虹裏img歴史資料館

1 17/02/02(木)22:19:31 No.406588239

まんまだこれ

2 17/02/02(木)22:19:54 No.406588315

まだランキングの片隅にいるとは驚いた

3 17/02/02(木)22:20:52 No.406588556

君なーの当初目標は超えたのか

4 17/02/02(木)22:21:57 No.406588805

あんまり北米では受けない気がする でもすずさんKAWAIIする奴は多分一定いる

5 17/02/02(木)22:23:06 No.406589081

>あんまり北米では受けない気がする 自分は受けると思う

6 17/02/02(木)22:25:27 No.406589621

むしろアメリカじんの方がこういうのに弱そう

7 17/02/02(木)22:31:46 No.406591011

永遠と謝罪と賠償を求める国が近くにあるせいで こういう映画放映すると同じ民族と思われそうでなんか嫌だ せっかくいい映画なのに

8 17/02/02(木)22:34:21 No.406591587

>北米では夏公開タイトルは「IN THIS CORNER OF THE WORLD」 嘘だろ…？ 英語素人の俺には直訳に見えるんだがちゃんとニュアンスあってるの？

9 17/02/02(木)22:35:34 No.406591837

この世界のじゃなくて この片隅 なのか

10 17/02/02(木)22:35:55 No.406591919

火垂るの墓同時上映だ！

11 17/02/02(木)22:36:18 No.406592018

おー20億届くか 素晴らしいね

12 17/02/02(木)22:36:48 No.406592150

>>北米では夏公開タイトルは「IN THIS CORNER OF THE WORLD」 英語の記事で広島の話ですぞー、原爆で主人公の運命が大きく変わりますぞー、って紹介されてて不安しか感じない

13 17/02/02(木)22:40:25 No.406592998

日本人ですら何度も見ないとわからない仕込みネタが 海外ではどこまで通じるんだろうか

14 17/02/02(木)22:41:06 No.406593176

>日本人ですら何度も見ないとわからない仕込みネタが >海外ではどこまで通じるんだろうか そんなに意識しなくても面白いと思う

15 17/02/02(木)22:44:16 No.406593883

>そんなに意識しなくても面白いと思う あぁ別に小ネタ通じないからダメだろうという意味でいったんじゃないんだ ただ単に小ネタどこまで通じるかなぁと あと六時はどうすんだろ

16 17/02/02(木)22:44:23 No.406593906

いい映画だと思うならまさはる始めんなよ

17 17/02/02(木)22:45:21 No.406594146

>あと六時はどうすんだろ 方向を時間で表すのは元々英語由来

18 17/02/02(木)22:46:03 No.406594325

6時と録事の話では

19 17/02/02(木)22:46:36 No.406594458

こだわりある作品が商業的にも成功できたのなら嬉しい限り

20 17/02/02(木)22:46:54 No.406594520

>方向を時間で表すのは元々英語由来 いやそんな話じゃなくて…っていうかそんなシーンあったっけ？

21 17/02/02(木)22:47:35 No.406594658

まぁ多分日本人がハリウッド映画見てるときも色々細かいとこ見落としてると思うし 大筋が分かれば十分いけるんじゃないか

22 17/02/02(木)22:48:50 No.406594952

>英語の記事で広島の話ですぞー、原爆で主人公の運命が大きく変わりますぞー、って紹介されてて不安しか感じない 原爆ではあんまり変わってないよね いがんだのはその前の時限爆弾だよね

23 17/02/02(木)22:49:44 No.406595187

座敷童は理解されるかな 守り神みたいな感じで翻訳されるのかな

24 17/02/02(木)22:49:46 No.406595196

監督が海外まで舞台挨拶行って解説してくれるから大丈夫だよ

25 17/02/02(木)22:50:35 No.406595381

売れるのが全てではないけど売れるに越したことはないしね 見に行ったときはお年寄りの割合高くて普段アニメ見なさそうな人も来てるんだなーと

26 17/02/02(木)22:50:53 No.406595453

>>北米では夏公開タイトルは「IN THIS CORNER OF THE WORLD」>嘘だろ…？ >英語素人の俺には直訳に見えるんだがちゃんとニュアンスあってるの？ あってる To All Corners of the WorldではなくIN THIS CORNER OF THE WORLD 片隅にいるということが大事なので

27 17/02/02(木)22:51:51 No.406595688

>6時と録事の話では ああそうだったのか あの場面てっきり時間と方位の6時が分かってなかったって言われてたのかと ごめん俺が分かってなかったわ…

28 17/02/02(木)22:52:35 No.406595871

>座敷童は理解されるかな >守り神みたいな感じで翻訳されるのかな あの座敷童ってのちの売春してた娘になるのであってる？

29 17/02/02(木)22:52:37 No.406595880

CORNERの意味が若干元より強すぎる気はするけど些細なことだろう

30 17/02/02(木)22:52:38 No.406595884

EDGE OF THE WORLD よりはいいだろうきっと

31 17/02/02(木)22:53:08 No.406595985

また米兵の心を殺すのか

32 17/02/02(木)22:53:26 No.406596042

台所の流しの片隅に

33 17/02/02(木)22:53:36 No.406596085

公開すぐんときの海外版トレーラーてすでにこの題だったよ

34 17/02/02(木)22:53:42 No.406596103

海外版の予告が結構好き

35 17/02/02(木)22:53:43 No.406596109

>あの座敷童ってのちの売春してた娘になるのであってる？ 原作読もう！

36 17/02/02(木)22:53:45 No.406596124

アメリカ人はこういう映画見てくれるんだろうか

37 17/02/02(木)22:54:10 No.406596211

>あってる >To All Corners of the WorldではなくIN THIS CORNER OF THE WORLD >片隅にいるということが大事なので 監督も言ってるな http://animestyle.jp/2014/08/11/7599/

38 17/02/02(木)22:54:24 No.406596265

>あの座敷童ってのちの旦那の童貞食べた娘になるのであってる？

39 17/02/02(木)22:54:26 No.406596275

片隅をどう訳すかって難しい THE END OF THE WORLD もこの世界の片隅と言えば片隅だし

40 17/02/02(木)22:54:51 No.406596370

>英語素人の俺には直訳に見えるんだがちゃんとニュアンスあってるの？ In this corner が前に来てるからこれが主題 「この片隅」感が強調されるのでニュアンスは日本語と一緒

41 17/02/02(木)22:55:01 No.406596407

>ごめん俺が分かってなかったわ… もっかい観てらっしゃい 分かって観ると思わぬところに仕掛けられてるネタで ニヤニヤしちゃうから

42 17/02/02(木)22:55:02 No.406596410

玉音放送後のすずさんが慟哭するシーンのセリフどうなるかな 原作読み込んでる俺でも何言ってるのか意味全然わからない超遠回しな表現だったけど

43 17/02/02(木)22:55:18 No.406596465

https://youtu.be/-jBe-uHhlNs

44 17/02/02(木)22:55:50 No.406596573

>あの場面てっきり時間と方位の6時が分かってなかったって言われてたのかと >ごめん俺が分かってなかったわ… まぁ俺も原作読んでなかったら多分わからなかったと思う ってくらい日本人でも拾いきれないというか詳細には語らずな演出が多いよね なんとか外人にも通じてほしい

45 17/02/02(木)22:56:05 No.406596633

わざわざこのタイプの日本のアニメ映画見に来る人相手なんだからあんまり気にしなくてもいいでしょ

46 17/02/02(木)22:56:27 No.406596704

コーナーって言ったら角にあるのかと思ってしまう

47 17/02/02(木)22:57:07 No.406596836

コーナーって言えば三角コーナーだよね

48 17/02/02(木)22:57:48 No.406596992

まあすみっこ生活とか…そういうやつだからな…

49 17/02/02(木)23:00:14 No.406597504

座敷童はあれだキキーモラとか訳せばいいのか

50 17/02/02(木)23:00:21 No.406597535

Thank you for finding me, in this corner of the world.

51 17/02/02(木)23:00:28 No.406597567

>https://youtu.be/-jBe-uHhlNs これには桜のシーンがあるんだよなぁ

52 17/02/02(木)23:00:39 No.406597606

>原爆ではあんまり変わってないよね >いがんだのはその前の時限爆弾だよね 原爆もそら犠牲者多いけど 1000人単位で殺された空爆とか振り返るとめちゃ多いなーってびっくりする

53 17/02/02(木)23:03:04 No.406598071

機銃掃射は向こうの殺意が感じられるからマジで怖いと聞いた 対空砲火で建物に被害出るのは映像作品でも漫画でもあんまりない描写だからちょっと興奮してしまってすまない…

54 17/02/02(木)23:03:24 No.406598136

どうでもいい心配をしているな

55 17/02/02(木)23:04:36 No.406598366

遅ればせながら昨日観てきた 所々笑わせるポイントがありつつ淡々と日常送りながらも じげんばくだん以降はやっぱり若干重いね…

56 17/02/02(木)23:05:22 No.406598503

原題からして片隅に主題置いてるんだからcorner が先に来るのは当然だよな

57 17/02/02(木)23:06:59 No.406598851

時限爆弾で一気に沈んでから徐々に日常を取り戻して「片手じゃ上手く出来んわー」で笑いが起きるのいいよね まあその時広島は…なんだけど

58 17/02/02(木)23:07:12 No.406598909

九つの嶺に守られてるかる呉じゃ とかもどう説明されるのか楽しみだ

59 17/02/02(木)23:07:51 No.406599033

>対空砲火で建物に被害出るのは映像作品でも漫画でもあんまりない描写だからちょっと興奮してしまってすまない… あとは破片被害かなあ ヘルメットやゴーグルめちゃ大事だな！ってなるよね

60 17/02/02(木)23:08:31 No.406599197

>http://youtu.be/-jBe-uHhlNs この桜のシーン早く声付きで見たいよね…

61 17/02/02(木)23:08:54 No.406599283

ドイツのアニメフェスで先行上映されたときはやっぱり座敷童子という妖怪はよくわからなかったみたいだ 説明されればトトロみたいなもんかと納得されたそうだが あとそのフェスのラインナップの中では明らかに浮いてたが客入りは上々だったとさ

62 17/02/02(木)23:09:02 No.406599322

吹き替えの人がトロそうな声だといいな

63 17/02/02(木)23:10:51 No.406599714

最初はメキシコからだけど いきなり300館って上映ってどういうことだ！

64 17/02/02(木)23:10:58 No.406599741

関西人はカリフォルニア訛り的なトロそうな英語ってあるのかのう

65 17/02/02(木)23:11:20 No.406599816

タイの日本映画祭ではオープニングだそうな

66 17/02/02(木)23:11:21 No.406599820

>いきなり300館って上映ってどういうことだ！ なんで…？

67 17/02/02(木)23:12:16 No.406600003

クラウドファンディングの力だよ

68 17/02/02(木)23:12:47 No.406600119

ベトナムかどっかでもいきなりめっちゃ上映館数多かった覚えが

69 17/02/02(木)23:12:58 No.406600166

>最初はメキシコからだけど うｎ >いきなり300館って上映ってどういうことだ！ うn？！

70 17/02/02(木)23:14:37 No.406600550

向こうの映画情勢わからんけど 日現在の本の倍近くか

71 17/02/02(木)23:14:40 No.406600567

なんでそんなに強気なんだ 国内とえらい違いじゃないか

72 17/02/02(木)23:14:58 No.406600642

楠公飯！そういうのもあるのか！ してたらオチでダメだった まぁアレで味も良かったらもっと普及してるよね…

73 17/02/02(木)23:15:52 No.406600862

ディスココーナーワールド

74 17/02/02(木)23:16:16 No.406600952

向こうは映画がやっぱり娯楽の王様だからね 裾野が広い

75 17/02/02(木)23:17:10 No.406601151

世界でもヒットしてインド版が作られたらやっぱり踊るのかな