虹裏img歴史資料館

1 17/02/11(土)07:25:00 No.408223304

ああ昨日待ちきれなくて海外の情報ばっかり漁ってるとか言ってた「」か

2 17/02/11(土)07:41:54 No.408224060

インタビュー面白いよね

3 17/02/11(土)07:42:02 No.408224071

昨日は一日中仕事してたからそんな「」はしらん

4 17/02/11(土)08:03:50 No.408225285

謎のエスパーさんは置いといて 髭のおっさんはいつも楽しそうにインタビュー受けてて偉いなと思う

5 17/02/11(土)08:08:38 No.408225585

一応ファミ通で藤林ディレクターがインタビュー受けてただろ ファミ通だから内容薄いけどさ

6 17/02/11(土)08:11:19 No.408225742

国内ではこの間大型イベントやったばっかだし…

7 17/02/11(土)08:14:35 No.408225957

二頭リーダー体制でインタビュー受けてる時に 好きな日本語はなんですか言われて「独走」って答えるのは中々…

8 17/02/11(土)08:17:31 No.408226160

独創じゃないの！？

9 17/02/11(土)08:17:56 No.408226187

スチャダラパーのCMって海外でもネタ扱いなのね

10 17/02/11(土)08:21:36 No.408226410

>独創じゃないの！？ GAIZINは簡単な方の言葉で捉えるんじゃない？

11 17/02/11(土)08:31:23 No.408227107

語学力がほしい…

12 17/02/11(土)08:36:39 No.408227535

別のニュースで言ってたけど本体側の言語設定変えれば同じロムでも好きな音声で遊べるんだってね

13 17/02/11(土)08:39:29 No.408227793

有名だろうになあ… su1746104.jpg

14 17/02/11(土)08:40:44 No.408227916

全部日本語訳してよレジー！

15 17/02/11(土)08:41:06 No.408227949

最近のキッズは直接！おじさんのこと知らないらしいぞ

16 17/02/11(土)08:41:10 No.408227958

>有名だろうになあ… こういうのってGAIZINオタクの方がちゃんと覚えてたりするよね

17 17/02/11(土)08:41:55 No.408228026

>別のニュースで言ってたけど本体側の言語設定変えれば同じロムでも好きな音声で遊べるんだってね GAIZINにとってありがたいんだろうなこれ

18 17/02/11(土)08:42:30 No.408228078

METROID please

19 17/02/11(土)08:42:51 No.408228112

こっちとしても英語でどう訳されてるんだろうとか興味あるしありがたい

20 17/02/11(土)08:42:52 No.408228113

>METROID please HAHAHA

21 17/02/11(土)08:43:32 No.408228173

>su1746104.jpg そ…どくそう…

22 17/02/11(土)08:43:44 No.408228191

旧作の海外版って吹き替え変わってたりする？ 変わってないなら今回の日本語verは海外ファンも嬉しいだろうけど

23 17/02/11(土)08:44:35 No.408228263

現社長もTIME誌のインタビューで独創で行けって言葉覚えてるって言ってたなぁ

24 17/02/11(土)08:45:21 No.408228335

吹き替えも何も今まではでやあああ！ﾘｯｽﾝ！ﾜｯﾁｬｳ！くらいしか無かったやん 全世界同じよ

25 17/02/11(土)08:45:36 No.408228358

>旧作の海外版って吹き替え変わってたりする？ >変わってないなら今回の日本語verは海外ファンも嬉しいだろうけど 言語に依存しないような掛け声オンリーだったのにわざわざ吹替える必要ないでしょう 今回はフルボイスだから吹き替えしてるし ガイジンがそれの比較動画作ったりしてるし

26 17/02/11(土)08:48:05 No.408228600

you have no recollection of "me"が 覚えておらぬようじゃな…になってたり You must save her "my" daughterが 娘を救ってやって欲しいになってたり 日本語版の方がむしろニュアンス削れちゃってたりもする

27 17/02/11(土)08:48:29 No.408228635

前作まではそのままなら今作は声優変わってないらしいから日本語版も遊べるとうれしいだろうな

28 17/02/11(土)08:51:15 No.408228879

>日本語版の方がむしろニュアンス削れちゃってたりもする PVで抜粋されるから文脈削れてるってことだし 元の場面ならふつうにわかるって話だろう というか娘が娘なのはそのまま分かる話では

29 17/02/11(土)08:51:59 No.408228946

時のオカリナの後の話だって明言してたんだな

30 17/02/11(土)08:54:03 No.408229122

そもそも製作日本だし本来あった意味が削れてることはない 向こうで翻訳する時に付け足されることはあっても

31 17/02/11(土)08:55:41 No.408229291

それはどうかな…

32 17/02/11(土)08:56:53 No.408229402

>そもそも製作日本だし本来あった意味が削れてることはない >向こうで翻訳する時に付け足されることはあっても まれに日本制作で英語基準で作って 日本語字幕ではいろんなセリフを泣けるぜで済ますバイオ4みたいな例もあるけどな！

33 17/02/11(土)08:59:57 No.408229666

>それはどうかな… そこまでムキになって否定する意味がわからん

34 17/02/11(土)09:00:21 No.408229703

>日本語版の方がむしろニュアンス削れちゃってたりもする 話の流れがあってそこから抜粋してるセリフなんだからニュアンスが削れてるのと違うんじゃねえの

35 17/02/11(土)09:01:20 No.408229799

スレッドを立てた人によって削除されました

36 17/02/11(土)09:02:13 No.408229904

今回は好きに選べるんだから好きに解釈して好きに遊べばいいんじゃない？

37 17/02/11(土)09:02:34 No.408229943

ただの変な子か

38 17/02/11(土)09:02:50 No.408229967

(日本のリンクって仏像みたいな声だな…)

39 17/02/11(土)09:03:08 No.408229984

なんか変な子来てるから消すよ

40 17/02/11(土)09:03:31 No.408230019

2人ともプロモーション激務で心配

41 17/02/11(土)09:04:01 No.408230068

日本語だと娘を救ってやってほしいって頼みなのに 英語だとmust saveで義務的なニュアンスになって意味変わっちゃってるよなぁ

42 17/02/11(土)09:04:48 No.408230149

my daughter って言ってても事前にあの子は実の娘みたいなもんなんだみたいな説明があれば血縁関係を示すとは限らんしな

43 17/02/11(土)09:04:49 No.408230155

ローカライズは丁寧にやるというのと国によって発売時期に差が出ること それとリージョンロックのことはiwtknも株主質疑でよく触れてたから Switchがリージョンフリーも掲げて実際に同時発売になるのはこれも社内の体制がちゃんと作られて維持されてるんだなって…

44 17/02/11(土)09:05:26 No.408230224

というかなんで今回はあの二人ほぼセットで対応してるのかね

45 17/02/11(土)09:06:38 No.408230361

>というかなんで今回はあの二人ほぼセットで対応してるのかね ゼルダ以外の質問に受け答えするためにミヤホンいるんじゃないのか

46 17/02/11(土)09:08:09 No.408230521

>というかなんで今回はあの二人ほぼセットで対応してるのかね ミヤホンはフェローだから iwtknがやってた事を竹田さんや君島さんと分担してる

47 17/02/11(土)09:09:00 No.408230614

>Switchがリージョンフリーも掲げて実際に同時発売になるのはこれも社内の体制がちゃんと作られて維持されてるんだなって… 同時発売意識したら小売への到着時期の都合でかなり前からフラゲが出てくるようになったのは酷いと思う

48 17/02/11(土)09:10:25 No.408230755

>同時発売意識したら小売への到着時期の都合でかなり前からフラゲが出てくるようになったのは酷いと思う ？

49 17/02/11(土)09:11:35 No.408230885

>？ 体制維持するどころか悪くなってるじゃん

50 17/02/11(土)09:11:44 No.408230897

今の時代もう物理ロムなんて要らねえよーって思うのは高速ネットに恵まれた日本に住んでるからこそなのかな…

51 17/02/11(土)09:11:52 No.408230910

書き込みをした人によって削除されました

52 17/02/11(土)09:12:08 No.408230943

別に悪くなってなくね？

53 17/02/11(土)09:12:18 No.408230967

社内体制の話と物流の話は別では

54 17/02/11(土)09:12:26 No.408230985

というか任天堂の問題じゃないよねそれ

55 17/02/11(土)09:12:41 No.408231012

>今の時代もう物理ロムなんて要らねえよーって思うのは高速ネットに恵まれた日本に住んでるからこそなのかな… 小売を全く考えてねぇな

56 17/02/11(土)09:13:21 No.408231099

>小売を全く考えてねぇな 考えてなくてごめん…俺はただの消費者だから…

57 17/02/11(土)09:14:24 No.408231189

>体制維持するどころか悪くなってるじゃん 小売側のポカじゃねーか

58 17/02/11(土)09:14:26 No.408231194

ポケモンXYは7年越しの翻訳体制の準備もして石原氏の昔からの夢だったんだがな… 日本の一般的ユーザーと海外小売との間でこんなにも意識が違うとは思わなかった！

59 17/02/11(土)09:14:45 No.408231227

都市部とかクソ回線多いしダウンロード専用ハードなんて純粋に無理でしょ つーか選択肢が複数ある方が良いに決まってる

60 17/02/11(土)09:15:12 No.408231267

任天堂は限定版特典別売りしてるだけDL版にやさしいよ

61 17/02/11(土)09:16:01 No.408231339

>今の時代もう物理ロムなんて要らねえよーって思うのは高速ネットに恵まれた日本に住んでるからこそなのかな… 携帯回線しかない人増えてるから

62 17/02/11(土)09:16:04 No.408231345

>(日本のリンクって仏像みたいな声だな…) トワプリでもSSでも声変わってるのにこんな馬鹿なこというのおじさんだけやで

63 17/02/11(土)09:16:13 No.408231364

>任天堂は限定版特典別売りしてるだけDL版にやさしいよ こんなサポートしてるメーカーみたことないわ

64 17/02/11(土)09:16:14 No.408231369

>任天堂は限定版特典別売りしてるだけDL版にやさしいよ アレいいよね 他もやってほしい

65 17/02/11(土)09:17:49 No.408231534

CV檜山の方が好きだから俺はおじさんでいいです

66 17/02/11(土)09:17:50 No.408231536

マリオメーカーで自社サポートとamazonで実験したのが実際好評だったんだろうな いつかの質疑でDL版でも特典は同じにできるはずってiwtkn言ってたし ソフトはポイント付くお店とか好きなとこで買えばユーザーも販売も嬉しい

67 17/02/11(土)09:18:12 No.408231583

>というか任天堂の問題じゃないよねそれ ああごめん それで任天堂が悪いってわけじゃなくて 海外は遅れるぐらいがちょうどよかったな！ぐらいの話

68 17/02/11(土)09:19:17 No.408231707

>海外は遅れるぐらいがちょうどよかったな！ぐらいの話 体制悪いうんぬんは？

69 17/02/11(土)09:19:41 No.408231745

緑の服着れるのも明言されてる

70 17/02/11(土)09:20:18 No.408231808

Switch専用のゼルダの予定はないって言ってる？

71 17/02/11(土)09:20:42 No.408231857

>体制悪いうんぬんは？ 俺じゃないから言ったやつに言ってくれ

72 17/02/11(土)09:21:25 No.408231943

>Switch専用のゼルダの予定はないって言ってる？ 言ってないんじゃないの

73 17/02/11(土)09:22:41 No.408232099

夜中の通行人の話で白髪おじさんが苦笑してたから今回もちゃぶ台ひっくり返されたようで一安心

74 17/02/11(土)09:23:02 No.408232137

腹が減ったら馬を喰えるのかって聞くのはなんか外国感あるな…

75 17/02/11(土)09:23:46 No.408232220

書き込みをした人によって削除されました

76 17/02/11(土)09:24:03 No.408232255

>携帯回線しかない人増えてるから これは難しいというか残念なところだな 光回線がもっと早くから普及させれてれば

77 17/02/11(土)09:24:14 No.408232273

>俺じゃないから言ったやつに言ってくれ なんだそれ

78 17/02/11(土)09:24:55 No.408232356

>腹が減ったら馬を喰えるのかって聞くのはなんか外国感あるな… 実際問題馬はいざと言うときの携行食料としての扱いされてたし

79 17/02/11(土)09:25:12 No.408232403

夏になったらテザリング回線で歩きながらスプラ久する人々が社会問題に！

80 17/02/11(土)09:25:51 No.408232478

>光回線がもっと早くから普及させれてれば 自宅にPCを置く必要が無くなったとか他の要因も色々あるしね

81 17/02/11(土)09:25:52 No.408232480

>夏になったらテザリング回線で歩きながらスプラ久する人々が社会問題に！ リアルフレと遊ぶんじゃねーかな…

82 17/02/11(土)09:26:22 No.408232533

>実際問題馬はいざと言うときの携行食料としての扱いされてたし うん でも日本だったらインタビューでわざわざ聞かないよねって

83 17/02/11(土)09:26:31 No.408232551

>自宅にPCを置く必要が無くなったとか他の要因も色々あるしね クラウドにスマホにタブレットPCにと一杯あるなぁ

84 17/02/11(土)09:27:25 No.408232664

WindowsやMac無くてもスマホやタブレットwi-fiで使ったりしないのかなぁ

85 17/02/11(土)09:27:44 No.408232697

>テザリングスプラ あんまり酷いと同じ帯域の人とマッチングさせるかもと言ってた