虹裏img歴史資料館

1 17/01/16(月)23:35:56 No.403380893

壮大な前振りやめろや

2 17/01/16(月)23:38:28 No.403381485

シャイニングフィンガー！

3 17/01/16(月)23:38:50 [とぐろ巻きブリキクサリヘビ] No.403381594

とぐろ巻きブリキクサリヘビ

4 17/01/16(月)23:39:28 [ワームとぐろエンジン] No.403381747

ワームとぐろエンジン

5 17/01/16(月)23:40:11 [ふにゃふにゃ] No.403381927

ふにゃふにゃ

6 17/01/16(月)23:41:23 [ギザギザバイスケリオン] No.403382229

ギザギザバイスケリオン

7 17/01/16(月)23:41:55 [ハヤバイ] No.403382359

ハヤバイ

8 17/01/16(月)23:42:18 No.403382443

神河のカードいいよね… 当て字になってるのめっちゃかっこいいと思う

9 17/01/16(月)23:44:12 No.403382911

>ギザギザバイオスリケン に見えて仕方がない

10 17/01/16(月)23:46:13 [ダウスィーの精神ドリッパー] No.403383419

ダウスィーの精神ドリッパー

11 17/01/16(月)23:46:43 No.403383548

死の宿敵はともかくとして真面目な訪問者はどうなんだソリン

12 17/01/16(月)23:52:57 No.403385136

最近の翻訳チームは割とどうしようもないのよ、あなた

13 17/01/16(月)23:54:48 No.403385555

ファルケンラスの貴族 ファルケンラスの貴族

14 17/01/16(月)23:56:41 No.403385951

永岩城キャッスルいいよね

15 17/01/17(火)00:00:12 No.403386692

繊細な翻訳の時期は終わったのよ、あなた

16 17/01/17(火)00:00:17 No.403386715

>神河のカードいいよね… >当て字になってるのめっちゃかっこいいと思う あれを見ると他の国の「普通の名前」ってのを 外国人が考えるのってすごい難しいんだろうなあって思っちゃうよね 我々が考える外国人の名前もたぶんおかしいんだろう

17 17/01/17(火)00:01:12 No.403386904

心温まる和訳ですな、姉上

18 17/01/17(火)00:02:10 No.403387082

ハートオブキラン

19 17/01/17(火)00:02:18 No.403387109

酷かったですね異界月の誤訳

20 17/01/17(火)00:02:24 No.403387130

この辞書でも喉につまらせな、あんちゃん！

21 17/01/17(火)00:02:59 No.403387240

裂け目翼の雲間を泳ぐもの

22 17/01/17(火)00:04:02 No.403387437

テンプレ役を馬鹿正直に守って猛禽（トカゲ）とかやると思ったら死の宿敵とかどうなってんだテメー

23 17/01/17(火)00:06:39 No.403388049

>あれを見ると他の国の「普通の名前」ってのを あれはさらに時代がかった名前にしなきゃだからほんとどうしようもないんじゃないかなって

24 17/01/17(火)00:06:41 No.403388055

定期的に翻訳ガッタガタになるよね

25 17/01/17(火)00:07:39 No.403388265

まあ「」が翻訳するよりだいぶマシだろう

26 17/01/17(火)00:08:19 No.403388438

結局ダーリン♥はどう訳せば良かったんだろ 誰か巧技見せて

27 17/01/17(火)00:09:36 No.403388778

>結局ダーリン♥はどう訳せば良かったんだろ >誰か巧技見せて 若月さんみたいに無理に訳さず丁寧口調で表現とかが妥当だったんじゃねぇかな…

28 17/01/17(火)00:10:11 No.403388939

狡猾

29 17/01/17(火)00:10:52 No.403389138

旧イニスもなんか翻訳ひどかったしイニスは翻訳ダメ次元なの？

30 17/01/17(火)00:11:17 No.403389243

>>あれを見ると他の国の「普通の名前」ってのを >あれはさらに時代がかった名前にしなきゃだからほんとどうしようもないんじゃないかなって 「今田剛司」って名前は絶対サムライな世界にいないよ！っていう感覚を まともに説明できる自信がない

31 17/01/17(火)00:11:24 No.403389268

日本語でも旦那って別に夫に対してだけ使う言葉でもないでしょ

32 17/01/17(火)00:12:41 No.403389553

ダーリンはともかく繊細さの時期はどうにかならなかったの、あなた。

33 17/01/17(火)00:13:05 No.403389645

ダーリンはカードだけ見ればタヴォークとかであった性別ミスかなって思うけどその前にストーリーでかっこいいところ見せられてるのが辛い

34 17/01/17(火)00:13:31 No.403389739

私は軽い

35 17/01/17(火)00:13:33 No.403389750

つーかむしろ神河はGAIJIN製作にしては随分マニアックな単語モチーフのKamiもちらほら…

36 17/01/17(火)00:15:05 No.403390128

このカードの片方の半分、または両方の半分

37 17/01/17(火)00:15:16 No.403390166

名字何とかの守まさひこみたいな屋号付き？がサムライ感あると思うけど間違ってる？

38 17/01/17(火)00:15:47 No.403390291

アイアムイゼット

39 17/01/17(火)00:16:16 No.403390413

>このカードの片方の半分、または両方の半分 MTGのルール語的には何の問題もない文章なのがまた

40 17/01/17(火)00:16:43 No.403390545

>名字何とかの守まさひこみたいな屋号付き？がサムライ感あると思うけど間違ってる？ なんとかの守という概念を説明するのが難しそうだ

41 17/01/17(火)00:17:04 No.403390622

>このカードの片方の半分、または両方の半分 は？ってなるよね

42 17/01/17(火)00:17:53 No.403390814

>このカードの片方の半分、または両方の半分 これは近年まれに見る理解を拒む説明文だと思う

43 17/01/17(火)00:17:57 No.403390830

昔黒によく分からない除去あったよね対象2個選んで違う色がどうとか

44 17/01/17(火)00:18:23 No.403390987

イシュトヴァーンおじ

45 17/01/17(火)00:18:41 [オオアゴザウルス] No.403391055

オオアゴザウルス

46 17/01/17(火)00:18:48 No.403391084

、あなた は性別ミスというか無性別なのでどう訳すか示し合わせとけやとしか

47 17/01/17(火)00:18:52 No.403391105

片方の半分（半分の半分）ではなく 「半分という意味の片方」ということだ

48 17/01/17(火)00:19:35 No.403391290

MTGでカタカナと日本語が混じってるとかっこいいと気付いた

49 17/01/17(火)00:19:57 No.403391364

半分（日本語）ではなく半分（ルール用語）だと理解できるまでは何を言ってるのかわからなかった

50 17/01/17(火)00:20:01 No.403391382

地獄乗り

51 17/01/17(火)00:20:22 [島魚ジャスコニアス] No.403391456

>MTGでカタカナと日本語が混じってるとかっこいいと気付いた 島魚ジャスコニアス

52 17/01/17(火)00:21:05 No.403391656

融合（あなたはこのカードの片方または両方をあなたの手札から唱えてもよい。） でも通じそうだけどやっぱりルール的な矛盾とかがでないように慎重に書いた結果があれなんだろうなと関心したものだ

53 17/01/17(火)00:21:58 No.403391893

融合に関してはルール用語とわかってない方が悪いとしか…

54 17/01/17(火)00:22:13 No.403391986

注釈文はテンプレートに従わなくてもいいルールらしいからそこは日本語として成立するようにしろよと思った

55 17/01/17(火)00:23:03 No.403392170

ルールとしてはうｎうｎそうですねってなるけど やっぱり気持ち悪い文だと思うよ…

56 17/01/17(火)00:23:14 No.403392213

黒でないクリーチャー２体を対象とする。それらを「その一方が他方のものでない色である」でない場合、破壊する。それらは再生できない

57 17/01/17(火)00:23:28 No.403392290

>呪文を唱える助けとなる この一文絶対いらないけど大好き

58 17/01/17(火)00:23:56 No.403392408

最近だと赤ギアハルクも回りくどいなと思った

59 17/01/17(火)00:24:16 No.403392481

>融合（あなたはこのカードの片方または両方をあなたの手札から唱えてもよい。） 分割カード見た目的にもこれでスッと理解できるのにわざわざ日本語として破綻させる

60 17/01/17(火)00:24:49 No.403392639

>>呪文を唱える助けとなる >この一文絶対いらないけど大好き わかる

61 17/01/17(火)00:24:54 No.403392653

対象の、黒でないクリーチャー2体を、その1体がもう1体の色でないかぎり、破壊する。それらは再生できない。

62 17/01/17(火)00:25:03 No.403392693

>この一文絶対いらないけど大好き 絶対いらないけどフレイバーって大事だよね 絶対いらないけど

63 17/01/17(火)00:25:11 No.403392745

>>呪文を唱える助けとなる そうそうこれも気になってたんだけどなんで「（1）を払う」とか変な挙動になったの？ 機能的には「（1）少なくなる」でも同じじゃん？

64 17/01/17(火)00:25:28 No.403392832

赤ギアハルクとか融合はやりたいことはすぐにわかるんだけどそれをルールに落とし込むのが大変なんだろうなと思った 読んでも理解できないクソレアエンチャント達は謝って

65 17/01/17(火)00:26:17 No.403393015

呪文を唱える助けになってくれてる奴らが（１）払ってくれてるからだろう

66 17/01/17(火)00:26:22 No.403393037

>そうそうこれも気になってたんだけどなんで「（1）を払う」とか変な挙動になったの？ コストだからかな

67 17/01/17(火)00:26:32 No.403393081

コスト自体が軽くなると全くの別物になるから

68 17/01/17(火)00:27:08 No.403393235

探査の注釈文はなんで「助けになる」って言わないの

69 17/01/17(火)00:27:25 No.403393315

他の～とのバンド

70 17/01/17(火)00:27:45 No.403393391

馬術

71 17/01/17(火)00:27:50 No.403393407

肥やしになる

72 17/01/17(火)00:28:02 No.403393449

>そうそうこれも気になってたんだけどなんで「（1）を払う」とか変な挙動になったの？ コストが変動するほうがスタック上で変な挙動になりやすい あと呪文を払うのを助けてくれるってフレーバーが薄くなる

73 17/01/17(火)00:29:07 No.403393663

最近までフェイズアウトとフェイズインはよくわかってなかったな 追放とは違うの？！ってなってた

74 17/01/17(火)00:29:10 No.403393670

三玉で違いが出なかったっけ

75 17/01/17(火)00:29:39 No.403393761

実はフェイジングもいまいちわかってない 挙動よりも位相とか情報の保持とかそういう部分

76 17/01/17(火)00:30:22 No.403393918

フェイジング理解してなくても多分今後困ることはないから大丈夫だ

77 17/01/17(火)00:31:03 No.403394050

Bulletinを見る限り軽減だと過剰に軽減しようとタップするのが妙なテクニックだったのでそれを防ぐのが主な目的 あと三なる宝球の挙動に差がある

78 17/01/17(火)00:31:44 No.403394178

このクリーチャーが場に出たときすべてのパーマネントをゲームから取り除く このクリーチャーが場を離れたときゲームから取り除いたパーマネントを戻す やることはシンプルなのにながい

79 17/01/17(火)00:31:53 No.403394213

コスト軽減されたら三玉やチャリスで止められてしまう

80 17/01/17(火)00:32:16 No.403394318

キャストコストが変わってもCMCは変わらないからチャリスは止めないよ

81 17/01/17(火)00:33:47 No.403394696

仮にコスト軽くなっちゃう場合だとヴォイドとかに引っかかっちゃう？