虹裏img歴史資料館

1 24/02/25(日)13:02:43 No.1161280074

シナリオの雰囲気とかキャラの絵柄とかを教えてくれよ

2 24/02/25(日)13:10:15 No.1161282326

中華フォントやめろ

3 24/02/25(日)13:35:05 No.1161290632

ただのカンカン制圧射撃じゃねえぞ…

4 24/02/25(日)13:36:22 No.1161291041

意訳したやつをクビにしてやり直してくれ

5 24/02/25(日)13:43:24 No.1161293337

世界観が欧米系ならカタカナにしていいし中華系なら直訳でもいい

6 24/02/25(日)13:46:02 No.1161294216

この中なら音訳一択の気がするけど逆に浅いか

7 24/02/25(日)13:46:14 No.1161294278

直訳だけは絶対にダメ 日本語の意味全く通じないし 音訳が丸いな

8 24/02/25(日)13:48:01 No.1161294816

エクステンドに終の字振ったやつは研修だろう

9 24/02/25(日)13:48:12 No.1161294859

中国フォントの時点でもう好きにしてくれって感じ

10 24/02/25(日)13:50:09 No.1161295472

ドカンカン制圧射撃は逆にありな気がしてきた

11 24/02/25(日)13:51:43 No.1161295957

https://youtu.be/HwjD8ftKnZM?si=9JBe7-_QPed_GMfx ドカンカン娘です

12 24/02/25(日)13:51:52 No.1161296011

カカーとかドカンカンはスキルの内容が伝わりづらいので普通に英語の方がマシ

13 24/02/25(日)13:51:55 No.1161296032

・音訳…英語間違ってる ・直訳…訳になってない ・意訳…ダサい 全部だめ 翻訳はスタイルじゃなくて訳者の優秀さが全てだよ

14 24/02/25(日)13:54:09 No.1161296738

鳴潮 (Wuthering Waves)ってやつか 原神みたいなの？

15 24/02/25(日)13:54:22 No.1161296815

ただのカンカン制圧射撃じゃねえぞ…！

16 24/02/25(日)13:55:53 No.1161297366

直訳が一番ましと思う

17 24/02/25(日)13:57:09 No.1161297817

カカーのところを何かに置き換えればいいんじゃねえかな

18 24/02/25(日)13:57:18 No.1161297867

ゲームの雰囲気やキャラによってはありだと思う

19 24/02/25(日)13:59:31 No.1161298551

意訳のはずなのにドカンカンがどういう意味なのかわからないよ

20 24/02/25(日)14:05:38 No.1161300447

>鳴潮 (Wuthering Waves)ってやつか >原神みたいなの？ 戦闘寄りの原神みたいなやつ ゴリゴリのアクションゲーム

21 24/02/25(日)14:09:21 No.1161301607

ググったら咔咔は金属が軽くぶつかる音らしいから意訳すればそうなると思えなくもない でもやっぱ変だよ

22 24/02/25(日)14:13:46 No.1161302973

カタカナが一番マシな気がする 日本人の場合変に漢字にされると元が中国語で意味違ったりするから違和感ある

23 24/02/25(日)14:13:49 No.1161302994

技名にカンカンとか擬音語付けるキャラなのかな

24 24/02/25(日)14:15:25 No.1161303485

きっとあたまの二文字が擬音なのだろうからドカンカンは割と正しいのでは？

25 24/02/25(日)14:15:44 No.1161303601

このキャラPV好き https://www.youtube.com/watch?v=YAX-F7EeYy4

26 24/02/25(日)14:15:48 No.1161303619

ラテンアルファベット圏ならカタカナ訳でいいけど中華圏ならせっかく漢字通じるんだし元のテイストを出してほしい

27 24/02/25(日)14:17:40 No.1161304179

このゲーム原語で無冠者というボスをそのまま日本語でも無冠者で出してきてるんだけど これは英語準拠でクラウンレスのほうがかっこいいと思った

28 24/02/25(日)14:28:52 No.1161307711

カルチャライズでお願いします…