17/02/19(日)19:37:34 寝ませ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1487500654016.jpg 17/02/19(日)19:37:34 No.409984914
寝ませんか？
1 17/02/19(日)19:41:36 No.409986022
原文がすごく気になる
2 17/02/19(日)19:43:55 No.409986669
>原文がすごく気になる バレたらどうしようぐらいのことしか言ってない
3 17/02/19(日)19:44:49 No.409986944
>バレたらどうしようぐらいのことしか言ってない 悪魔博士が名古屋弁になるみたいな 当時独特の翻訳センスなのか…
4 17/02/19(日)19:44:56 No.409986973
オヨヨ！
5 17/02/19(日)19:47:29 No.409987614
大昔のこととはいえ戸田奈津子より酷いと思う
6 17/02/19(日)19:57:20 No.409990409
mayちゃん所にこんな感じで翻訳したアメコミ晒す人がいたから 本物なのか偽者なのか一時期分からなかった
7 17/02/19(日)19:59:16 No.409990919
>>バレたらどうしようぐらいのことしか言ってない >悪魔博士が名古屋弁になるみたいな >当時独特の翻訳センスなのか… ハヤシもあるでよ！
8 17/02/19(日)20:00:06 No.409991150
実際英文でも似たような事しか言ってない
9 17/02/19(日)20:00:48 No.409991327
すごいイモ！
10 17/02/19(日)20:01:13 No.409991436
すごいイモ！はひどいよブルース
11 17/02/19(日)20:01:46 No.409991563
なんで個室予約しといて相部屋になるんだ…
12 17/02/19(日)20:02:29 No.409991767
ブルースウェインに相部屋頼むとか鋼の心臓だな
13 17/02/19(日)20:03:24 No.409991994
>ブルースウェインに相部屋頼むとか鋼の心臓だな 大富豪だから滅多なことでは怒られないという腹づもりかもしれない
14 17/02/19(日)20:04:11 No.409992203
アーララ！のルパン感
15 17/02/19(日)20:06:50 No.409992885
でも最後のコマで本気モードに切り替えてるのはカッコいいと思うよ
16 17/02/19(日)20:11:57 No.409994354
su1757295.jpg ほい
17 17/02/19(日)20:12:58 No.409994609
>su1757295.jpg >ほい 寝ませんか？なんて言ってねえ！
18 17/02/19(日)20:17:33 No.409995948
>su1757295.jpg 大分違うけど･･･アメコミ翻訳ってのはこんなものなんかね
19 17/02/19(日)20:19:05 No.409996363
>su1757295.jpg 英語力に自信はないがいたってまともな会話に見える
20 17/02/19(日)20:20:43 No.409996825
>寝ませんか？なんて言ってねえ！ turn inは英語の古い言い回しで床につきましょうという意味もあるそうだ
21 17/02/19(日)20:26:13 No.409998407
>turn inは英語の古い言い回しで床につきましょうという意味もあるそうだ へー！！
22 17/02/19(日)20:32:16 No.410000147
いや…ああ、私も疲れましたからね！ みたいに返してるし文脈的には寝ませんか？で完全に合ってるよね