虹裏img歴史資料館

1 17/01/05(木)01:15:08 No.400950130

吸血鬼だったの！？

2 17/01/05(木)01:16:16 No.400950285

繊細過ぎる…

3 17/01/05(木)01:17:51 No.400950500

クリーチャーが生贄に捧げられたですって？ 紛争よあなた！！！１１１！！！

4 17/01/05(木)01:17:54 No.400950503

なんかつよくね

5 17/01/05(木)01:18:42 No.400950621

オカマキャラは強いからな

6 17/01/05(木)01:18:46 No.400950634

こんななりして女とかギャップ狙い過ぎだろ

7 17/01/05(木)01:19:21 No.400950700

おかしいと思いませんかあなた

8 17/01/05(木)01:20:29 No.400950854

3マナ2/2速攻って十分すぎるな…

9 17/01/05(木)01:20:33 No.400950870

ソリン岩になったから吸血鬼はもうスポットライト当たらないと思ってたよ…

10 17/01/05(木)01:21:05 No.400950958

シングルシンボルでいいの？

11 17/01/05(木)01:22:12 No.400951112

原語でもdarlingと言ってるけどどういうニュアンスなんだろこれ

12 17/01/05(木)01:22:52 No.400951201

カリタスと同時に採用しづらい絶妙なバランス

13 17/01/05(木)01:23:26 No.400951281

>原語でもdarlingと言ってるけどどういうニュアンスなんだろこれ ヤヘンニさんは相手が誰でもDarlingって呼ぶ でもそもそもDarling=愛する異性ではないのでこれはちょっと

14 17/01/05(木)01:23:27 No.400951283

たしかデップーも言ってたからセーフ！セーフです！

15 17/01/05(木)01:23:52 No.400951354

http://mtg-jp.com/reading/translated/ur/0018216/ ｷﾃﾙ…

16 17/01/05(木)01:24:00 No.400951371

親愛なるものくらいの意味なのかだーりんぐ

17 17/01/05(木)01:24:20 No.400951402

じゃああんちゃんで…

18 17/01/05(木)01:24:29 No.400951419

たいした能力なくても3マナ2/2速攻だけでイナフかと思ったが ひょっとするとタフネス2以下は生きていけない環境だったり

19 17/01/05(木)01:25:18 No.400951532

霊基体に性別は無いからね

20 17/01/05(木)01:25:23 No.400951539

ヤヘンニって戦場ではこういう訛りになるんだ こうなんていうか伊達男的な口調というか ごめん適当に自分を納得させようとした

21 17/01/05(木)01:25:29 No.400951554

そもそも霊基体には性別はないぞい

22 17/01/05(木)01:25:35 No.400951564

バラル本人も来たね ホムンクルスと違ってタフネス３あるのはえらい

23 17/01/05(木)01:26:00 No.400951616

>ヤヘンニさんは相手が誰でもDarlingって呼ぶ Magic Storyの原文を見たらマジかマジだ

24 17/01/05(木)01:26:01 No.400951623

ストーリーの方の口調が好きだな

25 17/01/05(木)01:26:02 No.400951628

貴方様ぐらいの感覚ではないかと

26 17/01/05(木)01:27:37 No.400951854

ストーリー記事の人はニッサとの絡みとかロマンスっぽいし！って恋愛脳で男性的に受け取り カード翻訳の人は女性的だととらえたってことなんだろうかね

27 17/01/05(木)01:27:55 No.400951901

最初の機械翻訳でこうでて面白いから残したのかな

28 17/01/05(木)01:28:17 No.400951939

>ヤヘンニさんは相手が誰でもDarlingって呼ぶ ロボット的キャラが無感情にアナタって呼んでる所を思い浮かべて何とかできるかと思ったが 全体的に口調がオカマっぽくてだめだった

29 17/01/05(木)01:28:27 No.400951964

>Magic Storyの原文を見たらマジかマジだ この辺日本語訳の方だと完全に台詞から省いてたりするから気づき難いよね

30 17/01/05(木)01:29:13 No.400952075

宴会係だから誰が相手でも敬意を払ってるニュアンスなのかな

31 17/01/05(木)01:29:30 No.400952107

では脳内でベイマックスに変換してみましょう

32 17/01/05(木)01:30:42 No.400952250

>ｷﾃﾙ… ドビンさんがリリアナがツンデレであることまで分析してて駄目だった

33 17/01/05(木)01:30:53 No.400952272

ヤヘンニはあなたの霊気を奪います

34 17/01/05(木)01:31:21 No.400952344

>ヤヘンニはあなたの霊気と命を奪います

35 17/01/05(木)01:31:57 No.400952435

もうやめてくれと言われてもやめません

36 17/01/05(木)01:32:24 No.400952502

よさぬか♡

37 17/01/05(木)01:33:06 No.400952602

や♡ヘンに♡

38 17/01/05(木)01:33:33 No.400952670

>よさぬか♡ ベイマックスの方じゃねーじゃねーか！

39 17/01/05(木)01:33:57 No.400952714

繊細さの時間は終わったのですよ、貴方様 的な感じだと合いそうな気はする

40 17/01/05(木)01:34:09 No.400952752

1から10段階でいうとどの辺りのストームスケールですか

41 17/01/05(木)01:35:55 No.400953013

今の和訳担当クビにならねーかな…

42 17/01/05(木)01:36:28 No.400953084

darlingは可愛い人くらいで訳されてる感じ ウルヴァリンなんかが女キャラによく使ってる

43 17/01/05(木)01:37:20 No.400953221

カラデシュに吸血鬼はいなかったから そういう存在になっちゃったってことかな

44 17/01/05(木)01:37:28 No.400953235

流石になんかもうちょい語彙欲しかった感じは否めないな

45 17/01/05(木)01:38:33 No.400953378

>今の和訳担当クビにならねーかな… 若月さんでも昔の公式記事の翻訳に比べたら遥かにマシだし… たまにある誤訳は別にしてもちょっとロマンス重点で台詞変だったりするのはご愛嬌

46 17/01/05(木)01:38:50 No.400953410

>カラデシュに吸血鬼はいなかったから >そういう存在になっちゃったってことかな カラデシュの始祖吸血鬼か

47 17/01/05(木)01:39:15 No.400953459

レイモスの人はカードのフレーバーテキストは関わってないよね？

48 17/01/05(木)01:39:46 No.400953526

単純にフレーバーが誰の台詞か伝えられてなかったのでは

49 17/01/05(木)01:41:11 No.400953732

>単純にフレーバーが誰の台詞か伝えられてなかったのでは ハンス逃げて！の先例を踏まえてそれは許されない

50 17/01/05(木)01:42:10 No.400953858

小説の方でチャンドラとギデオンとニッサが三角関係みたいになってて驚いた

51 17/01/05(木)01:42:11 No.400953859

アンチャ糞長いけど面白かった… ギデチャンめっちゃｷﾃﾙ…そして夜の女王とシャドウブレイドさんかわええ…

52 17/01/05(木)01:42:59 No.400953982

君が『厚切り肉』くん、かな？

53 17/01/05(木)01:43:54 No.400954121

>レイモスの人はカードのフレーバーテキストは関わってないよね？ ダーリン部分を台詞から削ってスルーしてるストーリー訳と微妙に勘違いしてる可能性が伺えるFT訳 どっちが好きか曖昧な話だし和訳担当をってだけだとどう受け取るか人次第という話じゃないかな 公式のどっかでヤヘンニは男性人格です！って明言されてるならFT訳がアホだが

54 17/01/05(木)01:44:19 No.400954169

ギデオンに春が来るとは思えないので普通にチャンドラはニッサとくっつくと思う

55 17/01/05(木)01:44:32 No.400954203

>カラデシュの始祖吸血鬼か 命吸える霊基体は珍しいけど別にヤヘンニが最初でもなんでもないよ

56 17/01/05(木)01:45:07 No.400954286

原語だとShadowblaydeちゃん！

57 17/01/05(木)01:46:45 No.400954508

尻尾振るアジャにゃんこ可愛い…

58 17/01/05(木)01:46:48 No.400954513

日本語話者なら口調選択をここまでちぐはぐにすることはありえないし 設定資料を渡す部署かストーリーとカードの翻訳担当者間のすり合わせをする部署の問題だと思う

59 17/01/05(木)01:47:04 No.400954552

男性人格でダーリンって訳しちゃったらオカマ確定だしね オカマなのかもしれないけど英文だけだとよくわからないから 無難に訳したらこうなったという着地点のような気がする

60 17/01/05(木)01:48:00 No.400954686

Darlingは愛しい人程度のニュアンスなので男→男に使っても問題はない そもそも聖別がない ㌧

61 17/01/05(木)01:48:18 No.400954733

>ストーリーとカードの翻訳担当者間のすり合わせをする部署の問題だと思う そもそもそんな部署あるのかな…… 口調ほど目立たないにしてもカードとストーリーの訳のぶれってたまにあるし

62 17/01/05(木)01:48:21 No.400954741

呼びかけのダーリンをあなたって訳すのはヤヘンニが性別不詳とかそういう問題ではなくダサい

63 17/01/05(木)01:49:58 No.400954980

そうかなぁ俺は上手いとおもったがなぁ

64 17/01/05(木)01:49:59 No.400954983

チャンドラとニッサは戦乱あたりから急激にｷﾃﾙからな…… 抱き合って泣いたり いやそもそも出会ったのが戦乱が最初だけど

65 17/01/05(木)01:50:06 No.400955001

強敵と書いて友と読む感じ

66 17/01/05(木)01:51:06 No.400955142

でも俺はギデオンに抱きしめてくれない…？って頼んじゃうチャンドラにキュンと来たよ 二人共臭かったけど

67 17/01/05(木)01:51:24 No.400955188

ドビンの中でもテゼレットの株が暴落してて駄目だった

68 17/01/05(木)01:52:05 No.400955267

テジー能力的には優れてるんだろうけど癇癪持ちなのがねえ

69 17/01/05(木)01:52:07 No.400955269

テゼレットがどんどん癇癪おじさんになっていって悲しい

70 17/01/05(木)01:52:27 No.400955303

チャンドラが臭すぎてアジャにゃんの鼻が心配

71 17/01/05(木)01:52:46 No.400955336

同僚がクソコテだらけでビビンバさんそろそろ寝返りそう

72 17/01/05(木)01:53:35 No.400955439

傷跡ブロックの頃はアンチャ無かったからテゼのキャラがよくわからない 以前は理知的な性格だったのかな

73 17/01/05(木)01:54:21 No.400955543

テゼレットってボーラスにヘコヘコしてるイメージしかなかった

74 17/01/05(木)01:54:33 No.400955573

「次にすいませんと言ったらどうなるか分かっているんだろうなピピニーデン君！！！！！！１１１１」 「あいつは化物なんですけおおおおおおおおおおおおおおﾄﾞﾋﾞﾝﾘﾆﾝｻﾝ離してくだちいいいいいいいいい」

75 17/01/05(木)01:55:11 No.400955650

>テゼレットがどんどん癇癪おじさんになっていって悲しい テゼレットって最初のジェイス小説の頃から超クソコテだった気がするんだけど

76 17/01/05(木)01:56:21 No.400955807

>傷跡ブロックの頃はアンチャ無かったからテゼのキャラがよくわからない >以前は理知的な性格だったのかな 元は下層階級の生まれで上昇志向が強い野心家 エスパーでヘマしてボーラス様の部下に ラヴニカでマフィアやってたんだけどジェイスと争って廃人に ちなみにこの時点でクソコテだった

77 17/01/05(木)01:57:14 No.400955918

>テゼレットってボーラスにヘコヘコしてるイメージしかなかった 全然そんなじゃないぞあいつ ボーラスに無限連合まかされたけど私物化して反旗翻そうとして潰されて復活したけど反旗翻して潰されて φ派遣されたけど好き勝手動いて孤立して帰ってきた男だぞ あくなき向上心と反骨心の塊だぞ

78 17/01/05(木)01:58:19 No.400956043

どっかでボーラスから 絶対いうこと聞かない部下って逆に行動読みやすいよねみたいに評されてた気がするテゼレット すっごいうろ覚えだから勘違いしてるかもしれんけど

79 17/01/05(木)01:58:50 No.400956105

頭というか精神いじくられて復活したはずなのになんて反骨心なんだ

80 17/01/05(木)01:59:06 No.400956143

>ボーラスに無限連合まかされたけど私物化して反旗翻そうとして潰されて復活したけど反旗翻して潰されて >φ派遣されたけど好き勝手動いて孤立して帰ってきた男だぞ 少しは反省しろ！

81 17/01/05(木)01:59:09 No.400956147

>あくなき向上心と反骨心の塊だぞ 次アモンケットだから展開がよめてつらい

82 17/01/05(木)01:59:35 No.400956190

バーンさんに言及されてたセンスの悪い入れ墨ってボーラス様謹製かな

83 17/01/05(木)02:00:05 No.400956243

クソコテはクソコテでも青黒なんだしもうちょっと頭脳派というか… 後先考えず感情的になりやすすぎて何というか

84 17/01/05(木)02:00:40 No.400956314

自分が優位に立ってるときは紳士（のつもり） ちょっとでもなにかあるとけおり出す

85 17/01/05(木)02:02:01 No.400956466

テゼレットはさぁ…お許しくださいボーラス様！みたいなこと言う人？

86 17/01/05(木)02:03:32 No.400956653

無限連合時代にボーラスとの交渉にジェイスを連れていく おじいちゃんにテレパス能力が無効化される 帰宅後ジェイスにブチ切れて拷問タイムなテジー

87 17/01/05(木)02:06:33 No.400956990

テジーは所詮スラムの負け犬じゃけぇ知恵がないのだ…

88 17/01/05(木)02:08:27 No.400957242

ここ最近のテジー見てると赤黒とかそういうイメージが強い エスパーの白も無ければ青すら感じられないというか

89 17/01/05(木)02:08:29 No.400957244

怒ってるとはいえチャンドラ弱すぎない？ えるどらみを焼き払う時は大活躍だったのに

90 17/01/05(木)02:08:39 No.400957260

やばいニッサのこと無意識に二回も抱きしめちゃった…… ぜったいニッサ困ってたよね……とか一人称で語ってるチャンドラは何なの？ 乙女なの？

91 17/01/05(木)02:09:27 No.400957347

チャンドラがフルタップでX火力撃ってくるところに軽く革命的拒絶を当てるだけの簡単なお仕事ですから

92 17/01/05(木)02:12:15 No.400957634

ギデオンが飲み込んだ三単語ってI love youなの…？

93 17/01/05(木)02:12:59 No.400957722

>チャンドラがフルタップでX火力撃ってくるところに軽く革命的拒絶を当てるだけの簡単なお仕事ですから ステータス的にはチャンドラの方が圧倒的だけど相性差と罠でなんとかって具合だよね

94 17/01/05(木)02:13:44 No.400957790

>ギデオンが飲み込んだ三単語って 厚 切り 肉 なの…？

95 17/01/05(木)02:14:07 No.400957833

テゼレットってジェイスにズタズタにされたよね確か… 頑丈だな

96 17/01/05(木)02:14:59 No.400957916

今更だけどリリアナ滅茶苦茶強くない…？

97 17/01/05(木)02:16:18 No.400958064

>テゼレットってジェイスにズタズタにされたよね確か… >頑丈だな ボーラスのおじいちゃんになおしてもらったから大丈夫

98 17/01/05(木)02:16:35 No.400958104

弱体化したとはいえ旧世代でしかも好戦的だから経験値もたまってるエキスパートだぞ

99 17/01/05(木)02:17:06 No.400958158

テゼって旧世代なの

100 17/01/05(木)02:17:20 No.400958177

むしろリリアナ以外が新世代なのに強すぎるくらいだ ニッサとチャンドラとか才能の塊だし

101 17/01/05(木)02:17:44 No.400958215

>ボーラスのおじいちゃんになおしてもらったから大丈夫 あーそうだったんだーおじいちゃんなんでもできるな！

102 17/01/05(木)02:18:57 No.400958357

リリアナより経験豊富なPWは少数派だからな…

103 17/01/05(木)02:19:16 No.400958386

>むしろリリアナ以外が新世代なのに強すぎるくらいだ >ニッサとチャンドラとか才能の塊だし ギデオンも大抵のエルドラージを抑えるほど肉弾戦最強みたいな描写だし… ただの魔法の才能あって次元渡り出来る人ってイメージから大分乖離してるよね

104 17/01/05(木)02:19:43 No.400958435

>リリアナより男性経験豊富なPWは少数派だからな…

105 17/01/05(木)02:19:56 No.400958461

リリーは別にヴェール抜きにしても相当強いんだよね悪魔4体と契約して力貰ったから 半分くらい踏み倒したけど

106 17/01/05(木)02:21:15 No.400958592

今回の話も改革派を守る必要がなかったのならリリアナとギデオンで拠点防衛出来てたんじゃないかなあ 霊気拠点自体に砲撃は出来ないからスカイソブリンもそんなに怖くないし