24/03/05(火)06:43:38 アメリ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1709588618944.jpg 24/03/05(火)06:43:38 No.1164305228
アメリカの冨岡さん
1 24/03/05(火)06:45:04 No.1164305315
何でみんな俺を嫌ってるとか言うの…
2 24/03/05(火)06:45:14 No.1164305327
これ公式の翻訳？
3 24/03/05(火)06:46:01 No.1164305377
次のコマで泣くよコイツ
4 24/03/05(火)06:49:21 No.1164305584
fu3205745.jpeg
5 24/03/05(火)06:54:09 No.1164305893
やっぱ翻訳されたものだとその作品の面白さちゃんと伝わらなそうだな
6 24/03/05(火)06:56:06 No.1164306050
胡蝶さんひどすぎない？
7 24/03/05(火)07:02:55 No.1164306569
ナードとジョックの会話
8 24/03/05(火)07:15:54 No.1164307619
dislikeじゃなくてhateなのか…
9 24/03/05(火)07:18:58 No.1164307909
直訳だと「なんでお前は俺がみんなから嫌われてるって言ったんだ？」って疑問文になるけど 英語って日本語より反語が頻繁に使われるから「俺はみんなから嫌われてなんかいないぞ」ってニュアンスで言ってるんだと思う