17/01/23(月)18:28:24 私は興... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1485163704736.jpg 17/01/23(月)18:28:24 No.404612703
私は興味があるゲームしたい
1 17/01/23(月)18:29:16 No.404612838
一転してギャグになるからエロは難しいね
2 17/01/23(月)18:29:45 No.404612910
dlsiteは有料で翻訳してくれると聞いたが…
3 17/01/23(月)18:32:39 No.404613444
ときどきガチで日本語が怪しいジーコとかあるよね
4 17/01/23(月)18:32:48 No.404613476
詳しい情報を請求した
5 17/01/23(月)18:35:43 No.404613977
外注に翻訳頼んでも 上がってきたのを信用しないで自身で翻訳機使っていじっちゃうんじゃないかね 外注したんだけどこんな日本語無いよね！？あの翻訳会社クソ！って中国人に泣きつかれたことあるからわかる ちなみに翻訳はまったく問題なく完璧だった
6 17/01/23(月)18:35:43 No.404613979
>詳しい情報を請求した Beautiful animal R
7 17/01/23(月)18:36:01 No.404614025
steamは向こうのギャルゲあるけど全年齢しかないのが残念
8 17/01/23(月)18:38:04 No.404614370
買うかどうか迷ったが、買ってやったら、すごくおもしろえ! すげえなあ!不思議な世界だな!一緒に冒険しましょう!ゲームの中で、いろんなお宝モノ、神秘の脇道、不思議な道具があります。例え、道端の小さいな 箱、捨てられたお袋、部屋の中でのあるアクセサリー、カーテンなどたくさんがあります。
9 17/01/23(月)18:38:27 No.404614439
いつも捨てられたお袋で笑っちゃう
10 17/01/23(月)18:38:48 No.404614525
機械翻訳なら機械翻訳でギャグとして笑えるレベルまで仕上げてもらいたい
11 17/01/23(月)18:39:36 No.404614685
絶対大丈夫だ。。。から感じる安心感がすごくて駄目だった
12 17/01/23(月)18:40:57 No.404614943
シャンティとか致命的に問題になるような箇所なかったけど 凄いギクシャクした日本語で翻訳って難しいなと思いました
13 17/01/23(月)18:41:14 No.404614993
>外注したんだけどこんな日本語無いよね！？あの翻訳会社クソ！って中国人に泣きつかれたことあるからわかる >ちなみに翻訳はまったく問題なく完璧だった 「」だけど知り合いに相談できる日本人いてよかったなその人…
14 17/01/23(月)18:42:24 No.404615205
鈴なのか玲なのかはっきりしろ
15 17/01/23(月)18:43:40 No.404615402
それなりに売れてるってことはもしかして出来良いんだろうかこの監督
16 17/01/23(月)18:44:01 No.404615463
どうでもいいけど天界のへりが販売停止していた
17 17/01/23(月)18:44:07 No.404615485
ジーコ界隈漁ってるとどうしても言葉の壁が見えてくる 良さそうな海外野良サッカーいっぱいあるのに
18 17/01/23(月)18:45:01 No.404615647
～じゃない？と～じゃないとか同じ言葉でニュアンスが違うのが難しいとか言ってた
19 17/01/23(月)18:46:01 No.404615847
>どうでもいいけど天界のへりが販売停止していた あれはエロ抜いてsteamで売ったら10000倍とか売れたんじゃなかったか
20 17/01/23(月)18:47:39 No.404616128
>あれはエロ抜いてsteamで売ったら10000倍とか売れたんじゃなかったか なそ にん
21 17/01/23(月)18:49:34 No.404616486
本当にすごくおもしろえ!だったのか
22 17/01/23(月)18:50:46 No.404616705
あああっ。。。
23 17/01/23(月)18:53:30 No.404617206
絵は好きなんだよなあ 画像の
24 17/01/23(月)18:54:10 No.404617338
植物ゾンビのやつとかかなりよかったけど 最後の最後に翻訳ミスがあって吹いちゃったな
25 17/01/23(月)18:59:33 No.404618280
海外製のギャルゲーといえばあのインドチックなやつやりたい アプサラちゃんがめちゃめちゃ可愛かったんだけどタイトル思い出せない
26 17/01/23(月)19:00:30 No.404618486
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=japanese&id=725668975 ごめんあっさり見付かったわ
27 17/01/23(月)19:00:49 No.404618551
しかもインドじゃなくてタイだった
28 17/01/23(月)19:01:25 No.404618656
画像の絵いいよね
29 17/01/23(月)19:09:47 No.404620275
>ときどきガチで日本語が怪しいジーコとかあるよね Maidensnowはストーリーが独特な言い回しで外人さんが作ったのかなとは思った時あったな
30 17/01/23(月)19:11:33 No.404620601
日本語怪しいけど名作というと50CC監督のとこのだな 新作作ってたんだけど突然更新が途絶えて一年が経過した
31 17/01/23(月)19:14:52 No.404621234
私が興味有るジーコいつも買ってから半額になるんですけお！？