虹裏img歴史資料館

1 17/02/17(金)15:41:29 No.409480665

なんで片言っぽいんだよ！

2 17/02/17(金)15:44:28 No.409480992

アパチャイ

3 17/02/17(金)15:45:02 No.409481046

ぎやーあ

4 17/02/17(金)15:45:29 No.409481097

トロシ～

5 17/02/17(金)15:46:26 No.409481213

私はこれなんなのですか思いました

6 17/02/17(金)15:47:06 No.409481278

セリフで笑わせに来るのなんなの…

7 17/02/17(金)15:47:34 No.409481329

でもなぁ提督

8 17/02/17(金)15:47:35 No.409481330

台湾の方なのかな

9 17/02/17(金)15:48:38 No.409481459

>台湾の方なのかな タイ人だよ

10 17/02/17(金)15:48:42 No.409481464

ﾏｼﾞﾒﾉｺｵﾓﾀ ｼﾞﾂﾊｴｯﾁﾉｺﾃﾞｽﾈ

11 17/02/17(金)15:50:27 No.409481659

>タイ人だよ 工事済みか…

12 17/02/17(金)15:50:47 No.409481693

かなり惜しい所まで行ってると思うんだけどな… 日本語って難しいな…

13 17/02/17(金)15:52:16 No.409481861

へぇ…

14 17/02/17(金)15:52:19 No.409481865

スケベテイトクも1回できるよ～

15 17/02/17(金)15:52:43 No.409481911

トロシが一番気になる…

16 17/02/17(金)15:52:58 No.409481938

タイみたいな後進国じゃ資料も十分手に入らないだろうにがんばってるな

17 17/02/17(金)15:53:57 No.409482054

海外の方の描く絵は妙に好みなことが多いから困る

18 17/02/17(金)15:54:20 No.409482104

>かなり惜しい所まで行ってると思うんだけどな… >日本語って難しいな… 惜しいところまで行ってるのは当たり前 何故ならお金払って翻訳業者に頼んでるからね…

19 17/02/17(金)15:54:52 No.409482157

>タイみたいな後進国じゃ資料も十分手に入らないだろうにがんばってるな 資料ってなんのだ

20 17/02/17(金)15:55:25 No.409482226

>何故ならお金払って翻訳業者に頼んでるからね… このぽんこつ業界が！！

21 17/02/17(金)15:55:26 No.409482229

>何故ならお金払って翻訳業者に頼んでるからね… もうちょっとお金出してタイ語の分かる日本人に頼むわけには行かなかったのだろうか

22 17/02/17(金)15:55:53 No.409482286

指突っ込まれてぎゃあっていうのも中々

23 17/02/17(金)15:55:55 No.409482290

翻訳業者とは一体

24 17/02/17(金)15:56:13 No.409482330

でもなぁ提督のやつも日本語に強い友達に監修してもらったんだっけ

25 17/02/17(金)15:56:28 No.409482367

タイ語しか分からない人がタイ語の分かる日本人探すのとタイ人の業者探すのとどっちが楽だろう

26 17/02/17(金)15:57:01 No.409482429

業者はちゃんとタイ人が喋る日本語みたいに翻訳したよ

27 17/02/17(金)15:57:09 No.409482450

とらのあななら外国人の場合日本て売りたきゃって作者本人に訳までやらせるよ

28 17/02/17(金)15:57:33 No.409482501

普通のマンガならまだ知り合いの知り合いレベルにも頼めるだろうけど…

29 17/02/17(金)15:57:35 No.409482505

頑張ってるしそれなりに精度高いししょうがないとは思うけどシコれないよねでもなぁ提督されると

30 17/02/17(金)15:57:56 No.409482549

>でもなぁ提督のやつも日本語に強い友達に監修してもらったんだっけ 本人が訳してニホンゴクワシイ友達にオッケー貰った

31 17/02/17(金)15:58:00 No.409482557

意味は分かるからここから日本人通せば完璧になる

32 17/02/17(金)15:58:11 No.409482580

翻訳の後に監修はさむ必要あるよね

33 17/02/17(金)15:58:30 No.409482617

>>でもなぁ提督のやつも日本語に強い友達に監修してもらったんだっけ >本人が訳してニホンゴクワシイ友達にオッケー貰った それでネットで笑いものにされて懲りて業者に頼んでこれ

34 17/02/17(金)15:58:53 No.409482661

タイ人の日本語を普通の日本語に訳す商売 たぶん脳が病むとおもうけど

35 17/02/17(金)15:58:56 No.409482673

トロシーでダメだった

36 17/02/17(金)15:59:03 No.409482684

人間不信まっしぐらすぎる…

37 17/02/17(金)15:59:07 No.409482694

>それでネットで笑いものにされて懲りて業者に頼んでこれ あんまりだ…

38 17/02/17(金)15:59:48 No.409482786

南方司令部って感じ

39 17/02/17(金)16:00:39 No.409482884

>>>でもなぁ提督のやつも日本語に強い友達に監修してもらったんだっけ >>本人が訳してニホンゴクワシイ友達にオッケー貰った >それでネットで笑いものにされて懲りて業者に頼んでこれ ひどい…

40 17/02/17(金)16:00:52 No.409482917

キャラ知ってる日本人捕まえたらgoogle翻訳通せばなんとかなると思うけどなあ

41 17/02/17(金)16:01:05 No.409482948

でも俺もゲーム作って英語訳して貰ったの外人に変だよこれって言われたから気持ち分かる

42 17/02/17(金)16:01:46 No.409483025

本当にあと一歩だよね 日本の同人作家あたりと友達になって監修してもらえばいいんじゃないかなって

43 17/02/17(金)16:02:54 No.409483159

かなり笑えるけど作者本人的にはかなりダメージ入りそうだな

44 17/02/17(金)16:03:20 No.409483210

本人にはきれいな日本語かどうか判断できないのがつらい

45 17/02/17(金)16:03:34 No.409483240

でもこのエッチの子ってワードは使えるぞ！

46 17/02/17(金)16:04:16 No.409483310

カタコト提督

47 17/02/17(金)16:04:24 No.409483321

絵は上手いのに文章がおかしいというのは 日本のエロゲでもよくあるから大丈夫だよと慰めたい

48 17/02/17(金)16:04:40 No.409483357

業者なのにぐぐる翻訳みたいな…

49 17/02/17(金)16:04:55 No.409483386

でもなぁ提督の人の画像春のまじでやめて 昨日から見る度に笑ってしまう

50 17/02/17(金)16:05:19 No.409483422

クソ言語である日本語に無理して対応する必要ないんじゃよ

51 17/02/17(金)16:05:46 No.409483472

最初からタイ人ヒロインにしておけばいいのに…

52 17/02/17(金)16:06:27 No.409483548

でもなぁ提督は笑うよ次のページで投げられるか腕へし折られるかしそうだもん

53 17/02/17(金)16:06:49 No.409483577

同人の翻訳ってでかいシノギになるのでは

54 17/02/17(金)16:07:00 No.409483601

GAIJINが日本の掲示板見るときのガイドラインにWと草の使い分けとかのテンプレ画像あったりする

55 17/02/17(金)16:07:11 No.409483625

Googleに翻訳してもらった後日本人に調整してもらうとか出来ないものか

56 17/02/17(金)16:07:13 No.409483629

同人翻訳家の時代が来る

57 17/02/17(金)16:07:18 No.409483643

エロが絡むと更にクソ言語だな…

58 17/02/17(金)16:07:37 No.409483664

>同人の翻訳ってでかいシノギになるのでは 問題は頼んだ側が正しく訳されたかわからないことだな・・・

59 17/02/17(金)16:08:01 No.409483708

別に日本語にする必要ないのでは

60 17/02/17(金)16:08:11 No.409483727

みさくら作品与えて勉強してもらおう

61 17/02/17(金)16:08:25 No.409483747

あんっ いいっ うっ えぇっ おっ の組み合わせだけでいけますぜ

62 17/02/17(金)16:08:26 No.409483749

この絵柄なら英語でもいいよね

63 17/02/17(金)16:08:33 No.409483764

>同人の翻訳ってでかいシノギになるのでは DLsiteがやってるぞ

64 17/02/17(金)16:08:57 No.409483812

口調とかの表現入っちゃうと他言語は地獄だからなあ

65 17/02/17(金)16:09:35 No.409483891

擬音はちゃんとしてるんだな… まぁ真似して書けばいいだけか…

66 17/02/17(金)16:09:51 No.409483917

絵はうまいからこれからも頑張ってほしい

67 17/02/17(金)16:10:38 No.409484016

メガネを外してるところに好感持てる

68 17/02/17(金)16:10:50 No.409484040

>>同人の翻訳ってでかいシノギになるのでは >DLsiteがやってるぞ あれ確認したことないけどちゃんと自然な翻訳になってるのかな

69 17/02/17(金)16:10:53 No.409484044

擬音は記号扱いだからなぁ

70 17/02/17(金)16:11:35 No.409484116

>別に日本語にする必要ないのでは なんだかんだで市場がいちばんでかいし… DL販売なら英語でもよさそうだが法律がめんどくさそうだし…

71 17/02/17(金)16:11:37 No.409484120

これだけ話題になれば 自分が翻訳しようと連絡する人が出てくる筈だ…

72 17/02/17(金)16:11:44 No.409484133

新堂エルとか最初どうしてたんだろ

73 17/02/17(金)16:12:37 No.409484224

海外へエロ輸出する場合は法律とか面倒な場合が多いから大手しかやりたがらんよね

74 17/02/17(金)16:13:16 No.409484295

>あれ確認したことないけどちゃんと自然な翻訳になってるのかな どうやって確認したらいいのか…

75 17/02/17(金)16:13:30 No.409484323

>新堂エルとか最初どうしてたんだろ 留学生だぞ

76 17/02/17(金)16:13:42 No.409484355

英語市場できればでかいシノギになると思うが外見ロリが３次元と同じ法律で規制されてる国多いからな なぜなら２次元なんか存在しないから一緒くた

77 17/02/17(金)16:13:52 No.409484376

>海外へエロ輸出する場合は法律とか面倒な場合が多いから大手しかやりたがらんよね 国ごとに規制違うからな レイプレイ騒動みたいに下手したこっちにまで飛び火するし

78 17/02/17(金)16:14:32 No.409484454

たまに本文の翻訳は完璧で後書きだけ崩壊した日本語になってるのあるけど いい業者引けたとかなのかな

79 17/02/17(金)16:14:42 No.409484468

確かに問題なく読めるけど作者が想定した訳と全然違う！とかなったりしそうだ

80 17/02/17(金)16:14:52 No.409484484

業者に頼んだ結果この翻訳なのはかわいそうだな…

81 17/02/17(金)16:15:13 No.409484532

よく難しいって言われるけど発音と書き文字が一致するから日本語自体は簡単なんだけどな

82 17/02/17(金)16:15:34 No.409484573

>>海外へエロ輸出する場合は法律とか面倒な場合が多いから大手しかやりたがらんよね >国ごとに規制違うからな >レイプレイ騒動みたいに下手したこっちにまで飛び火するし あれは馬鹿が違法アップいたのが原因っていうクソ過ぎる案件

83 17/02/17(金)16:16:15 No.409484647

>よく難しいって言われるけど発音と書き文字が一致するから日本語自体は簡単なんだけどな そう？

84 17/02/17(金)16:16:22 No.409484659

この人はタイ人だからいいけど怒りさえ覚えるの人が日本人っぽい事に驚愕する

85 17/02/17(金)16:16:24 No.409484664

インディアンっぽい

86 17/02/17(金)16:16:40 No.409484711

>よく難しいって言われるけど発音と書き文字が一致するから日本語自体は簡単なんだけどな 活用とか難しいよ

87 17/02/17(金)16:16:41 No.409484714

タイの言語体系って日本語とはだいぶ違うのか

88 17/02/17(金)16:19:16 No.409485018

この人香港在住ってなってるけどタイの人なの？

89 17/02/17(金)16:19:53 No.409485094

タイから日本でこれなんだから 数多ある有志の日本から外国語翻訳されてあるやつも酷いのあるんだろうな

90 17/02/17(金)16:20:02 No.409485114

仕事とするならキャラの特徴的な口調や関係性まできっちり再現しないとクレームになりそうだよな

91 17/02/17(金)16:20:38 No.409485187

別に香港在住のタイ人がいてもいいだろ

92 17/02/17(金)16:21:27 No.409485283

外国語できる日本人が仲立ちして文書校正するシステムでも出来上がれば双方幸せになれそう 報酬の発生するビジネスでもいいからさ 絵柄で言ったら国籍ってもはや関係なくね っていうか個人的に超ストライクなんだけどコレ

93 17/02/17(金)16:22:23 No.409485390

>この人はタイ人だからいいけど怒りさえ覚えるの人が日本人っぽい事に驚愕する まともな作文すらできない日本人なんていくらでもいるじゃない

94 17/02/17(金)16:22:32 No.409485405

韓国人とも絵を描く人とならわかり合えると思う あっちは乳首とか簡単に出せないから表現のクオリティが高い

95 17/02/17(金)16:22:37 No.409485415

>>同人の翻訳ってでかいシノギになるのでは >DLsiteがやってるぞ しらそん

96 17/02/17(金)16:23:03 No.409485464

>活用とか難しいよ 突き詰めた所はどの言語でもそうだろう

97 17/02/17(金)16:24:09 No.409485577

でもこの提督が片言の外国人という設定は使えるぞ！

98 17/02/17(金)16:24:40 No.409485636

>突き詰めた所はどの言語でもそうだろう 例えば日本語だと一人称ひとつとっても僕俺私オイラオイおいどんワシ我輩ワレ己テメェと腐るほどあるし 性別によって「でもなぁ」「だがなぁ」「でもね」「だけどね」みたいに全然変わるけど そういうの英語とかタイ語にもあるの

99 17/02/17(金)16:25:56 No.409485801

>突き詰めた所はどの言語でもそうだろう 活用って用言のことだけど 英語とかなくない？

100 17/02/17(金)16:26:19 No.409485863

>でもこの提督が片言の外国人という設定は使えるぞ！ どうせこくじんを竿役にしたいだけなんでしょ知ってるんだから！

101 17/02/17(金)16:26:27 No.409485880

日本語は細部で言葉のニュアンス変わるのが多すぎるのはわかる

102 17/02/17(金)16:26:38 No.409485901

ニンジャスレイヤーは成功例なのだろうか

103 17/02/17(金)16:27:22 No.409485983

梟森って人の赤城さん本は絵柄も日本語もパーフェクトだったしいい人に出会えれば上手くいきそうな気がする そもそもその赤城さん本も奥付で日本語校正のクレジットが入ってて作者さん海外の方だったの！？って気づいたくらいだし

104 17/02/17(金)16:28:06 No.409486068

>ニンジャスレイヤーは成功例なのだろうか あれは日本人では…？

105 17/02/17(金)16:28:14 No.409486086

梟森って絵がなんか不安になる感じあったけどGAIJINだったのか なんかすげー納得した

106 17/02/17(金)16:28:52 No.409486163

>>ニンジャスレイヤーは成功例なのだろうか >あれは日本人では…？ ブラッドレー・ボンドと フィリップ・ニンジャ・モーゼズってアメリカ在住の日本人だったの！？

107 17/02/17(金)16:30:01 No.409486302

たまにニンスレが日本発のコンテンツと思ってる子いるよね

108 17/02/17(金)16:30:31 No.409486364

裏ショップってなんですか？

109 17/02/17(金)16:31:42 No.409486482

このクオリティの翻訳でいくらしたんだろう 友人に頼んだ方がまだよかったかもしれない

110 17/02/17(金)16:31:51 No.409486501

>この人はタイ人だからいいけど怒りさえ覚えるの人が日本人っぽい事に驚愕する あれ日本人なの！？

111 17/02/17(金)16:32:04 No.409486529

出てきた当初珍妙な台詞回しだった台湾人エロ漫画家が頑張った甲斐あってか数年ですっかりネイティブになってた ﾋで呟き見る限りじゃ日本人と区別つかんくらいに

112 17/02/17(金)16:32:31 No.409486585

>例えば日本語だと一人称ひとつとっても僕俺私オイラオイおいどんワシ我輩ワレ己テメェと腐るほどあるし 一人称の数で難易度が測れるわけでもないでしょ…

113 17/02/17(金)16:33:59 No.409486764

>一人称の数で難易度が測れるわけでもないでしょ… だから二行目に >性別によって「でもなぁ」「だがなぁ」「でもね」「だけどね」みたいに全然変わるけど こうやって用言についても言及してるのに何でそっちはスルーして一行目だけに突っ込んでんの？ ストローマン論法はやめた方がいいよ？

114 17/02/17(金)16:34:48 No.409486859

違うんだ 「」は二行目以降は脳の容量が足りなくてよめないんだ

115 17/02/17(金)16:34:53 No.409486873

親父殿 言語習得の一番の近道はその国住んで日常的にその国の言葉を使うことでござるか

116 17/02/17(金)16:35:15 No.409486915

前半はいいのに…

117 17/02/17(金)16:36:02 No.409487005

>一人称の数で難易度が測れるわけでもないでしょ… 一人称の数で難易度を測るなんて言ってないし複雑な言語だっていう尺度のひとつにはなるんじゃね

118 17/02/17(金)16:36:15 No.409487034

>言語習得の一番の近道はその国住んで日常的にその国の言葉を使うことでござるか 「」だってアフガンにほんの三年くらい放り込まれれば立派なアラビアンだよ

119 17/02/17(金)16:36:21 No.409487046

英文の小説あんまり読んだことないけどいちいち「～と◯◯は言った」みたいについてるんだろうか それとも言い回しとか俗語で区別してるんだろうか

120 17/02/17(金)16:36:36 No.409487082

英語にも女言葉とか老人や田舎者を表す役割語とかは当然あるよ

121 17/02/17(金)16:36:38 No.409487087

日常会話なら伝えられればカタコトで十分だし カタコトから成長しないんじゃねえかな…

122 17/02/17(金)16:37:04 No.409487128

>一人称の数で難易度を測るなんて言ってないし複雑な言語だっていう尺度のひとつにはなるんじゃね 実際とりうみが「俺」って言ってたら変だし翻訳の難易度が上がる要素ではあるよね…

123 17/02/17(金)16:37:44 No.409487219

サイレントでやればいいんだよ

124 17/02/17(金)16:37:45 No.409487221

>親父殿 >言語習得の一番の近道はその国住んで日常的にその国の言葉を使うことでござるか でもスポーツ選手でずーっとその国いるのに一向に覚えないやつもいるからやる気次第よ

125 17/02/17(金)16:37:50 No.409487230

単語繋ぎ合わす大体理解

126 17/02/17(金)16:38:37 No.409487331

ヒアリングとライティングとリーディングはまた別の能力だなって感じることはある

127 17/02/17(金)16:38:40 No.409487337

>英文の小説あんまり読んだことないけどいちいち「～と◯◯は言った」みたいについてるんだろうか >それとも言い回しとか俗語で区別してるんだろうか 適当に今持ってる本開いてみたら誰が喋ったかってのは地の文で一々説明してるな

128 17/02/17(金)16:38:48 No.409487355

台詞の所だけ空白にして日本人に穴埋めして貰えばお互いに言葉わからなくてもなんとかなりそう

129 17/02/17(金)16:39:19 No.409487420

寿司、鳥、風呂、寝ろ

130 17/02/17(金)16:39:49 No.409487491

どんな言語でも難解な部分はある 難解というか自分の母国語では区別する必要が無い部分って感じ 逆に母国語にしかない部分に注視すれば「うちの母国語は複雑だから外国人は大変だろうな」ってなる

131 17/02/17(金)16:39:57 No.409487513

>適当に今持ってる本開いてみたら誰が喋ったかってのは地の文で一々説明してるな ハリポタはそんな感じだった気がするな

132 17/02/17(金)16:40:01 No.409487524

>英語にも女言葉とか老人や田舎者を表す役割語とかは当然あるよ あると言えばあるけど日本語のそれをイメージしてると全然違うよ

133 17/02/17(金)16:40:33 No.409487585

>でもスポーツ選手でずーっとその国いるのに一向に覚えないやつもいるからやる気次第よ ムネリンは一向に上達しないな… コミュ力MAXだからやっていけてるけど

134 17/02/17(金)16:41:21 No.409487676

関西弁キャラとか当たり前のように出てくるけど翻訳する時はどうしてるんだろう

135 17/02/17(金)16:41:55 No.409487745

わっちは古英語に翻訳されてるんだっけ？

136 17/02/17(金)16:42:11 No.409487779

>関西弁キャラとか当たり前のように出てくるけど翻訳する時はどうしてるんだろう 方言なんてどの言語にもあるから 関西ポジションの地域の方言に翻訳するだけで済む

137 17/02/17(金)16:43:02 No.409487868

吉原言葉いいよね

138 17/02/17(金)16:44:08 No.409487994

>あると言えばあるけど日本語のそれをイメージしてると全然違うよ その違いが習得の難しさだな 感覚が違うから理解しづらい どっちのほうが複雑かって差ではなく

139 17/02/17(金)16:46:02 No.409488232

違う言語に訳す時ってセンスが問われるしそこらの業者にそれを求めるのは酷かもしれん su1754323.jpg

140 17/02/17(金)16:51:00 No.409488869

shotsにhotがあるのか

141 17/02/17(金)16:51:17 No.409488907

そこのあついってワードは海外だとどうなってるんだ…

142 17/02/17(金)16:51:25 No.409488928

渋とか見てると片言でもファンアートがしがし投稿してる人結構いる

143 17/02/17(金)16:51:44 No.409488968

>そういうの英語とかタイ語にもあるの タイ語は知らないけど英語はあるよ 海外で働いてた人が方言とか聞くと何言ってるかわからないって言ってた

144 17/02/17(金)16:52:04 No.409489019

トリバゴのＣＭ思い出した

145 17/02/17(金)16:52:05 No.409489026

デートオアアライブの東南アジア大ヒットで台湾で同人誌が爆発的に増えたけど とらが輸入してたが翻訳酷いの多かったな

146 17/02/17(金)16:53:04 No.409489167

英語でもアメリカの南部訛りはイギリス人に通じないとか

147 17/02/17(金)16:53:19 No.409489201

でもなぁ提督って元ネタ知らないで描いてる同人屋かと思ってたが外国人の語翻訳だったのか…

148 17/02/17(金)16:53:41 No.409489247

この手の話題の度にギャルゲやりまくったせいで流暢な女言葉で喋るアメリカ人の話題思い出す

149 17/02/17(金)16:54:19 No.409489319

英語版の海藤戦は禁止ワードがあついからhotに変更 その後の頭脳戦はZから1分ごとに1文字ずつ使えなくなるルールになった

150 17/02/17(金)16:55:05 No.409489425

台湾人のだがしかしエロ同人は日本語訳が完璧すぎてこれ本編でいいそうってレベルだった

151 17/02/17(金)16:55:51 No.409489512

>英語版の海藤戦は禁止ワードがあついからhotに変更 >その後の頭脳戦はZから1分ごとに1文字ずつ使えなくなるルールになった 英単語のクソ例外ルールに悩まされそうだ

152 17/02/17(金)16:59:47 No.409490022

>shotsにhotがあるのか なるほど…