどほぼホラーのテンプレみたいな感じオチ含めて
247 17/03/16(木)22:29:51 No.415039544
>タレント吹き替えはBDで差し替えてくれるならまあ許そう そんなの見たことないな ドラマなら知ってるが
248 17/03/16(木)22:29:52 No.415039553
>日本人映画に興味薄いから…仕方ないのかなって気はするよ 邦画も毎年かなりの数作られてるはずなのに有名俳優のぐらいしか見られてないしね…
249 17/03/16(木)22:30:06 No.415039594
>今年のドラえもん映画のポスターがウケたみたいだしちょっと落ち着いた路線が続いてくれるといいな アレはいいと思うんだけど ドラえもんっていう半ば文化レベルで根差した知名度あるからこそって部分があるだろうしなあ
250 17/03/16(木)22:30:29 No.415039666
>だが果たして普段映画を見ない人がこのポスター見て少女生贄だけ見ようと思うものだろうかという疑問もある ツタヤぶらぶらするファミリーの誰かにヒットすればいいのよ
251 17/03/16(木)22:30:36 No.415039695
怒りのデスロードはいいの？
252 17/03/16(木)22:30:47 No.415039730
>そんなの見たことないな >ドラマなら知ってるが いいですよねスーパーナチュラル
253 17/03/16(木)22:30:52 No.415039753
>>マイドク～いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか～はすごい翻訳だと思う >AVみたいな全部説明っぷりだ ただの博士の異常な愛情のパロディネタでは？
254 17/03/16(木)22:31:05 No.415039801
>>タレント吹き替えはBDで差し替えてくれるならまあ許そう >そんなの見たことないな >ドラマなら知ってるが RUSHがいちおう配信バージョンの声優吹き替えでBD出しなおしてはくれたけど最初に発売されたぶんはKinkiKidsだったし 声優吹き替え版にも何故かKinkiの舞台挨拶が収録されたね…
255 17/03/16(木)22:31:07 No.415039807
>ランボーとfirst bloodの二種類のタイトルを各国ごと選択したのだ いや初代はどこも原題First bloodだって… 日本公開時も原題はFirst bloodのままだって…
256 17/03/16(木)22:31:11 No.415039819
知ってるキミえらいえらい
257 17/03/16(木)22:31:13 No.415039826
>今年のドラえもん映画のポスターがウケたみたいだしちょっと落ち着いた路線が続いてくれるといいな あれは若干ポスターに騙されてしまったよ… いやいつものドラえもんだったんだが無駄に期待してしまった
258 17/03/16(木)22:31:13 No.415039828
>邦画も毎年かなりの数作られてるはずなのに有名俳優のぐらいしか見られてないしね… 邦画の話になると恋愛とドル売りばっか！とか言い出す人少なくない
259 17/03/16(木)22:31:24 No.415039866
実写は棒でもいいんだよ
260 17/03/16(木)22:31:29 No.415039879
タクシー4は4で急に主役コンビがオリラジになったけどソフトで元の声優に差し替えられた
261 17/03/16(木)22:31:38 No.415039915
映画じゃないけど古典SFの邦題はセンスいいの多い気がする
262 17/03/16(木)22:31:38 No.415039917
トロマ社のカウフマン監督を見ろ！代表作が悪魔の毒々モンスターだからその後とった映画の邦題がほとんど悪魔の毒々～ってなったのに全然怒ってないぞ！
263 17/03/16(木)22:31:55 No.415039990
作品自体に興味ある人ってめっちゃ少ない 殆どがそれに対しての他人の評価ばっかり気にしてる
264 17/03/16(木)22:31:55 No.415039992
事情はわからなくはないけど映画好きが入ってきて欲しいってのもあるし やっぱ売るためには作品の事は二の次ってのもありそうなんだよなぁ…
265 17/03/16(木)22:32:08 No.415040047
ドラぐらい認知されててようやくあそこまでの冒険が許されるんだなあって思うよ
266 17/03/16(木)22:32:16 No.415040085
>怒りのデスロードはいいの？ プレッシャー感じて若干おかしくなった結果あれが生まれた上に 上司が二つ返事でオッケー出しちゃうあたりあの会社自体ちょっとおかしい
267 17/03/16(木)22:32:16 No.415040086
日本ディズニーの広告詐欺は癖になってきた
268 17/03/16(木)22:32:21 No.415040103
>怒りのデスロードはいいの？ 内容一切わかんない状態でこのサブタイトルにしたワーナージャパンの担当者は天才だと思うよ
269 17/03/16(木)22:32:30 No.415040137
ハメンジャーズとかやっちゃうAV業界にもまいるね
270 17/03/16(木)22:32:46 No.415040204
>事情はわからなくはないけど映画好きが入ってきて欲しいってのもあるし >やっぱ売るためには作品の事は二の次ってのもありそうなんだよなぁ… どっちにしろ話題になれば内容について話されるようになるんだからまず売れないとダメよ
271 17/03/16(木)22:32:49 No.415040218
>実写は棒でもいいんだよ よくねえよ…
272 17/03/16(木)22:32:57 No.415040242
>セガールを見ろ！代表作が沈黙の戦艦だからその後とった映画の邦題がほとんど沈黙の～ってなったのに全然怒ってないぞ！
273 17/03/16(木)22:33:10 No.415040286
>いや初代はどこも原題First bloodだって… 各国公開タイトル http://www.imdb.com/title/tt0083944/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas
274 17/03/16(木)22:33:24 No.415040320
STAND BY ME ドラえもんとかシンプルな方だよ！
275 17/03/16(木)22:33:27 No.415040331
>邦画の話になると恋愛とドル売りばっか！とか言い出す人少なくない そういう映画の方がどう見ても数としては少ないのに邦画はそんなのばっか！っていうのにはまいるね…
276 17/03/16(木)22:33:57 No.415040439
宣伝しないと触れてくれないのはまあどこも一緒だから仕方ないんだけどね
277 17/03/16(木)22:33:59 No.415040448
本国版の時点でこの作品を観る気だったものだけが石を投げなさい
278 17/03/16(木)22:34:03 No.415040465
怒りのデスロードはまあ元から大きく崩れてるわけじゃないしいいのでは
279 17/03/16(木)22:34:03 No.415040467
>内容一切わかんない状態でこのサブタイトルにしたワーナージャパンの担当者は天才だと思うよ 内容わからないのにデス足したのか すげぇセンスだな
280 17/03/16(木)22:34:05 No.415040470
>STAND BY ME ドラえもんとかシンプルな方だよ！ 原作連続強姦魔の話はやめよう
281 17/03/16(木)22:34:18 No.415040515
>内容一切わかんない状態でこのサブタイトルにしたワーナージャパンの担当者は天才だと思うよ 原題がMADMAXfuryroadだからデスどっから出てきたんだろうな
282 17/03/16(木)22:34:21 No.415040525
World War Zをゾンビ映画であることを隠すような不誠実極まることするから映画の宣伝は嫌い
283 17/03/16(木)22:34:42 No.415040600
まあでもマッドマックスにデス要素ねえわけねえもんな…
284 17/03/16(木)22:34:49 No.415040617
>怒りのデスロード なんかだいたいそんな感じだし
285 17/03/16(木)22:35:06 No.415040688
冒頭でデスロードに行く！って言ってるけど別にそんな場所なかったのもひどい
286 17/03/16(木)22:35:06 No.415040689
>World War Zをゾンビ映画であることを隠すような不誠実極まることするから映画の宣伝は嫌い おかげでゾンビ映画見ない層が見て割とヒットした
287 17/03/16(木)22:35:08 No.415040693
ダイアナザーデイは日本版ポスターの方がカッコいいという稀有な映画だった 赤と黒で並んでるやつ
288 17/03/16(木)22:35:17 No.415040733
>原題がMADMAXfuryroadだからデスどっから出てきたんだろうな 怒り道とか怒りロードだと語呂悪いからじゃね
289 17/03/16(木)22:35:24 No.415040761
>World War Zをゾンビ映画であることを隠すような不誠実極まることするから映画の宣伝は嫌い あれアメリカだと隠してないの？
290 17/03/16(木)22:35:41 No.415040818
語感は大事ではあるな
291 17/03/16(木)22:36:05 No.415040917
ディズニーのタイトルは簡素すぎる...
292 17/03/16(木)22:36:20 No.415040977
>冒頭でデスロードに行く！って言ってるけど別にそんな場所なかったのもひどい そんなこと言ってたっけか 見直すかな
293 17/03/16(木)22:36:23 No.415040995
>怒り道とか怒りロードだと語呂悪いからじゃね フューリーロードという選択肢は
294 17/03/16(木)22:36:24 No.415040999
>>ハムナプトラなんて邦題付けるから…！ >ザ・マミーだと興味が… リメイクはそのままにしたよ ほめて
295 17/03/16(木)22:36:24 No.415041001
>World War Zをゾンビ映画であることを隠すような不誠実極まることするから映画の宣伝は嫌い ゾンビ映画をゾンビものであることを隠して宣伝するのはサンゲリアのころからやってるし…
296 17/03/16(木)22:36:32 No.415041035
今回のキングコングのポスターは日本版の方がいいと思う アメリカ版は何のポスターだよアレ
297 17/03/16(木)22:36:41 No.415041063
怒りのデスロードは昔のヘヴィメタルのアルバムタイトルみたいで凄いわくわくした
298 17/03/16(木)22:36:52 No.415041112
ドクターストレンジのCMいいよね 「マントが相棒！？」とか酷い
299 17/03/16(木)22:36:56 No.415041124
>World War Zをゾンビ映画であることを隠すような不誠実極まることするから映画の宣伝は嫌い ブラピのプロモ映画にゾンビ出てただけだし…
300 17/03/16(木)22:36:58 No.415041134
なんでやろね勝手に翻訳してかっこよくないってすごい失礼だなと思ってしまった…
301 17/03/16(木)22:37:05 No.415041160
>そんなこと言ってたっけか 冒頭で「俺はこんなところじゃなく伝説のデスロードで死ぬんだ」ってニュークスが
302 17/03/16(木)22:37:13 No.415041187
パッケージは仕方ないにしても宣伝の仕方は時間帯とかメディアにあわせてもっと幅広くやってもいいと思うんだよな
303 17/03/16(木)22:37:22 No.415041220
そもそもワールドウォーZは原作小説を徹底的にレイプした作品だし…
304 17/03/16(木)22:37:25 No.415041231
ドーンオブザデッドをゾンビにして リメイクドーンオブザデッドをドーンオブザデッドで出す
305 17/03/16(木)22:37:26 No.415041234
>ドクターストレンジのCMいいよね >「マントが相棒！？」とか酷い ヤクルト飲むＣＭだっけ？
306 17/03/16(木)22:37:28 No.415041248
キングコングめっちゃいっぱい出てきた！ 割とどれも好きだ…
307 17/03/16(木)22:37:28 No.415041251
>>原題がMADMAXfuryroadだからデスどっから出てきたんだろうな >怒り道とか怒りロードだと語呂悪いからじゃね そのままフュリーロードと持ってくる手もあったんだけど 間にデスをスッと入れたのはやっぱり神の采配だと思う
308 17/03/16(木)22:37:36 No.415041280
>ドクターストレンジのCMいいよね >「マントが相棒！？」とか酷い 実際そうだし……
309 17/03/16(木)22:37:40 No.415041297
キングコングのポスターいいよね・・ 欲しい
310 17/03/16(木)22:38:33 No.415041515
マッドマックスはそのままでもそれはそれで良かった どのDVDスルーよりは話題になるのは決まってた
311 17/03/16(木)22:38:43 No.415041553
>ドクターストレンジのCMいいよね >「マントが相棒！？」とか酷い 映画観たら納得するし…
312 17/03/16(木)22:38:51 No.415041593
キングコングは本国ポスターが地獄の黙示録パロなのが謎だったけど予告見たら映像で見てもなんとなくナム戦映画っぽい雰囲気だった
313 17/03/16(木)22:38:58 No.415041611
ミスタードクターのヤクルトCMは肝心のヤクルト飲むのがミスタードクターじゃなく ミスタードクターに雰囲気が似てる知らない馬面おじさんなのが腹筋に悪い
314 17/03/16(木)22:38:58 No.415041612
日本の広報はなんでも恋愛家族愛押しになるのがな 口コミ無かったらインターステラーとキングオブエジプト見てなかったわ
315 17/03/16(木)22:39:03 No.415041626
怖くなんてないんだよ キングコングは友達さ
316 17/03/16(木)22:39:04 No.415041633
日本からの輸出では割とそのまま向こうに届くんだけどね なんで日本人はそのままだと反応薄いんだろう
317 17/03/16(木)22:39:05 No.415041636
元の絵柄の邪魔してない感じでキャッチコピー貼るならいいと思う
318 17/03/16(木)22:39:18 No.415041685
フュリーロードじゃいまいちピンとこない人は多そう
319 17/03/16(木)22:39:27 No.415041722
>いや初代はどこも原題First bloodだって… 欧州でもランボーだったよ https://fr.wikipedia.org/wiki/Rambo_(film,_1982)
320 17/03/16(木)22:39:37 No.415041763
もうランボーの話は他所でやってよ…
321 17/03/16(木)22:39:38 No.415041770
>日本からの輸出では割とそのまま向こうに届くんだけどね >なんで日本人はそのままだと反応薄いんだろう 単純に映画見ないから
322 17/03/16(木)22:39:48 No.415041808
>日本の広報はなんでも恋愛家族愛押しになるのがな それでないと売れないというか女性層がこないので……
323 17/03/16(木)22:40:01 No.415041856
ヤクルトはアントマンとの相性は素晴らしく良かったけど 他のヒーローとはなかなかね
324 17/03/16(木)22:40:02 No.415041857
>なんで日本人はそのままだと反応薄いんだろう ジャニーズとか出てないから…
325 17/03/16(木)22:40:38 No.415041977
漫画家とコラボして絵描かせるとかどうです？ なんか良さそう
326 17/03/16(木)22:40:39 No.415041982
どっちかというと内容はフュリオサの話だけど みんなマッドマックス期待して見に来てるからデスロードにするね…
327 17/03/16(木)22:40:41 No.415041990
マッドマックスは本編の訳の方がな なんでRemember me.が私を覚えてる？になるんだよ
328 17/03/16(木)22:40:53 No.415042025
WWZはゾンビモノなのにグロ表現NG出されて大幅に内容変わったんだっけ
329 17/03/16(木)22:40:54 No.415042028
作品を見てるのか俳優を見てるのか…
330 17/03/16(木)22:41:22 No.415042145
>ドーンオブザデッドをゾンビにして >リメイクドーンオブザデッドをドーンオブザデッドで出す オブザデッドって言葉の浸透具合かのぉ まぁゾンビ映画のエポックがゾンビなのはいいんじゃないかな
331 17/03/16(木)22:41:29 No.415042177
この中でナゾラーが許せるものだけ石を投げなさい
332 17/03/16(木)22:41:50 No.415042251
オブザデッドってつければゾンビってわかるの割とすごいと思う
333 17/03/16(木)22:42:26 No.415042377
右からあふれる午後ロー感
334 17/03/16(木)22:42:38 No.415042418
>WWZはゾンビモノなのにグロ表現NG出されて大幅に内容変わったんだっけ それは制作費との兼ね合いで元から ラストがロシア舞台だったのが改変になってペプシがお金出して中にCMが入った
335 17/03/16(木)22:42:39 No.415042423
もうどうせ見に来ない人に広告売っても無駄だっていう態度を感じる 自分が物心ついたときは映画の時代はとっくに終わってたからどれだけ衰退がひどかったのかを実感することはできないけど
336 17/03/16(木)22:42:54 No.415042477
最悪なのはバタリアンだと思うよ しかも勝手に劇中に登場するゾンビに名前つけるし
337 17/03/16(木)22:42:55 No.415042480
>>いや初代はどこも原題First bloodだって… >欧州でもランボーだったよ >https://fr.wikipedia.org/wiki/Rambo_(film,_1982) Titre original First Bloodって書いてあるよ…
338 17/03/16(木)22:43:05 No.415042517
些細な事だがガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックスは…ん？ってなる
339 17/03/16(木)22:43:08 No.415042528
>ラストがロシア舞台だったのが改変になってペプシがお金出して中にCMが入った 最後のペプシ大盤振る舞いいいよね…
340 17/03/16(木)22:43:21 No.415042584
バス男だから話題になったのに原題にしたら意味ないじゃん！
341 17/03/16(木)22:43:21 No.415042587
学校の怪談かよ
342 17/03/16(木)22:43:35 No.415042628
>Titre original First Bloodって書いてあるよ… フランス語は難しいからな
343 17/03/16(木)22:43:45 No.415042658
ワールドウォーZはゾンビが発生したら世界各国でどんな事が起こるか？人々はどう生きるか？ってシミュレーション風の小説なのに 映画化したらブラピが頑張る話になってるって時点でタイトル詐欺だからいいんだ
344 17/03/16(木)22:43:53 No.415042685
リミックスはカセット的な意味もあるんだろうなとは思ったけど 続編っぽくはないよね…
345 17/03/16(木)22:43:53 No.415042687
>Titre original First Bloodって書いてあるよ… フランスでも一作目からランボーだろと言ってるんだけど
346 17/03/16(木)22:44:18 No.415042783
わざわざ外で映画観るより家で映画の話でレスポンチバトルする方が楽しいからな
347 17/03/16(木)22:44:29 No.415042822
やはりベトナム帰還兵はクズ…
348 17/03/16(木)22:44:36 No.415042851
たぶんランボー見てないよね今騒いでる人
349 17/03/16(木)22:44:45 No.415042895
ちなみに仁義なき戦いの洋題はヤクザレポート これは一番酷い洋題でカナダの方ではちゃんと人間性と名誉なき抗争とかって訳されてた
350 17/03/16(木)22:45:01 No.415042957
>最悪なのはバタリアンだと思うよ >しかも勝手に劇中に登場するゾンビに名前つけるし 東宝東和節全開だよねバタリアン
351 17/03/16(木)22:45:09 No.415042991
そんなことだから「」は駐車場の管理人すらやらせてもらえないんだ
352 17/03/16(木)22:45:27 No.415043053
おのれアンゼたかし…！
353 17/03/16(木)22:45:33 No.415043074
本気で何考えてんのかわからなかった邦題はリンカーン秘密の書
354 17/03/16(木)22:45:33 No.415043076
ダークナイトはバットマンの映画だって知らずにそのまま見逃しちゃったからヒーローの名前は残してほしい
355 17/03/16(木)22:45:38 No.415043085
ファイナルデスティネーション2にデッドコースターって邦題つけたら ファイナルデスティネーション3にジェットコースターが出てきて 結局そっちもファイナルデッドコースターになったの好き
356 17/03/16(木)22:45:39 No.415043093
そろそろ大佐が止めに来そう
357 17/03/16(木)22:45:41 No.415043104
>ちなみに仁義なき戦いの洋題はヤクザレポート Battle withoutなんちゃらじゃないのかよ！
358 17/03/16(木)22:45:44 No.415043115
>たぶんランボー見てないよね今騒いでる人 見りゃ一発だもんね…
359 17/03/16(木)22:45:55 No.415043159
ちょうど良い邦題でよく挙げられるきっとうまく行く見たところだ 面白かった
360 17/03/16(木)22:46:04 No.415043189
しかしバタリアンが無ければオバタリアンは存在せず笑える良いタイトルでは
361 17/03/16(木)22:46:15 No.415043224
>そんなことだから「」は駐車場の管理人すらやらせてもらえないんだ 紙やすりでシコるのはあぶないぞ「」
362 17/03/16(木)22:46:51 No.415043361
>Battle withoutなんちゃらじゃないのかよ！ 仁義less Battle!
363 17/03/16(木)22:47:16 No.415043438
>Titre original First Bloodって書いてあるよ… 原題について言ったら日本だろうと原題はFirst Bloodだよ… その上で一作目からランボーとFirst Bloodの二種のタイトルが各国で選択されたんだよ だからランボーって日本で付けた邦題が影響を与えたってのはデマなの
364 17/03/16(木)22:47:33 No.415043498
変な邦訳見すぎて「」の英語力が致命的になっている…
365 17/03/16(木)22:47:42 No.415043528
ランボー者！
366 17/03/16(木)22:47:45 No.415043540
>ドーンオブザデッドをゾンビにして >リメイクドーンオブザデッドをドーンオブザデッドで出す オリジナルはイタリアでもタイトルはゾンビだったからセーフ！
367 17/03/16(木)22:47:49 No.415043557
いつまでやってんのランボーの話
368 17/03/16(木)22:47:49 No.415043559
アルマゲドンシリーズ
369 17/03/16(木)22:48:04 No.415043615
スレ終わりも近いし今さらアレだけどいい加減鬱陶しいからdel入れるね…
370 17/03/16(木)22:48:06 No.415043622
次スレでも立てろよランボーの画像で
371 17/03/16(木)22:48:16 No.415043673
>しかしバタリアンが無ければオバタリアンは存在せず笑える良いタイトルでは いやあれが本当に嫌なんだ俺 うちのかーちゃんが当時オバタリアン！オバタリアン！って糞五月蝿くてさ （映画も観てねーくせにしかも映画はそもそもバタリアンじゃねーし……）ってなった
372 17/03/16(木)22:48:29 No.415043720
籠城しながら何かを証明しようとするランボーを想像してだめだった
373 17/03/16(木)22:48:33 No.415043731
del項目に鬱陶しいあったっけ？
374 17/03/16(木)22:48:34 No.415043734
>いや初代はどこも原題First bloodだって… su1787546.jpg この辺りはランボー
375 17/03/16(木)22:48:35 No.415043738
マカロニウェスタンの関係ない映画にとりあえず続・ってつける！
376 17/03/16(木)22:48:49 No.415043789
>次スレでも立てろよランボーの画像で おいおいちょっとランボー過ぎないか？
377 17/03/16(木)22:49:08 No.415043861
おじいちゃんが雪の女王借りてきたらレリゴー歌ってなくてちがう！ってなった話がひどい
378 17/03/16(木)22:49:22 No.415043906
ランボーといえば時々シルベスタスタローンのスタの個数を打ち間違える
379 17/03/16(木)22:49:36 No.415043970
みなみらんぼうでも聴いて落ち着こうぜ
380 17/03/16(木)22:49:36 No.415043972
乱暴者って意味じゃなかったのか…
381 17/03/16(木)22:49:37 No.415043975
シルベスタローン
382 17/03/16(木)22:49:47 No.415044027
さすがだメイトリックス
383 17/03/16(木)22:49:53 No.415044046
スタロロローン！
384 17/03/16(木)22:49:58 No.415044061
シルベローン
385 17/03/16(木)22:50:02 No.415044071
最後ランボー普通に実家に帰っててダメだった