虹裏img歴史資料館

1 17/01/06(金)21:34:37 No.401264748

ダークヒーローなのか？

2 17/01/06(金)21:34:50 No.401264807

ヤヘンニさんはちょっと別格なんじゃねえかな

3 17/01/06(金)21:35:09 No.401264890

物凄い大物のオカマキャラに見える

4 17/01/06(金)21:36:09 No.401265193

ヤヘンニさん関連は日語で買いたくないな…

5 17/01/06(金)21:36:24 No.401265254

性能○ キャラクター◎ 翻訳×

6 17/01/06(金)21:37:02 No.401265480

速攻が他の能力だったらなあって感じ

7 17/01/06(金)21:37:47 No.401265705

速攻は多分思ったよりも役に立つ

8 17/01/06(金)21:38:31 No.401265893

速攻は強い弱いよりも黒っぽくない カラーパイの守護者ちゃんと監修したのか

9 17/01/06(金)21:39:02 No.401266024

文末にあなたを置くのが何か忍殺っぽい

10 17/01/06(金)21:39:15 No.401266085

速攻は赤黒緑だから問題ない

11 17/01/06(金)21:40:01 No.401266350

絆魂の方がそれっぽいけど破壊不能と相性いいからダメか

12 17/01/06(金)21:41:24 No.401266841

繊細さの時期って何…？

13 17/01/06(金)21:42:16 No.401267155

短命のイラストとか…

14 17/01/06(金)21:42:56 No.401267365

フレーバーがうんこだとなんだかなぁ

15 17/01/06(金)21:43:03 No.401267413

>物凄い大物のオカマキャラに見える なによ！

16 17/01/06(金)21:43:49 No.401267624

ダーリンこそなによ！

17 17/01/06(金)21:44:06 No.401267665

ストーリーを踏まえるなら援護者もおかしい気がする

18 17/01/06(金)21:44:37 No.401267804

ヤヘンニだっちゃ！

19 17/01/06(金)21:44:57 No.401267894

これって遊びは終わりだぜお嬢ちゃん的な煽りのセリフを言ってるフレーバーじゃないの…？

20 17/01/06(金)21:45:29 No.401268005

日本誤訳班ええ加減にせえよ

21 17/01/06(金)21:45:55 No.401268143

ヤヘンニさんはなぜか関連カードもオカマ口調なのがひどい

22 17/01/06(金)21:46:34 No.401268317

「雌伏の時は終わりです」ぐらいでいいのでは…

23 17/01/06(金)21:46:38 No.401268328

ヤヘンニさんの2人称は基本ダーリンだよダーリン

24 17/01/06(金)21:46:49 No.401268379

ヤヘンニってのもカマ臭い名前な気がしてきた

25 17/01/06(金)21:47:07 No.401268443

こいつらに性別は無いんだから男でも女でもないオカマ口調にするのは自然なこと

26 17/01/06(金)21:47:51 No.401268651

オカマは強キャラがセオリーだからな

27 17/01/06(金)21:48:07 No.401268721

踏んずけてやる！

28 17/01/06(金)21:48:25 No.401268797

繊細にゲイであることを隠していた時期が終わって開き直ったんだろう それがこの口調だ

29 17/01/06(金)21:49:12 No.401268993

蹴っ飛ばしてやる！

30 17/01/06(金)21:49:21 No.401269035

なによ！

31 17/01/06(金)21:49:52 No.401269165

そもいつから男と錯覚していた？

32 17/01/06(金)21:51:15 No.401269526

ヤヘンニの巧技かっこいい…

33 17/01/06(金)21:52:08 No.401269749

MTGにはオカマが足りないと常々思ってたのでこれはこれで

34 17/01/06(金)21:52:20 No.401269789

>ヤヘンニさん関連は日語で買いたくないな… 日本語版だけお安くなったらいいな！

35 17/01/06(金)21:52:25 No.401269817

mtg知ってるやつに翻訳させるとリークされるから何も知らない人に翻訳させるね…

36 17/01/06(金)21:52:46 No.401269893

一枚だけ誤訳かと思ったら全部カマ口調なのかよ 大抵の誤訳は笑えるけどこれはひどすぎる

37 17/01/06(金)21:53:17 No.401270024

誤訳じゃなくてストーリーと食い違っただけでは

38 17/01/06(金)21:53:21 No.401270039

ヤヘンニさん見た目はかっこいいんだけどなぁ

39 17/01/06(金)21:54:02 No.401270188

ヤヘンニって名前から女だと判断したんだろうな どことなくエロスを感じる名前だから分からなくはない

40 17/01/06(金)21:54:27 No.401270288

>一枚だけ誤訳かと思ったら全部カマ口調なのかよ まじかよ！

41 17/01/06(金)21:54:28 No.401270297

私が考えました！ 日本語のヤヘンニはオカマです！

42 17/01/06(金)21:54:30 No.401270305

オカマとロマンスしてたのかニッサ…

43 17/01/06(金)21:55:08 No.401270466

カマ口調は翻訳のさじ加減だとしても繊細さの時期は頭おかしい

44 17/01/06(金)21:55:08 No.401270467

>誤訳じゃなくてストーリーと食い違っただけでは 誤訳じゃなかったとしても紳士然としたキャラがオカマになったのは心底クソだと思う

45 17/01/06(金)21:56:17 No.401270782

男性の力強さと女性の繊細さを併せ持つオカマこそ真の紳士だから

46 17/01/06(金)21:56:22 No.401270810

女と思えばいいじょん

47 17/01/06(金)21:56:29 No.401270847

意訳気味だけど「小細工を弄する時間は終わりだ」とかの方がアンチャヤヘンニさんに近いかもしれない

48 17/01/06(金)21:57:02 No.401270972

これ別に男の言葉遣いでも通じると思うけど

49 17/01/06(金)21:57:33 No.401271093

繊細さの時期？ のよ？ ダーリンをあなたと訳すのはまだいいにしても…

50 17/01/06(金)21:58:07 No.401271263

まだまともな翻訳雇ってなかったのかよ

51 17/01/06(金)21:58:27 No.401271381

性別はないけど だったら丁寧語とかのほうが合うよね…？

52 17/01/06(金)21:59:15 No.401271593

ダーリンって言ってる！多分このキャラ女の子！

53 17/01/06(金)21:59:27 No.401271643

ルール文章ならともかくフレーバーの翻訳は難しいね

54 17/01/06(金)21:59:36 No.401271689

>ダーリンって言ってる！多分このキャラ女の子！ これ

55 17/01/06(金)21:59:48 No.401271756

別に どうでも いい

56 17/01/06(金)21:59:49 No.401271762

でも筋肉ムキムきのオカマに繊細さの時間は終わりよ！って凄まれたらマジで怖いよ

57 17/01/06(金)21:59:53 No.401271775

>ルール文章ならともかくフレーバーの翻訳は難しいね ルール文章も度々ミスってる…

58 17/01/06(金)22:00:19 No.401271915

>ダーリンって言ってる！多分このキャラ女の子！ 語尾にだっちゃというキャラ付けされなくてよかったぜ！

59 17/01/06(金)22:00:24 No.401271943

>これ別に男の言葉遣いでも通じると思うけど su1702242.png

60 17/01/06(金)22:00:43 No.401272031

同じあなたを使うにしても頭に持ってきたら違和感無いのに...

61 17/01/06(金)22:00:43 No.401272033

正義の短命カマ紳士

62 17/01/06(金)22:00:59 No.401272121

なんなのよ！

63 17/01/06(金)22:01:14 No.401272189

霊基体は短命で性別ないからキャラ付けで色んな口調試すみたいな設定があったらなくはない

64 17/01/06(金)22:01:26 No.401272236

速攻いらないんだよなあ絆魂のほうが

65 17/01/06(金)22:01:50 No.401272336

ストーリーのヤヘンニさんめっちゃカッコいいんだよ！！

66 17/01/06(金)22:02:02 No.401272388

謎の生命吸収能力を持った幽霊の親戚みたいな存在にカマ口調で絡まれたらチビるどころかうんこ漏らす だからヤヘンニさんに威迫も付けよう

67 17/01/06(金)22:02:21 No.401272463

>su1702242.png 強キャラだと知らずに手を出したら反撃されたみたいな

68 17/01/06(金)22:02:31 No.401272502

>>これ別に男の言葉遣いでも通じると思うけど >su1702242.png Darlingは、Darlingの手札から点数でみたマナコストが～ って読めてしまって笑いが止まらない

69 17/01/06(金)22:02:33 No.401272512

速攻無しで2マナだったら頑張ってゾンビに入れたのに

70 17/01/06(金)22:02:42 No.401272555

そう…繊細さの時間は終わり… ココからは大胆にイッちゃうわよダーリン？(筋肉見せつけながら

71 17/01/06(金)22:02:42 No.401272557

元から女だったんだよ

72 17/01/06(金)22:03:07 No.401272657

繊細さの時期ってあえて言うならimgで使われそうな日本語だ

73 17/01/06(金)22:03:49 No.401272890

いやまあいいよこの訳でも ストーリー班と合わせろや！

74 17/01/06(金)22:03:50 No.401272894

黒のコモンの明日死ぬかもしれんが今日は生きてるっていうフレーバー凄く好き

75 17/01/06(金)22:03:55 No.401272933

霊基体は喋り方に特徴があるからカマ口調になったのかもしれない ゴンディもカマ口調ならウケる

76 17/01/06(金)22:04:06 No.401272973

確かに強キャラ感は出てるよ 出てるけど

77 17/01/06(金)22:04:09 No.401272983

まだ「」の方が良い訳できる

78 17/01/06(金)22:04:15 No.401273018

ヤヘンニさん別にマッチョじゃなくねと思ったが熊並のガタイなんだな…

79 17/01/06(金)22:04:43 No.401273139

>>su1702242.png >強キャラだと知らずに手を出したら反撃されたみたいな あってるけど違うよクソァ！ 死に損ないが何の用だ？に対する返答に我が召使だ！って封印するつもりだった生命吸収を解禁するシーンなんだよ…

80 17/01/06(金)22:05:01 No.401273226

リリアナの影響で口調を変えたということにしとこう

81 17/01/06(金)22:05:06 No.401273241

>まだ「」の方が良い訳できる ただ「」に限らずMTG好きな人に翻訳任せるとすぐカードテキスト流出するからな…

82 17/01/06(金)22:05:28 No.401273344

性別間違えたのもひどいけど 繊細さの時期は終わったのよ って何その日本語…

83 17/01/06(金)22:05:30 No.401273354

でもイラストも見ようと思えば女っぽさあるな

84 17/01/06(金)22:05:45 No.401273417

こんななりしてるけど優しくておっとりさんで他人の喜びが快感という聖人 黒とは…

85 17/01/06(金)22:05:58 No.401273459

>mtg知ってるやつに翻訳させるとリークされるから何も知らない人に翻訳させるね… 日本支社にさせればいいのでは…？

86 17/01/06(金)22:06:07 No.401273500

せめてフレーバーだけはすり合わせようよ…

87 17/01/06(金)22:06:14 No.401273527

真面目な訪問者とかいうのでずっこけたのも可愛い話だ

88 17/01/06(金)22:06:42 No.401273655

とはいえ日本語FBも名言いっぱいあるじゃないのよ！あなた！

89 17/01/06(金)22:07:28 No.401273874

クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶ霊気紛争では確実に重要な役もらえるし良いじゃん

90 17/01/06(金)22:07:30 No.401273888

>とはいえ日本語FBも名言いっぱいあるじゃないのよ！あなた！ 大昔すぎる…

91 17/01/06(金)22:07:47 No.401273961

>死に損ないが何の用だ？に対する返答に我が召使だ！って封印するつもりだった生命吸収を解禁するシーンなんだよ… このイラストがムキムキのオカマに無理矢理キスされて魂抜かれて倒れてるように見えてきた

92 17/01/06(金)22:08:02 No.401274028

もう最低限キャラの性別は書いて送ってもらえよ！

93 17/01/06(金)22:08:09 No.401274071

私は軽いけれど、私は暗い。

94 17/01/06(金)22:08:16 No.401274092

君がいたあらゆる場所なのよ！あなた！

95 17/01/06(金)22:08:29 No.401274143

>とはいえ日本語FBも名言いっぱいあるじゃないのよ！あなた！ 旧枠時代ですよねそれ

96 17/01/06(金)22:08:29 No.401274144

オカマは強キャラだからな… それはそれとして今回の翻訳はイニストやラブニカ帰還あたりのレベルまで落ちてるようには感じる

97 17/01/06(金)22:08:52 No.401274292

そもそもフレーバー訳すほうが公式ストーリー書かれるより先なのでは

98 17/01/06(金)22:08:58 No.401274334

アンチャの挿しイラストに使われてるカードが必ずしもそのシーンのカードとは限らないんじゃないの

99 17/01/06(金)22:09:03 No.401274368

死の宿敵とか言う意味の分からない訳もあったな

100 17/01/06(金)22:09:12 No.401274427

>真面目な訪問者とかいうのでずっこけたのも可愛い話だ 今から考えてみればあれを正確に訳すのなんてどだい無理な話だったんじゃねえかな…

101 17/01/06(金)22:09:34 No.401274542

おかしいとは思いません？あなた

102 17/01/06(金)22:09:39 No.401274563

>こんななりしてるけど優しくておっとりさんで他人の喜びが快感という聖人 >黒とは… 人殺しを凄い躊躇ってその理由が短命の自分の為に他の生命の妨げをしちゃいけないってのが…

103 17/01/06(金)22:10:30 No.401274881

実際ソーレンってどう訳せばいいんだろう 霊気紛争のカードだと生真面目だったけど

104 17/01/06(金)22:11:09 No.401275048

>君がいたあらゆる場所なのよ！あなた！ ヴェズーバのフレーバーってやたらと詩的だけどIt is everywhere you've ever been.ってあれアナタが訪れた場所のすべてになれますよーくらいの意味じゃないかと思ったり

105 17/01/06(金)22:11:24 No.401275107

ニッサから信頼を寄せられてるし 黒とは一体…？

106 17/01/06(金)22:11:30 No.401275141

Solemnは厳格か厳粛でいいんじゃないかな… 真面目て

107 17/01/06(金)22:11:37 No.401275179

猛禽は…まあ仕方ない

108 17/01/06(金)22:12:06 No.401275310

テンプレ訳を頑なに守護ると思わせておいてのハヤバイ

109 17/01/06(金)22:12:18 No.401275368

フォールアウトとかでもそうだけど大体翻訳がおかしいときって文章しか送られてなくて文脈がわからないって環境のせいなんだよね

110 17/01/06(金)22:12:23 No.401275391

最近の赤と黒は白混ざると悪人になる気がする

111 17/01/06(金)22:12:25 No.401275401

文句はソーレンに言え

112 17/01/06(金)22:12:27 No.401275419

クソコテに成り下がる前のソリンも良い人だったな…

113 17/01/06(金)22:12:27 No.401275422

>猛禽は…まあ仕方ない 禽て…

114 17/01/06(金)22:12:35 No.401275459

>ニッサから信頼を寄せられてるし >黒とは一体…？ 緑と黒は友好色だからね…

115 17/01/06(金)22:12:56 No.401275562

I am light. I am dark. に関しては誇張抜きで英語習い始めたばかりの子供の方がまだマシな翻訳したと思う

116 17/01/06(金)22:12:58 No.401275573

>実際ソーレンってどう訳せばいいんだろう >霊気紛争のカードだと生真面目だったけど 厳粛な？

117 17/01/06(金)22:13:11 [ゴルガリ] No.401275638

>緑と黒は友好色だからね… その通りだぞ

118 17/01/06(金)22:13:28 No.401275742

でも真面目な身代わりは真面目な身代わりのままがいい

119 17/01/06(金)22:13:52 No.401275878

そもそもあの時のソリンがどうSolemnだったの？

120 17/01/06(金)22:13:53 No.401275880

> 人殺しを凄い躊躇ってその理由が短命の自分の為に他の生命の妨げをしちゃいけないってのが… 黒の主要な性質に利己主義ってなかったっけ…

121 17/01/06(金)22:14:32 No.401276066

>ニッサから信頼を寄せられてるし >黒とは一体…？ これは霊気体って種族の特徴みたいなもんだと思う ゴンティには信頼寄せないんじゃ無いかな？

122 17/01/06(金)22:14:39 No.401276099

繊細さの時期は終わったのよ、「」

123 17/01/06(金)22:14:59 No.401276194

>緑と黒は友好色だからね… ギデチャンもｷﾃﾙし対抗色は有効色なのでは？

124 17/01/06(金)22:15:08 No.401276227

>黒の主要な性質に利己主義ってなかったっけ… 他人を楽しませたり優先することが自分にとって大事なことなら矛盾はしてない…のかな

125 17/01/06(金)22:15:11 No.401276239

>黒の主要な性質に利己主義ってなかったっけ… 皆が楽しいのが自分の楽しみみたいな奴らだから…

126 17/01/06(金)22:15:29 No.401276311

ゴンティさんなんかお風呂に入っちゃうし 霊基体は女の子なのかもしれない

127 17/01/06(金)22:15:30 No.401276316

霊基体は周りが楽しんでると自分も楽しくなるんで基本的に利己主義よ、あなた

128 17/01/06(金)22:15:34 No.401276341

>そもそもあの時のソリンがどうSolemnだったの？ ウギン死んでるかも…ってドキドキしながら訪問したので厳粛

129 17/01/06(金)22:15:37 No.401276355

>そもそもあの時のソリンがどうSolemnだったの？ ソーレンには尊大とか顰めっ面とかあるからぴったしじゃ？

130 17/01/06(金)22:15:43 No.401276371

>猛禽は…まあ仕方ない 恐竜とかによくつくラプトルをラプターど猛禽にしてるから誤訳じゃないかなやっぱり

131 17/01/06(金)22:15:58 No.401276429

どうみても黒ではないのでは？

132 17/01/06(金)22:16:01 No.401276441

>繊細さの時期は終わったのよ、「」 大人にはプラネタリウムが必要なんだ！

133 17/01/06(金)22:16:55 No.401276727

>黒の主要な性質に利己主義ってなかったっけ… 行動の指針を他者に依存しないってだけだよ

134 17/01/06(金)22:16:56 No.401276732

むしろあのときのソリンはウギンにナヒリのこと言われたらどうしようとドキドキ

135 17/01/06(金)22:16:56 No.401276733

PWとかは定訳にこだわらないでもいいじゃんって思う

136 17/01/06(金)22:17:11 No.401276810

「」は繊細だな

137 17/01/06(金)22:18:07 No.401277049

霊気体に黒が割り当てらってのがあるんじゃ無いかな あと霊気体は他人の感情に敏感だから周囲から悪感情向けられたくないってかこの設定誰かも見たぞ

138 17/01/06(金)22:18:21 No.401277111

でも正義のために自分の残り時間を使おうって黒なの…？

139 17/01/06(金)22:18:26 No.401277135

流出警戒してる公式が流出してたら世話ないわね、あなた

140 17/01/06(金)22:18:35 No.401277178

タルキールに来たソリンが一番まともに思えた時期だったね

141 17/01/06(金)22:18:56 No.401277267

彼らの苦痛は私の苦痛、私の昂揚は私だけのもの …これは自分勝手ですね！あなた！

142 17/01/06(金)22:19:18 No.401277414

フレーバーでエラッタはかかるんですかあなた！

143 17/01/06(金)22:20:13 No.401277769

私は軽い。レベルだと公式からの声明が出たりしますよ、あなた。

144 17/01/06(金)22:20:28 No.401277857

>フレーバーでエラッタはかかるんですかあなた！ ルール上問題なければ繊細にエラッタをかけることなんてないのよ、あなた

145 17/01/06(金)22:20:37 No.401277948

将来の死を思う。 残された寿命は二十二日。 その二十二日で、とても多くのことができる。何と素晴らしい人生だろうか。

146 17/01/06(金)22:21:13 No.401278170

正義の為に使おうというか不慮の事故で他人の命を奪ってしまったし正義の為に使うのなら罪悪感も多少はマシになるとかそんなんだから… ヤヘンニさん真人間過ぎる

147 17/01/06(金)22:21:13 No.401278172

ゴンティさんと混浴すればヤヘンニさんの寿命も伸びるのでは、あなた？

148 17/01/06(金)22:22:15 No.401278545

黒らしからぬ真っ当なダークヒーローのはずがオカマ扱いはひどくないですか、あなた！

149 17/01/06(金)22:22:33 No.401278635

>ゴンティさんと混浴すればヤヘンニさんの寿命も伸びるのでは、あなた？ ゴンティさんの長寿の秘訣はあのクソ重い霊気心臓だから…

150 17/01/06(金)22:22:50 No.401278719

Darlingの日本でのイメージが原因だと思いませんか、あなた。

151 17/01/06(金)22:23:37 No.401278947

繊細さの時期は終わった という日本語は変じゃないですか、あなた

152 17/01/06(金)22:24:05 No.401279087

十中八九ニッサの前で死にますよね、あなた

153 17/01/06(金)22:24:27 No.401279185

この定型、私達のよりちょっとだけ使い難いわね。

154 17/01/06(金)22:24:48 No.401279293

>十中八九ニッサの前で死にますよね、あなた 走り切ったのです、わたし

155 17/01/06(金)22:26:07 No.401279688

繊細という言葉が入ってるからimgだと使えるんじゃないかと思ったけどimgですら使うタイミングがわからないくらい繊細さの時期は終わったのよの意味がわからない

156 17/01/06(金)22:26:09 No.401279695

まだ見ぬカードの中に私のFTがあると思うと怖いですね、あなた

157 17/01/06(金)22:26:10 No.401279698

>この定型、私達のよりちょっとだけ使い難いわね。 心温まる感想ですな姉上

158 17/01/06(金)22:26:21 No.401279752

>この定型、私達のよりちょっとだけ使い難いわね。 心温まらない定形ですな姉上

159 17/01/06(金)22:26:23 No.401279757

でもヤヘンニの死亡シーンあったら神話だろうけどなさそうだし元気に吸血鬼としてやってくんじゃないの

160 17/01/06(金)22:26:26 No.401279774

>繊細さの時期は終わった >という日本語は変じゃないですか、あなた もうこそこそするのは終わりだ みたいな感じなのかなぁ

161 17/01/06(金)22:27:19 No.401280023

>将来の死を思う。 >残された寿命は二十二日。 >その二十二日で、とても多くのことができる。何と素晴らしい人生だろうか。 ちょっとグッと来てしまったのよ、あなた。

162 17/01/06(金)22:27:22 No.401280037

ストーリー上いてもあんまり変わんないキャラの死亡シーンは別にカード化されないんじゃないかな…

163 17/01/06(金)22:27:47 No.401280174

回帰したら悪落ちしたオカマ吸血鬼になってるんだ…

164 17/01/06(金)22:27:50 No.401280189

>まだ見ぬカードの中に私のFTがあると思うと怖いですね、あなた ヤヘンニに関するフレーバーは全部オカマ口調なのかしら、あなた

165 17/01/06(金)22:29:07 No.401280567

>ヤヘンニに関するフレーバーは全部オカマ口調なのかしら、あなた 本人と巧技がオカマなのであるとしたら全部オカマなのよ、あなた

166 17/01/06(金)22:29:45 No.401280764

なによ！

167 17/01/06(金)22:31:22 No.401281289

蹴ってやるのよ、あなた