虹裏img歴史資料館

1 24/03/15(金)09:51:09 No.1167697024

このスレの本文に？ってなったわ

2 24/03/15(金)09:53:08 No.1167697391

すまん例えば作品名とかセリフ引用とかで『アメリカン・フィクション』ってなる所が『アメリカン・フィクション？って感じになったり

3 24/03/15(金)09:53:13 No.1167697405

ちょい古い映画は吹替や字幕が無茶苦茶だったりする 確実に確認不足の手作業でやってる

4 24/03/15(金)09:55:06 No.1167697758

>すまん例えば作品名とかセリフ引用とかで『アメリカン・フィクション』ってなる所が『アメリカン・フィクション？って感じになったり なるほどそういう話か それとか誤訳って報告とか出来るんだろうか

5 24/03/15(金)09:56:23 No.1167697978

>それとか誤訳って報告とか出来るんだろうか Netflixは確かPCで視聴してると出来たけどこっちもあるのかな…

6 24/03/15(金)09:58:04 No.1167698273

>すまん例えば作品名とかセリフ引用とかで『アメリカン・フィクション』ってなる所が『アメリカン・フィクション？って感じになったり ごめん まだ全然何言ってるかわからん

7 24/03/15(金)09:59:48 No.1167698545

>ごめん >まだ全然何言ってるかわからん 字幕が クソ

8 24/03/15(金)10:02:28 No.1167698978

“まだ全然何言ってるかわからん” って「」は言ってるぞになる所が “まだ全然何言ってるかわからん？ って感じになるんだ ダブルクォーテーションの最後が必ず？になってしまうんだ

9 24/03/15(金)10:02:31 No.1167698987

アマプラたまに字幕おかしくなるよね

10 24/03/15(金)10:04:40 No.1167699354

日本で使わない漢字が出てくると読めるは読めるけどものすごい気が散る

11 24/03/15(金)10:05:32 No.1167699524

>アマプラたまに字幕おかしくなるよね すっごいマイナーな作品とかでこれ機械翻訳かましてるのかなって思うのに出くわすけど これはMGMのAmazon部門がやってるしアカデミー受賞作だろ？！ってなる

12 24/03/15(金)10:05:50 No.1167699571

スクショ貼ってもらえれば一発だけどできない感じか

13 24/03/15(金)10:06:47 No.1167699729

字幕版と吹替版って分かれてるやつはまともなんだけど一つにまとまってるやつとだと独自の字幕を付けてるからなのか明らかに直訳だったり変な表記のやつが出てくるようになった

14 24/03/15(金)10:09:28 No.1167700191

>アマプラたまに字幕おかしくなるよね 以前観た超マイナーだろうって感じのホラー映画の字幕に チェーンソー使ってる場面があったんだけどセリフの字幕と一緒に （鳴り響くチェーンソーの音） って字幕が入っててなんだこれってなったことがある

15 24/03/15(金)10:09:33 No.1167700213

>字幕版と吹替版って分かれてるやつはまともなんだけど一つにまとまってるやつとだと独自の字幕を付けてるからなのか明らかに直訳だったり変な表記のやつが出てくるようになった これは再生中に切り替え出来る纏まってる方だな そういう事あるのか

16 24/03/15(金)10:09:34 No.1167700215

>スクショ貼ってもらえれば一発だけどできない感じか アマプラってスクショ撮ると真っ暗になるんだよな

17 24/03/15(金)10:10:19 No.1167700349

え？アマプラ再生中のスクリーンを写真で撮ればいいのか？

18 24/03/15(金)10:11:26 No.1167700576

>チェーンソー使ってる場面があったんだけどセリフの字幕と一緒に >（鳴り響くチェーンソーの音） >って字幕が入っててなんだこれってなったことがある 聴覚障害者向けのやつかなって思うけどちょっと煩雑かな？

19 24/03/15(金)10:13:38 No.1167700991

そもそも字幕吹替まとまってるやつとバラバラのやつがどっちも存在するのがややこしいんだよ

20 24/03/15(金)10:14:54 No.1167701229

吹き替え版↔字幕版ですぐ行き来できないのそんなに技術的に難しいんすかねってなる 字幕ドラマで検索すると関係ない字幕映画まで全部ヒットするのもまじうんこ

21 24/03/15(金)10:16:33 No.1167701524

>え？アマプラ再生中のスクリーンを写真で撮ればいいのか？ プリントスクリーン！！

22 24/03/15(金)10:16:46 No.1167701569

ビッグバンセオリーはなぜ日本語吹き替えどころか日本語字幕も無いんだ…

23 24/03/15(金)10:23:38 No.1167702784

日本語吹き替えしかない映画あるよな ジャッキー・チェンのやつとか

24 24/03/15(金)10:27:57 No.1167703541

なるほど「」が「？になるってことか

25 24/03/15(金)10:34:30 No.1167704641

「あき

26 24/03/15(金)10:40:23 No.1167705632

よくわかんないけどよくわかんないぜ？みたいな状態になるってこと？

27 24/03/15(金)10:45:00 No.1167706474

作中で遺書読み上げる所とか小説の一部引用する所とかで毎回文末が？になるからニュアンス変わる

28 24/03/15(金)11:17:23 No.1167712928

アメリカン・フィクションは字幕がクオリティ低いってあちこちで言われてるね せっかく映画の評判良いのに残念…

29 24/03/15(金)11:32:20 No.1167715985

霊魂の不滅って古い映画がアマプラで見れるんだけど字幕ぐっちゃぐちゃだよ なぜかなんJ民の顔文字出てくるし凄いよアレ

30 24/03/15(金)11:34:38 No.1167716493

昔字幕めちゃくちゃだって言われてたジェミニ・エンターテインメントの字幕は良くなったな 偉いけどもっとルチャ映画とかくれ　 サントをくれ

31 24/03/15(金)11:35:36 No.1167716703

>霊魂の不滅って古い映画がアマプラで見れるんだけど字幕ぐっちゃぐちゃだよ >なぜかなんJ民の顔文字出てくるし凄いよアレ ワイ、死んだ友人に魂を持ち去られてしまう

32 24/03/15(金)11:37:04 No.1167716988

きっとなんJの奴が字幕付けて上げてんだよ

33 24/03/15(金)11:38:38 No.1167717294

怒りのデスロードは音声もおかしかった気がする 英語と吹き替えがごちゃごちゃになる

34 24/03/15(金)11:47:48 No.1167719154

kono sakuhinno butaiwa みたいな感じで作品紹介の文章日本語に変換し忘れてるのあって笑った もう亡くなったけどウータン・コレクションとかいうとこが怪しさではトップクラスだったな

35 24/03/15(金)11:54:47 No.1167720631

じゃあ見てみるか不滅の霊魂

36 24/03/15(金)11:56:44 No.1167721052

脚本翻訳して そのまんま打ち込んでるのか？みたいなのあるよな

37 24/03/15(金)12:07:43 No.1167723910

なんでID出したの！？

38 24/03/15(金)12:12:47 No.1167725437

わからない

39 24/03/15(金)12:13:32 No.1167725632

他のスレ荒らしてたんでしょ

40 24/03/15(金)12:15:09 No.1167726155

>霊魂の不滅って古い映画がアマプラで見れるんだけど字幕ぐっちゃぐちゃだよ >なぜかなんJ民の顔文字出てくるし凄いよアレ 確か往古の名作だったと思うのだがそんな事になってるのか…