17/01/01(日)15:30:47 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1483252247186.jpg 17/01/01(日)15:30:47 No.400182244
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 17/01/01(日)15:34:50 No.400182829
ありえん！
2 17/01/01(日)15:35:31 No.400182925
たら
3 17/01/01(日)15:36:29 No.400183054
努力は買うが翻訳家付けた方がいい
4 17/01/01(日)15:37:20 No.400183177
しかし原作に忠実な口調になったら余計シコれないのでは？
5 17/01/01(日)15:38:12 No.400183299
エロい文章の翻訳ってどこに頼めばいいの…
6 17/01/01(日)15:39:06 No.400183420
難しいよね権威のある言葉遣い
7 17/01/01(日)15:39:09 No.400183422
英語で書けば勝手に翻訳してくれるだろう
8 17/01/01(日)15:39:43 No.400183517
同人誌だとそこそこ治ってたような気がしなくもないような
9 17/01/01(日)15:40:15 No.400183599
日本人の知り合いに校正してもらうのが一番早い気がする
10 17/01/01(日)15:40:29 No.400183622
>難しいよね権威のある言葉遣い 駄女神にそんなものを求めた時点で間違っているのでは…
11 17/01/01(日)15:41:04 No.400183699
なんかヘスティアと口調が混じってないか
12 17/01/01(日)15:41:07 No.400183712
私は求めます今すぐに みたいになるよね翻訳に突っ込むと
13 17/01/01(日)15:41:18 No.400183733
藤沢詩織だっけ？
14 17/01/01(日)15:42:20 No.400183881
色々おかしくて面白いな
15 17/01/01(日)15:43:19 No.400184015
この私がイッただと！？の区切り部分凄いロボアニメっぽい
16 17/01/01(日)15:45:20 No.400184271
何の問題もない むしろ面白みのない綺麗なだけのイラストよりよっぽど抜ける
17 17/01/01(日)15:45:28 No.400184288
そもそも一次創作側の向こう向けの翻訳がうまくニュアンスを訳せてないとかでキャラ認識が違ったりしそう スレがそういう問題じゃないだろうけど
18 17/01/01(日)15:48:15 No.400184655
日本語難しいすぎる… 同じ意味の違う言い回しが無数にありすぎる…
19 17/01/01(日)15:48:58 No.400184756
意味が分かる人から見るとおかしな訳し方になってたりするんだろうか su1695858.jpg
20 17/01/01(日)15:49:37 No.400184851
>日本語難しいすぎる… >同じ意味の違う言い回しが無数にありすぎる… 日本語だけじゃないとおもう
21 17/01/01(日)15:50:07 No.400184921
突然悪役になってて駄目だった
22 17/01/01(日)15:51:23 No.400185110
悪側の女幹部みたいになってる
23 17/01/01(日)15:51:27 No.400185117
でもよォ…女神ってこういう喋り方するんじゃね？って思っちゃったよ俺
24 17/01/01(日)15:51:34 No.400185140
同人誌のサンプルとかだとちゃんと喋ってるし発行する本になると協力者がいるのかな
25 17/01/01(日)15:53:09 No.400185383
>日本語だけじゃないとおもう なんかよくわからない語尾とかは日本語特有じゃね？
26 17/01/01(日)15:53:41 No.400185460
この後クズがﾊﾞｼｨするのは分かる
27 17/01/01(日)15:54:26 No.400185566
肝心の絵がえろいからあまり問題ない
28 17/01/01(日)15:57:05 No.400185952
このたいわんじんはまだ結構日本語あやしいけど 東の方で秘方本やたら出してた方のたいわんじんは淫語までほぼ完璧になってて努力を感じる
29 17/01/01(日)15:58:28 No.400186135
おかしな日本語といえばハイエロ
30 17/01/01(日)16:01:10 No.400186524
何故日本人に読ませようと努力するんだろう…
31 17/01/01(日)16:02:34 No.400186700
中国じゃエロ同人売ったりしたら逮捕されちゃうんじゃないの
32 17/01/01(日)16:02:52 No.400186754
中国語で書いたほうが細かい所気にならなくていいかもしれない
33 17/01/01(日)16:03:54 No.400186928
いきなりキレた
34 17/01/01(日)16:07:39 No.400187440
向こうの人句読点真ん中に置くのって見にくくないのかな
35 17/01/01(日)16:17:58 No.400188944
中身デュラハンだろこれ
36 17/01/01(日)16:21:25 No.400189443
翻訳サイトにエロ文突っ込んで、再度日本語に翻訳しなおすと訳がわからなくなるよね
37 17/01/01(日)16:22:32 No.400189616
>なんかよくわからない語尾とかは日本語特有じゃね？ 英語にはないだけでドイツ語とかにもあるんじゃなかったか
38 17/01/01(日)16:22:58 No.400189684
アクア様の知性を伝えるのは難しい
39 17/01/01(日)16:24:18 No.400189884
WEB版の方のめぐみんっぽい
40 17/01/01(日)16:24:19 No.400189894
地味にエロ絵多いなこの女神
41 17/01/01(日)16:27:13 No.400190357
いきなり尻見せ
42 17/01/01(日)16:30:06 No.400190826
>地味にエロ絵多いなこの女神 デザインと体付きはいいからね…