虹裏img歴史資料館

1 17/01/09(月)04:12:42 No.401823104

コカトリスとバジリスク

2 17/01/09(月)04:13:48 No.401823164

あとエクスカリバーとカリバーンとコールブランドもそうか

3 17/01/09(月)04:14:49 No.401823221

マウザーとモーゼル

4 17/01/09(月)04:14:55 No.401823231

ゾロアスター教のイマと仏教の閻魔

5 17/01/09(月)04:16:46 No.401823341

「」は何でも知ってるな

6 17/01/09(月)04:18:55 No.401823472

宗教系はザクザク出てくるな バアルとベルゼバブとかもそうか

7 17/01/09(月)04:20:23 No.401823538

宗教系は読み間違いを認められなくて別物のままにしたり時代で別扱いしたりでややこしいな

8 17/01/09(月)04:21:51 No.401823619

>あとエクスカリバーとカリバーンとコールブランドもそうか エクスカリバーとカリバーンが別の剣なのは完全に後世の創作？ 解釈がいくつかあったりしないのかな

9 17/01/09(月)04:22:17 No.401823638

ムガルとモンゴル

10 17/01/09(月)04:22:31 No.401823655

チョコレートとショコラ

11 17/01/09(月)04:23:48 No.401823722

>解釈がいくつかあったりしないのかな wikipediaに詳しく書いてあるけど本来は同じもの

12 17/01/09(月)04:25:39 No.401823816

単に同じ言葉の読み間違いってだけじゃなくて別名が後に別個体扱いされだしたってのもありそう

13 17/01/09(月)04:25:46 No.401823820

>>あとエクスカリバーとカリバーンとコールブランドもそうか >エクスカリバーとカリバーンが別の剣なのは完全に後世の創作？ >解釈がいくつかあったりしないのかな 折れたカリバーンを直してエクスカリバー 折れたカリバーンを返してエクスカリバー カリバーンにまじないをかけてエクスカリバー カリバーンは無くいきなりエクスカリバー ってのが後の創作等で分岐したみたいね

14 17/01/09(月)04:26:53 No.401823882

>チョコレートとショコラ こういう英語とフランス語みたいなのも含めたらめっちゃありそう…

15 17/01/09(月)04:27:34 No.401823919

コールブランド呼びはスパロボの聖王機で初めて聞いた

16 17/01/09(月)04:27:57 No.401823935

>宗教系はザクザク出てくるな >バアルとベルゼバブとかもそうか あれは読み間違いじゃない

17 17/01/09(月)04:28:26 No.401823959

アーサー王物語は古いだけあって創作とか独自解釈とかが多いからな 手書きで写本してた時代からあるから誤読も多いだろうし

18 17/01/09(月)04:28:28 No.401823961

エクスカリバーは単に誤訳じゃないのか

19 17/01/09(月)04:28:59 No.401823989

>>チョコレートとショコラ >こういう英語とフランス語みたいなのも含めたらめっちゃありそう… アイスクリームととソルベとジェラートとかいっぱいある…

20 17/01/09(月)04:29:37 No.401824030

モハメドとムハンマドくらいしか思い浮かばなかった

21 17/01/09(月)04:30:48 No.401824095

獅子と蛇と山羊がキマイラになったり獅子と蟻がミルメコレオになったりも範疇？

22 17/01/09(月)04:31:45 No.401824163

印欧祖語のディヤウス（神）がギリシアでは善神（デウス） ペルシアでは悪神（ダーエワ） インドではまた善神（デーヴァ）になってるのも面白い

23 17/01/09(月)04:32:16 No.401824193

>あれは読み間違いじゃない 間違えたバエルとベルゼバブだ バールは両方の元ネタかな

24 17/01/09(月)04:32:45 No.401824222

チョコレートとショコラって同じものじゃないの？

25 17/01/09(月)04:33:03 No.401824237

ツーハンデッドソードとツヴァイハンダーを別の武器に設定してるヤツとか まぁどの国風かという分け方にもなるが

26 17/01/09(月)04:33:55 No.401824302

FFはバハムートとベヒーモス以外にもタイタンとティターンが別の敵として出てくるな

27 17/01/09(月)04:34:37 No.401824341

ツヴァイハンダーは実際ツヴァイハンダーって名前で独自進化したからね

28 17/01/09(月)04:35:06 No.401824371

>ツーハンデッドソードとツヴァイハンダーを別の武器に設定してるヤツとか >まぁどの国風かという分け方にもなるが ドイツ語とフランス語は馴染みが薄く響きがかっこいいからけっこうこういうの多いよね

29 17/01/09(月)04:35:43 No.401824402

FFのバハムートはD&Dがそうだったからそうなったとしかいい言うがない

30 17/01/09(月)04:35:54 No.401824416

確定ではなくてあくまで一説なんだけど 邪馬台国はヤマタイコクじゃなくてヤマトコクじゃねえのっていう

31 17/01/09(月)04:37:58 No.401824526

>確定ではなくてあくまで一説なんだけど >邪馬台国はヤマタイコクじゃなくてヤマトコクじゃねえのっていう ググったら日本語ではヤマトだけど 当時は中国語の読みの影響があるだろう時代だからヤマタイって読みにしたってあるね

32 17/01/09(月)04:39:33 No.401824604

ラムネとレモネード

33 17/01/09(月)04:46:07 No.401824926

マシンとミシン

34 17/01/09(月)04:46:27 No.401824944

マイケル

35 17/01/09(月)05:02:06 No.401825767

アスタロトとアナトとか

36 17/01/09(月)05:04:01 No.401825870

なんかおかしくね？って思ったがこのスレがヘビモスじゃなくてリヴァイアサンじゃね？

37 17/01/09(月)05:04:49 No.401825923

>なんかおかしくね？って思ったがこのスレがヘビモスじゃなくてリヴァイアサンじゃね？ ベヘモス＝バハムートが竜になったのはD&Dから 日本でそのイメージが定着したのはFFのせい 元は超巨大な魚として伝わってる

38 17/01/09(月)05:06:58 No.401826039

マイケルとミカエル

39 17/01/09(月)05:07:43 No.401826082

ぶっさ メガフレアやめるわ

40 17/01/09(月)05:11:24 No.401826249

そういやリヴァイアサンとレヴィアタンも別物扱い？

41 17/01/09(月)05:11:46 No.401826261

ジョージとゲオルグ グスタフとギュスターヴ

42 17/01/09(月)05:11:56 No.401826271

what time is it now

43 17/01/09(月)05:18:07 No.401826464

としあきと「」

44 17/01/09(月)05:20:53 No.401826560

>そういやリヴァイアサンとレヴィアタンも別物扱い？ 読み方の違いだろ

45 17/01/09(月)05:22:37 No.401826629

みとあじ

46 17/01/09(月)05:23:10 No.401826655

ヘビモスは魚じゃなくてカバだろ リヴァイサンは魚だけど スレ画は顔はカバだけど魚じゃんほとんど

47 17/01/09(月)05:23:53 No.401826686

モビルモバイルモービル

48 17/01/09(月)05:25:24 No.401826742

アレキサンダーとイスカンダルでもいいのか？

49 17/01/09(月)05:27:28 No.401826811

鯨と河馬が祖先が同じでどうやらバハムートはそれのことだと見ている

50 17/01/09(月)05:27:48 No.401826819

怪物の例えとして陸のベヒモス海のリヴァイアサンと言われるぐらいだし

51 17/01/09(月)05:28:51 No.401826868

ピーターとピエトロみたいな

52 17/01/09(月)05:28:56 No.401826870

イスタンブールとコンスタンチノープル

53 17/01/09(月)05:28:59 No.401826872

巨人はイントネーションで指すものが違う

54 17/01/09(月)05:30:16 No.401826916

イングランドとイギリス

55 17/01/09(月)05:33:15 No.401826994

日本とかヤマトとか倭とか

56 17/01/09(月)05:34:00 No.401827012

>イングランドとイギリス このスレ的にはイングランドとグレートブリテンかな

57 17/01/09(月)05:34:52 No.401827040

ソ連もロシアも同じよ

58 17/01/09(月)05:36:32 No.401827090

ガルーダとグルルとか宗教で対立してると多いな

59 17/01/09(月)05:37:28 No.401827118

麻宮騎亜と菊池道隆みたいな

60 17/01/09(月)05:38:35 No.401827152

>元は超巨大な魚として伝わってる 旧約聖書だと陸の生き物だぞ

61 17/01/09(月)05:39:07 No.401827163

魚の姿はリヴァイアサン 女性の姿ならレヴィアタンで使い分けられてきている気がする

62 17/01/09(月)05:39:31 No.401827174

EXカリバーン

63 17/01/09(月)05:40:04 No.401827191

セイレーンとサイレンなんか有名よね

64 17/01/09(月)05:40:29 No.401827204

teaと茶 醗酵期間が変わった

65 17/01/09(月)05:41:58 No.401827253

マスターテリオンとヘビモス

66 17/01/09(月)05:42:30 No.401827264

読み方違いは分かるがなんでどんどん別の物を指すようになるんだ？

67 17/01/09(月)05:44:55 No.401827320

ズボンをパンツと呼ぶのにやっぱり抵抗ある

68 17/01/09(月)05:46:10 No.401827360

>読み方違いは分かるがなんでどんどん別の物を指すようになるんだ？ 別の集団に伝わる際に読み方が変わるから？

69 17/01/09(月)05:46:23 No.401827373

ジンギスカンとチンギス・ハン？

70 17/01/09(月)05:46:40 No.401827380

ダッタン人とタタール人

71 17/01/09(月)05:51:27 No.401827507

>読み方違いは分かるがなんでどんどん別の物を指すようになるんだ？ こんな風に >魚の姿はリヴァイアサン >女性の姿ならレヴィアタンで使い分けられてきている気がする

72 17/01/09(月)05:51:53 No.401827525

マイケルとかジョージとか一般的な外人っぽい名前もミカエルとかゲオルグだよね

73 17/01/09(月)05:52:00 No.401827529

軽食屋のバールと飲酒専門のバー

74 17/01/09(月)05:52:44 No.401827544

国内外だとセーラー服

75 17/01/09(月)05:53:38 No.401827570

こんなサイトを見つけてきたよ http://www.asahi-net.or.jp/~wa4k-ngtn/ivrit/names.html

76 17/01/09(月)06:01:49 No.401827821

タワーと卒塔婆 ドナーと旦那 ジャッカルと野干 ゼウスと提婆

77 17/01/09(月)06:12:38 No.401828140

金字塔とピラミッド

78 17/01/09(月)06:13:55 No.401828183

クリスチャンとキリシタン

79 17/01/09(月)06:18:34 No.401828319

まってエクスカリバーってカリバーン＋1とかそういう意味なの…？

80 17/01/09(月)06:19:42 No.401828342

すごい剣ってことだよ

81 17/01/09(月)06:21:22 No.401828379

EXカリバーン

82 17/01/09(月)06:22:31 No.401828408

ex- 【接頭辞】 「前の，前…」の意 つまり元カリバーン…

83 17/01/09(月)06:23:20 No.401828425

>マイケルとかジョージとか一般的な外人っぽい名前もミカエルとかゲオルグだよね それは意味の変化はしてないんじゃ

84 17/01/09(月)06:28:28 No.401828537

グルジア（ジョージア国） リュキア（古代アナトリアの地名） ロボ（シートン動物記の狼王） ウルフ（英語で狼） 全て印欧祖語で狼を意味する一つの言葉に由来する

85 17/01/09(月)06:33:53 No.401828691

「」は博識だな

86 17/01/09(月)06:38:21 No.401828822

文学の同人誌と薄い方の同人は現在乖離中

87 17/01/09(月)06:43:07 No.401828941

凄くどうでも良い話で恐縮だが 個人的にはベヒーモスはカバよりサイであって欲しい 多分モンコレのせい

88 17/01/09(月)06:43:20 No.401828949

プリンとプディングはどうだろ

89 17/01/09(月)06:48:58 No.401829107

カスタードプリンとその他プディングぐらいの別れかた

90 17/01/09(月)06:50:51 No.401829153

キリスト教圏の名付けは天使や聖人由来のが多いけど マイケルさんガブリエルさんラファエルさんは見かけるけどウリエルさんってあんまいないね

91 17/01/09(月)06:52:04 No.401829186

スパゲッティをパスタなんつう上位のくくりで呼ぶ人なんなの

92 17/01/09(月)06:52:51 No.401829218

ベヒモスは旧約聖書では陸の生き物だったけどコーランではバハムート読みででっかい魚になった

93 17/01/09(月)06:55:49 No.401829287

イエス！ジーザス！

94 17/01/09(月)06:56:34 No.401829311

>マイケルさんガブリエルさんラファエルさんは見かけるけど その三人以外は一度堕天使扱いになったから

95 17/01/09(月)06:56:44 No.401829314

チャイナやシノワはいいけど 支那だと怒る人がいる

96 17/01/09(月)07:00:00 No.401829397

ビタミンとバイタミン

97 17/01/09(月)07:01:27 No.401829439

マジレスと誰このオッサンも同一視されるようになった

98 17/01/09(月)07:01:36 No.401829442

タイガーマスクと

99 17/01/09(月)07:04:13 No.401829529

ツァラトゥストラとゾロアスター

100 17/01/09(月)07:04:39 No.401829545

回転焼きと大判焼き

101 17/01/09(月)07:10:06 No.401829744

転訛という現象が起きた時によく発生するので掘ってみると沢山そういう例が出るかも

102 17/01/09(月)07:10:19 No.401829754

コカ・コーラとペプシコーラ

103 17/01/09(月)07:11:36 No.401829799

>回転焼きと大判焼き 今川焼だろ

104 17/01/09(月)07:12:48 No.401829831

サタンも悪魔全般の意味から固有名詞になった

105 17/01/09(月)07:13:34 No.401829860

パスタ＝ペーストで歯磨き粉も云々

106 17/01/09(月)07:14:33 No.401829886

サタン→サターン→セガサターン

107 17/01/09(月)07:19:27 No.401830070

パーソンとペルソナ

108 17/01/09(月)07:21:05 No.401830126

ニケもナイキもおんなじじゃない…

109 17/01/09(月)07:25:58 No.401830304

アクアと閼伽とか

110 17/01/09(月)07:28:28 No.401830402

人名も国で読み方変わるよね

111 17/01/09(月)07:33:37 No.401830593

>アイスクリームととソルベとジェラートとかいっぱいある… 一応その辺は作り方とかがちがうソルベの対はシャーベットだし

112 17/01/09(月)07:37:47 No.401830776

おすぎとピーコ

113 17/01/09(月)07:41:04 No.401830923

>サタンも悪魔全般の意味から固有名詞になった サタンはもともとただの敵対者って意味だったけど神の敵対者になっていつの間にか魔王的な存在になった

114 17/01/09(月)07:58:51 No.401831841

ミカエルマイケルミハエルミシェル

115 17/01/09(月)08:01:35 No.401832004

ゴースト（タイプ）とゴースト（ポケモン）みたいな

116 17/01/09(月)08:02:20 No.401832049

人名は言語で読みが違うだけで結局指してるものは同じじゃ