虹裏img歴史資料館

1 17/01/22(日)03:31:32 No.404280271

Google先生この画像からでもフーターズのロゴ読み取れるのになんで漫画にはあんなにポンコツなの

2 17/01/22(日)03:36:13 No.404280596

そのデート、大丈夫ですか？ もしあなたが出会い系サイトで出会った素性の怪しい相手と一緒にいて不安を感じていたら！ 店員に「エンジェルショット」とご注文ください ストレートで頼んだ場合：バーテンがあなたをお車までお送りいたします ロックで頼んだ場合：ご帰宅用のタクシーをお呼びいたします ライム付きで頼んだ場合：ただちに警察に連絡致します

3 17/01/22(日)03:40:48 No.404280888

ネットで知り合ったのと初対面で行くような所なのかフーターズって

4 17/01/22(日)03:40:51 No.404280892

どの場合でも慎重かつ内密に対応いたします フーターズはいつでもあなたに安全安心な時間を過ごしていただくために努力しております

5 17/01/22(日)03:54:37 No.404281773

【ここがポイント！】 比較的平易な文章だがアメリカ固有のサーブスの名詞が複数出てくるので それらの事前知識がないと初見では「意味はわかるけど意味がわからない」という状態になりやすいぞ！ TINDER,PLENTY OF FISH:いずれも出会い系サイト（デートアプリ）の名前 UBER,LYFT:ネットを使った配車サービスを行うタクシー会社 これらのサービスが何なのか把握した後はHOOTERSという場所を考えれば何を言いたいのかがわかるはず！ 翻訳に一番大事なのはいつだって「文脈」なんだね！ エンジョイイングリッシュ！

6 17/01/22(日)03:55:57 No.404281860

しんせつなひとがきた！

7 17/01/22(日)03:58:08 No.404282008

エンジェルショットって何だろうなって思ってググったら変なのが出て来て余計に訳わからなくなってた ありがたいですよね

8 17/01/22(日)03:58:20 No.404282021

dateがどういう意味で使われてるのかわからなかった…

9 17/01/22(日)03:59:20 No.404282088

わかった フクロウの専門店だな？

10 17/01/22(日)03:59:27 No.404282101

ありがとう親切な人

11 17/01/22(日)04:01:17 No.404282236

>エンジェルショットって何だろうなって思ってググったら変なのが出て来て余計に訳わからなくなってた カクテルの名前のもとになってるエンジェルショットってのはキューピッド（愛の天使）が悪戯で矢を撃ってくることだよ 日本でいう鎌居達みたいなもん

12 17/01/22(日)04:02:14 No.404282301

TINDERとPLENTY OF FISHがマジわからなかったわ… メニューかと思った

13 17/01/22(日)04:03:18 No.404282389

>日本でいう鎌居達みたいなもん かまいたちは無差別テロじゃね？

14 17/01/22(日)04:04:06 No.404282447

日付とデートをどうやって見分ければいいんだ

15 17/01/22(日)04:04:08 No.404282448

エンジェルショットって恋に落ちるんじゃなくてかまいたちみたいに物理ダメージなのか…

16 17/01/22(日)04:04:36 No.404282481

俺たちは天使じゃねえんだ！

17 17/01/22(日)04:05:44 No.404282571

解説ありがたいがサーブスってなんだろうと思ったぞしんせつなひと！

18 17/01/22(日)04:07:05 No.404282673

ちなみにこのサービスを行っているのはフーターズだけじゃないようだ むしろフーターズが後追いみたいだね！ これだけ符号が有名になるとエンジェルショットを注文した時点で 相手に悟られる恐れがあるからガールズは気をつけるんだよ！ サーブスも文脈を考えればすぐに理解できるtypoだね！エンジョイ！ http://www.nydailynews.com/life-style/florida-saloon-offers-angel-shot-women-escape-bad-dates-article-1.2942797/

19 17/01/22(日)04:10:58 No.404282928

ガールズのあとにサーブス持ってくるの吹く

20 17/01/22(日)04:11:19 No.404282949

ひょっとしてこの解説は引用とかじゃなくて今「」が書いたやつなのか さすが「」は物知りだな……

21 17/01/22(日)04:11:47 No.404282987

レストランだからサーブスservesだろ？

22 17/01/22(日)04:12:28 No.404283027

>エンジェルショットって恋に落ちるんじゃなくてかまいたちみたいに物理ダメージなのか… ランダムで複数回攻撃してくれるからお得だぞ

23 17/01/22(日)04:18:11 No.404283351

"on a date" でデートするって成句だけど 動詞として使われているかどうか あるいは 日付で使われる場合のdateは前置詞に in または at が使われることが多い と覚えておくと見分けやすいかもしれない

24 17/01/22(日)04:31:07 No.404284104

ちょっとした文章でも前提となる知識無いとわかりにくいよね まあわかっても男だし使いみちないけど…

25 17/01/22(日)04:38:19 No.404284484

がーるず&てぃんだー

26 17/01/22(日)04:43:23 No.404284738

tinderはともかくplenty of fishって名前ひどすぎるだろ

27 17/01/22(日)04:45:31 No.404284839

えいごむずかしい… わかるようでわからないようでなんかわかるような…

28 17/01/22(日)04:52:00 No.404285113

>Google先生この画像からでもフーターズのロゴ読み取れるのになんで漫画にはあんなにポンコツなの グーグルはまずクロールしてる範囲から画像を探すの それと平行して曖昧検索してくれてるの 「」が持ってくるような不健全な画像はどっからかスキャンしたり割ったりしたような 出自が怪しいものだろう？ そんなグーグルが探し様が無いものばっかり検索欄に放り込むからそういう感想になる あとせっかく曖昧検索で引っかかっても「」は碌に検索結果見ないから見逃してる どっちがポンコツになってるのやら

29 17/01/22(日)04:53:27 No.404285182

ポンコツになる前はどんな画像でもピンポイントだったけどね

30 17/01/22(日)04:54:52 No.404285223

昔は大抵のものを即座に持ってきてくれたよな

31 17/01/22(日)04:54:56 No.404285228

アイツ 適度な長さの文章で解説してるれるの めっちゃためになるよな

32 17/01/22(日)04:55:38 No.404285271

>ポンコツになる前はどんな画像でもピンポイントだったけどね e-hentaiとかをクロールから外したんだろう そんなところまでデータ蓄積してたらキリないわ

33 17/01/22(日)04:55:42 No.404285275

今は検索結果見ても大帝意味ないし…

34 17/01/22(日)04:55:51 No.404285284

>グーグルはまずクロールしてる範囲から画像を探すの なるほどいかがわしい画像は弾かれるようになったのね

35 17/01/22(日)04:56:02 No.404285293

これ知った上で女の子がエンジェルショット注文したら凄い凹むよね…

36 17/01/22(日)04:56:32 No.404285306

>今は検索結果見ても大帝意味ないし… ときはまさにジャングル時代

37 17/01/22(日)04:57:07 No.404285330

いかがわしくなくてもポンコツ化してると感じるよ

38 17/01/22(日)04:57:45 No.404285362

>これ知った上で女の子がエンジェルショット注文したら凄い凹むよね… 最近世間ではドローンで宅配したりスマホ1つで出会ったち配車したりするらしいけど「」には関係ないよね

39 17/01/22(日)04:57:46 No.404285363

海外の出合い系といえばAshley Madisonしか知らない

40 17/01/22(日)04:58:17 No.404285387

>今は検索結果見ても大帝意味ないし… そうやって >もしかして:cartoon とかレスした挙句他の「」に検索結果出てるじゃねえか！てつっこまれてるの よく見る

41 17/01/22(日)04:59:27 No.404285453

アメリカはもともと新聞の三行広告で結婚相手募集するような国だから出会い系めっちゃ使われてる アプリ名までは知らなかった

42 17/01/22(日)05:00:40 No.404285514

画像検索は精度が落ちたのもそうだけど この画像の最良の推測結果: 飛行機 みたいな馬鹿にしてんのかってこと言うからさらにアホに見える

43 17/01/22(日)05:00:56 No.404285527

>アメリカはもともと新聞の三行広告で結婚相手募集するような国だから出会い系めっちゃ使われてる 100年位前の新聞とかすごいよね

44 17/01/22(日)05:01:19 No.404285546

>いかがわしくなくてもポンコツ化してると感じるよ 随分ふわっとしてるな

45 17/01/22(日)05:02:17 No.404285591

ライム付きの場合だったらもう「ちょっとトイレ」とかいって自分で通報しろよ！

46 17/01/22(日)05:03:57 No.404285660

>ライム付きの場合だったら即ダッシュで逃げろよ！

47 17/01/22(日)05:07:11 No.404285818

>画像検索は精度が落ちたのもそうだけど >この画像の最良の推測結果: 飛行機 >みたいな馬鹿にしてんのかってこと言うからさらにアホに見える 機械部品や動物を調べるときは たまに役に立つんだよそれ… 場合によっては他言語での検索結果が出てくるからそこから手掛かりを得たりできる

48 17/01/22(日)05:08:32 No.404285871

>ライム付きの場合だったらもう「ちょっとトイレ」とかいって自分で通報しろよ！ 店側に情報行ってたら警察が来るまでの間も安心でしょ！

49 17/01/22(日)05:10:58 No.404285961

アメリカ人の女はメスゴリラと思われがちだけどデートDVは弱点の一つだからな

50 17/01/22(日)05:13:27 No.404286069

トイレに立った隙に…とか 通路側をふさがれて…とかになるかもれない

51 17/01/22(日)05:28:01 No.404286617

>>画像検索は精度が落ちたのもそうだけど >>この画像の最良の推測結果: 飛行機 >>みたいな馬鹿にしてんのかってこと言うからさらにアホに見える >機械部品や動物を調べるときは >たまに役に立つんだよそれ… >場合によっては他言語での検索結果が出てくるからそこから手掛かりを得たりできる ポンコツ化したと思ってるけど観点によっては便利になってる場合もあるんだろうな 検索ワードひとつ出すだけじゃなくて関係しそうな情報を可能性順に並べてくれるとかだとみんな喜びそうなのに

52 17/01/22(日)05:29:29 No.404286666

なんてわかりやすい解説なんだ

53 17/01/22(日)06:17:00 No.404288324

早朝になんてためになるすれだ