虹裏img歴史資料館

1 17/02/03(金)21:07:31 No.406748326

>Please a professional translator 添削してる側もわりとガバガバじゃないかこれ まあ訂正後のほうがだいぶマシだけど

2 17/02/03(金)21:07:49 No.406748387

休憩室を美しく使うので？

3 17/02/03(金)21:08:21 No.406748507

辛辣すぎる…

4 17/02/03(金)21:09:17 No.406748686

掃除が大変だ

5 17/02/03(金)21:11:03 No.406749044

Do not make the rest room dirty.とかかな 注意喚起ならpleaseなしの命令文のほうが気を付けなきゃって気持ちになるし掲示物になら命令形使っても失礼ではないし

6 17/02/03(金)21:11:29 No.406749129

つまりトイレを使わずに排泄すればトイレは綺麗ってことだろ？

7 17/02/03(金)21:11:59 No.406749223

beautifullyってなんかうんこしながら後光が差してるようなイメージがある

8 17/02/03(金)21:12:14 No.406749278

巻きたてのペーパーを？

9 17/02/03(金)21:12:53 No.406749422

× beautifully ◯ artistically

10 17/02/03(金)21:13:26 No.406749526

トイレは美しく使え

11 17/02/03(金)21:15:34 No.406749962

こんなもんkeep cleanでいいんだよ

12 17/02/03(金)21:16:39 No.406750188

beautifullyだと華麗にとか見事にとかって意味になっちゃうんだよな 英英辞典の用例見たらこんな感じだし >She sings beautifully. >My leg has healed beautifully.

13 17/02/03(金)21:18:14 No.406750508

>こんなもんkeep cleanでいいんだよ keep it cleanのほうがそれっぽい

14 17/02/03(金)21:19:32 No.406750748

落書きにkeep the rest room cleanって正解が書いてるじゃないか

15 17/02/03(金)21:19:51 No.406750824

「」には関係のない注意書きだ そもそもトイレ使わないし

16 17/02/03(金)21:20:49 No.406751021

汚れを？そりゃコトだ！

17 17/02/03(金)21:21:06 No.406751073

https://www.google.co.jp/search?q=keep+the+rest+room+clean&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjHvanr9PPRAhUGnZQKHe_qAy4Q_AUICSgC&biw=1920&bih=946#tbm=isch&q=keep+rest+room+clean わりとなんでもいいんだね

18 17/02/03(金)21:21:19 No.406751123

スレ画すら分からないレベルで日本語能力試験受けに来るやつなんていないしそもそも英語部分が不要だと思う

19 17/02/03(金)21:21:23 No.406751137

無い頭使ってGAIJINとメールでやり取りした後だから 自分の英文読まれてこんな風に思われていたかもしれないと考えると動悸がしてくる

20 17/02/03(金)21:22:37 No.406751360

>Do not make the rest room dirty.とかかな >注意喚起ならpleaseなしの命令文のほうが気を付けなきゃって気持ちになるし掲示物になら命令形使っても失礼ではないし 命令形よりpleaseとかthank youの文面で表した方が効果があるんじゃなかったかな

21 17/02/03(金)21:22:41 No.406751376

>自分の英文読まれてこんな風に思われていたかもしれないと考えると動悸がしてくる 繊細すぎる…

22 17/02/03(金)21:22:50 No.406751401

自分の伝えたいことが伝わればいいんだよ言葉は スレ画は伝わってるのでよし

23 17/02/03(金)21:23:01 No.406751431

>無い頭使ってGAIJINとメールでやり取りした後だから >自分の英文読まれてこんな風に思われていたかもしれないと考えると動悸がしてくる 英語は共通言語だから日本人が下手な日本語を見るよりも 頻繁に下手な英語に触れてるから大丈夫だよ

24 17/02/03(金)21:23:42 No.406751545

あとぜきと書き加えよう

25 17/02/03(金)21:24:20 No.406751663

「いつもトイレをキレイに使って頂きありがとうございます」

26 17/02/03(金)21:24:24 No.406751670

どこでもトイレ汚す奴がいるのは分かった

27 17/02/03(金)21:24:33 No.406751701

>自分の英文読まれてこんな風に思われていたかもしれないと考えると動悸がしてくる 大丈夫 向こうの人は考えて理解してくれるから

28 17/02/03(金)21:25:09 No.406751815

>自分の伝えたいことが伝わればいいんだよ言葉は >スレ画は伝わってるのでよし All your base are belong to us.だってギリギリのところでどうにか伝わってるしな……伝わってるよね……？

29 17/02/03(金)21:26:44 No.406752075

Thanks you for dreams . good bye .

30 17/02/03(金)21:28:25 No.406752407

>「いつもトイレをキレイに使って頂きありがとうございます」 これ日本人だけどよく分からない 純粋に感謝してるのか「みんな綺麗に使ってんだからお前も綺麗に使えよな分かるだろコラ」って遠回しな要求なのかどっちだ

31 17/02/03(金)21:29:11 No.406752538

そりゃ後者だしょ

32 17/02/03(金)21:30:07 No.406752740

要求なんてしてないだろ 汚す奴死ねって思ってるだけだよ

33 17/02/03(金)21:32:33 No.406753195

don't use resetroom

34 17/02/03(金)21:33:02 No.406753313

>resetroom こわい…

35 17/02/03(金)21:33:28 No.406753405

All your base are belong to us

36 17/02/03(金)21:33:53 No.406753481

>純粋に感謝してるのか「みんな綺麗に使ってんだからお前も綺麗に使えよな分かるだろコラ」って遠回しな要求なのかどっちだ 後者です

37 17/02/03(金)21:36:37 No.406754073

後者以外の何者でもない

38 17/02/03(金)21:37:59 No.406754360

外人がめちゃめちゃな文法で単語ならべて日本人に話してる感覚なんだろうなあ

39 17/02/03(金)21:39:26 No.406754687

Engrishってやつだね

40 17/02/03(金)21:43:02 No.406755477

>純粋に感謝してるのか「みんな綺麗に使ってんだからお前も綺麗に使えよな分かるだろコラ」って遠回しな要求なのかどっちだ え！？おごってくれるの！？ありがとう！

41 17/02/03(金)21:43:19 No.406755553

トイレってwater closetとrest roomのどっちが正しいの

42 17/02/03(金)21:49:58 No.406757033

いやーいつも綺麗に使ってくれてありがとねー！ とか初対面で言われたら逆に小便まき散らかしてやりたくなるよな

43 17/02/03(金)21:50:45 No.406757204

>とか初対面で言われたら逆に小便まき散らかしてやりたくなるよな これだから「」は…

44 17/02/03(金)21:58:34 No.406758889

かたまで　つかってください

45 17/02/03(金)21:58:53 No.406758941

「難しい」も日本だと否定の意味だけど英語だと肯定なんだよな

46 17/02/03(金)22:01:52 No.406759496

>純粋に感謝してるのか「みんな綺麗に使ってんだからお前も綺麗に使えよな分かるだろコラ」って遠回しな要求なのかどっちだ 綺麗に使ってくださいだと反発する人やらあげく汚していく人がいたので