虹裏img歴史資料館

1 24/02/24(土)12:14:34 No.1160862088

めんどくさいんじゃない？

2 24/02/24(土)12:14:52 No.1160862158

儲けが見込めないからというのが定説

3 24/02/24(土)12:16:46 No.1160862627

声だけ大きいたげで売れないから

4 24/02/24(土)12:16:47 ID:VAUKUaQM VAUKUaQM No.1160862631

C級コピーライターにチェックしてもらったりする手間がすごそう

5 24/02/24(土)12:17:16 No.1160862768

台詞量が初代より段違いに多いのと 英語以外の国地域の言語にも同時に訳さないと結局レジー！って言われるからじゃない？

6 24/02/24(土)12:19:03 No.1160863205

北米だと代わりにバトルトードやブラストドーザー配信されてて羨ましい

7 24/02/24(土)12:22:00 No.1160863984

◆さいさんが　とれない。

8 24/02/24(土)12:24:48 No.1160864747

マジプシーの存在がね

9 24/02/24(土)12:24:50 No.1160864753

>C級コピーライターにチェックしてもらったりする手間がすごそう WiiUで1～3を配信したとき修正後の台詞はC級に見てもらったと言ってたな…

10 24/02/24(土)12:41:22 No.1160869631

児童虐待！猿虐待！マジプシーが！キマ研！色々ヤバい！

11 24/02/24(土)12:42:03 No.1160869808

>児童虐待！猿虐待！マジプシーが！キマ研！色々ヤバい！ キノコ決まってるのはいいのか

12 24/02/24(土)12:42:28 No.1160869918

かといって裏で翻訳作業などを全くやってない事も無さそうだけど

13 24/02/24(土)12:43:09 No.1160870133

やるならC級節の再現みたいのもしたいだろうしな…

14 24/02/24(土)12:43:30 No.1160870219

>>児童虐待！猿虐待！マジプシーが！キマ研！色々ヤバい！ >キノコ決まってるのはいいのか それは多分大丈夫！

15 24/02/24(土)12:47:09 No.1160871244

初期の開発中の画像とか出てた頃の勢いとゲーム業界の賑わいがあれば海外展開も出来たのかもしれないけど 日本でだって3出た時には当初と比べて下火になってたしその分売上も望めなかったろうしでね

16 24/02/24(土)12:50:06 No.1160872112

海外未発売のものをわざわざ翻訳して出すのってMOTHERシリーズぐらいか？ まあC級コピーライターがいるうちに3海外版あるよ

17 24/02/24(土)12:55:09 No.1160873673

既に非公式翻訳で広まってるんじゃないの 昔のアンテみたいに

18 24/02/24(土)12:56:36 No.1160874093

>海外未発売のものをわざわざ翻訳して出すのってMOTHERシリーズぐらいか？ 逆転検事2とか

19 24/02/24(土)12:56:57 No.1160874209

3が最後のこども宣言しちゃったからもう4には期待できないの辛い まあ歳考えたら仕方ないんだが…

20 24/02/24(土)12:59:04 No.1160874933

mother1の海外版は発売されなかったもののある程度は開発が進んでたらしい

21 24/02/24(土)12:59:17 No.1160875012

Switchの国設定を日本にすれば合法的にMOTHER3が出来るぜ！とポジティブな外人を複数見かけたな…

22 24/02/24(土)12:59:41 No.1160875137

C級コピーライターは割とことある事に次回作ないよアピールしてるからな…

23 24/02/24(土)13:00:36 No.1160875457

MOTHERシリーズは黄金の太陽とは別ベクトルで日本語の言い回しが難しいので外人にもかなり努力して勉強してもらわなければいけない

24 24/02/24(土)13:00:48 No.1160875533

>mother1の海外版は発売されなかったもののある程度は開発が進んでたらしい 北米と仏では発売予定にあったけどそこから中止なんだって

25 24/02/24(土)13:01:00 No.1160875588

FC時代は2が売れなかった（海外版）からと明言されてた それ以降結局FC版より大きい金が動くタイミングが無いからやっぱり翻訳されない

26 24/02/24(土)13:01:46 No.1160875836

まあそこまで遊びたいマニアなら日本アカウントで追加パック加入した別本体用意すりゃいいだけだしな…

27 24/02/24(土)13:02:26 No.1160876078

C 級ってどこ由来なの 本人が自嘲的に言った事ありそうな雰囲気はあるけど

28 24/02/24(土)13:02:47 No.1160876210

>3が最後のこども宣言しちゃったからもう4には期待できないの辛い >まあ歳考えたら仕方ないんだが… 3出せただけでも奇跡みたいなもんだし…

29 24/02/24(土)13:02:50 No.1160876224

思い出したけどFE暗黒竜もこの前翻訳版が配信されてたんだった

30 24/02/24(土)13:03:21 No.1160876410

>Switchの国設定を日本にすれば合法的にMOTHER3が出来るぜ！とポジティブな外人を複数見かけたな… ポジティブすぎる 日本語も学べ

31 24/02/24(土)13:03:45 No.1160876540

WiiVC出す時初めて翻訳されたんだっけ初代 ３も一度は64で中断した企画だしかなり紆余曲折したシリーズだな…

32 24/02/24(土)13:03:53 No.1160876579

>C 級ってどこ由来なの ガキの使い

33 24/02/24(土)13:04:01 No.1160876630

いっそ日本語勉強した方が早いんじゃないか

34 24/02/24(土)13:04:09 No.1160876676

Earth bound

35 24/02/24(土)13:05:07 No.1160876988

どせいさん文字もアルファベットになってるのかい

36 24/02/24(土)13:05:48 No.1160877197

他国語に対応した完全版豚王の最後出すべきなのでは！

37 24/02/24(土)13:05:50 No.1160877208

>どせいさん文字もアルファベットになってるのかい 　DAKOTA ぐんまけんはちゃんとアルファベットだったから多分そう

38 24/02/24(土)13:05:56 No.1160877237

>WiiVC出す時初めて翻訳されたんだっけ初代 WiiUで初めて翻訳版が配信された

39 24/02/24(土)13:06:07 No.1160877301

言ってるGAIJINもみんなどうせクリア済みだろ…

40 24/02/24(土)13:07:05 No.1160877596

もう10年経たせてMOTHER知らない層が増えてからでもいいよな

41 24/02/24(土)13:08:00 No.1160877882

Switch onlineの限定アイコンも海外は3だけおま国されるだろうから可哀想だなって思う

42 24/02/24(土)13:09:56 No.1160878531

fu3171488.jpg これはともかく fu3171492.jpg 読めねぇ…

43 24/02/24(土)13:10:44 No.1160878797

>思い出したけどFE暗黒竜もこの前翻訳版が配信されてたんだった なのでMOTHER3も30年経ったら翻訳されるのだろう… と冗談を言ってるGAIJINはいた…

44 24/02/24(土)13:11:12 No.1160878955

>台詞量が初代より段違いに多いのと MOTHERのことばの分厚さが1と3で3倍くらい違う…

45 24/02/24(土)13:12:02 No.1160879235

日本語でお出ししてもMOTHER3やりたい海外勢は自力でやるだろうとも思う

46 24/02/24(土)13:12:06 No.1160879254

>>WiiVC出す時初めて翻訳されたんだっけ初代 >WiiUで初めて翻訳版が配信された どうしてそれ以前から海外に認知されていたんですか？

47 24/02/24(土)13:12:35 No.1160879417

>日本語でお出ししてもMOTHER3やりたい海外勢は自力でやるだろうとも思う 落ち着いて下さいね そういう勢力はもうとっくにやってると思います

48 24/02/24(土)13:12:54 No.1160879530

>Switch onlineの限定アイコンも海外は3だけおま国されるだろうから可哀想だなって思う 海外のSwitch onlineって1も2もないのかね

49 24/02/24(土)13:15:37 No.1160880416

>海外のSwitch onlineって1も2もないのかね 1はアイコンにしてたGAIJINのフレンドが居たので1に続きおそらく2もアイコン配布されると思う 3は…

50 24/02/24(土)13:15:56 No.1160880536

書き込みをした人によって削除されました

51 24/02/24(土)13:19:37 No.1160881772

>WiiUで1～3を配信したとき修正後の台詞はC級に見てもらったと言ってたな… 修正あるんだ…

52 24/02/24(土)13:21:03 No.1160882238

外人どもが発売前に勝手に翻訳してROMごと配った おかげで採算がとても取れるようなものじゃなくなった

53 24/02/24(土)13:22:48 No.1160882797

>外人どもが発売前に勝手に翻訳してROMごと配った >おかげで採算がとても取れるようなものじゃなくなった 何の何の何？

54 24/02/24(土)13:23:14 No.1160882947

海外のあの世代は違法ROMで遊ぶの当たり前だったから今も旧作は無料配信しろってうるさいんだよな もう少し考え改めるまで寝かしとくのが正解

55 24/02/24(土)13:23:46 No.1160883109

書き込みをした人によって削除されました

56 24/02/24(土)13:23:59 No.1160883184

>>外人どもが発売前に勝手に翻訳してROMごと配った >>おかげで採算がとても取れるようなものじゃなくなった >何の何の何？ マジレスすると何も難しいこと言ってないよね

57 24/02/24(土)13:24:32 No.1160883357

すぐ何の何の何～とか言う奴何なの書いてあんだろ全部

58 24/02/24(土)13:25:39 No.1160883710

GBAの時代に発売前に翻訳してROM配ったってこと？

59 24/02/24(土)13:26:09 No.1160883865

>海外のあの世代は違法ROMで遊ぶの当たり前だったから今も旧作は無料配信しろってうるさいんだよな スマブラDXも著作権フリーにして大会やらせろとか抜かしてるよな

60 24/02/24(土)13:26:56 No.1160884112

発売前のゲーム流出とかあるからな…

61 24/02/24(土)13:27:05 No.1160884153

探せばGBAのゲームを無料で落とせるところとかいくらでもありそうなもんだがな海外は

62 24/02/24(土)13:27:19 No.1160884227

買ったら俺のもんデータも俺のもん文化は今のネット時代だと無法が過ぎる

63 24/02/24(土)13:27:48 No.1160884370

アドバンスウォーズswitchを日本も出してくれい

64 24/02/24(土)13:27:55 No.1160884407

発売前に自力で翻訳して配布すんのはちょっと凄いな マジでそんなことあったの？

65 24/02/24(土)13:28:24 No.1160884563

もしかして違法翻訳だから糸井節再現できてないのに それのフォロワー作品は出まくってるってことなのでは…

66 24/02/24(土)13:28:53 No.1160884708

MOTHER4とか勝手に作ろうとしてたな…

67 24/02/24(土)13:28:56 No.1160884731

>アドバンスウォーズswitchを日本も出してくれい 題材がね…と思ったけどむしろ海外で良いなら日本でもいいだろ

68 24/02/24(土)13:29:09 No.1160884797

GBAからDSぐらいの時期は日本でもマジコンあったしそういうの酷かった印象あるが海外だとそこまでだったのか

69 24/02/24(土)13:29:49 No.1160884993

1も2も普通に公式翻訳出てるけど何言ってんだ？

70 24/02/24(土)13:30:08 No.1160885103

それのマンだ

71 24/02/24(土)13:30:15 No.1160885132

>GBAからDSぐらいの時期は日本でもマジコンあったしそういうの酷かった印象あるが海外だとそこまでだったのか 日本のマジコンは政治家が公認するくらいオフィシャルな商品として浸透したけど海外のは違法なやつだから

72 24/02/24(土)13:30:38 No.1160885265

>発売前に自力で翻訳して配布すんのはちょっと凄いな >マジでそんなことあったの？ MOTHER3 fan translationで検索しよう

73 24/02/24(土)13:30:52 No.1160885352

>1も2も普通に公式翻訳出てるけど何言ってんだ？ で？3は？

74 24/02/24(土)13:30:54 No.1160885366

なんか外人叩きが先行して適当なこと書いてるのいない？

75 24/02/24(土)13:31:17 No.1160885507

>外人どもが発売前に勝手に翻訳してROMごと配った >おかげで採算がとても取れるようなものじゃなくなった なんでこういうデマを平然と書けるんだろう

76 24/02/24(土)13:31:28 No.1160885566

糸井節翻訳って難しそう

77 24/02/24(土)13:31:48 No.1160885652

アンテのトビーにタダで翻訳してもらえばいいのに

78 24/02/24(土)13:32:23 No.1160885829

犬の負担を増やすな

79 24/02/24(土)13:32:27 No.1160885852

>>1も2も普通に公式翻訳出てるけど何言ってんだ？ >で？3は？ 違法翻訳しかないからフォロワーがどうのこうのの話はどうしたんだよ

80 24/02/24(土)13:32:27 No.1160885858

とはいえマジコンのおかげでハードが普及した側面もある 功罪の功もデカい

81 24/02/24(土)13:33:07 No.1160886071

>違法翻訳しかないからフォロワーがどうのこうのの話はどうしたんだよ 3は違法翻訳しかないの認めるんだね？

82 24/02/24(土)13:33:57 No.1160886369

何だこいつ…

83 24/02/24(土)13:34:18 No.1160886495

>とはいえマジコンのおかげでハードが普及した側面もある >功罪の功もデカい ハードが売れたところでソフトが売れないのは罪の方が何百倍もデカいと思う…

84 24/02/24(土)13:34:28 No.1160886560

海外のお前らがレジーにめっちゃ要望言うからレジーも「おれ関係ないし」ってコメント出す羽目になってる

85 24/02/24(土)13:35:17 No.1160886814

2も北米版しかなかったものをWiiUのときに多言語対応した フランスだと記念のパッケージ版があったような気がする

86 24/02/24(土)13:35:50 No.1160886981

>お前ら

87 24/02/24(土)13:35:54 No.1160887011

MOTHERシリーズの海外での受容のされ方はこういう適当に外人叩いとくかみたいなスレじゃなくてearthbound usaって最近出たドキュメンタリー見るといいよ

88 24/02/24(土)13:36:09 No.1160887088

>アンテのトビーにタダで翻訳してもらえばいいのに あのっ！デルタルーンは…

89 24/02/24(土)13:36:35 No.1160887243

もし公式に3の翻訳版出すならリマスターみたいな形で出しそう

90 24/02/24(土)13:36:47 No.1160887311

初代は多少翻訳精度が悪くてもなんとかなるけど 3で翻訳精度悪いと台無しだろうなぁ

91 24/02/24(土)13:36:48 No.1160887315

アンテの翻訳トビーが自力でやってると思ってんのか

92 24/02/24(土)13:37:33 No.1160887563

>MOTHERシリーズの海外での受容のされ方はこういう適当に外人叩いとくかみたいなスレじゃなくてearthbound usaって最近出たドキュメンタリー見るといいよ これか https://www.gamespark.jp/article/2023/11/28/136296.html

93 24/02/24(土)13:38:15 No.1160887805

3が公式翻訳されてないのは事実なのにそれを難癖扱いされても…

94 24/02/24(土)13:38:49 No.1160888016

>>とはいえマジコンのおかげでハードが普及した側面もある >>功罪の功もデカい >ハードが売れたところでソフトが売れないのは罪の方が何百倍もデカいと思う… 実際にソフトは十分売れていたんだよね どんな形であれハードの普及数を増やす事は正義なんだ

95 24/02/24(土)13:39:55 No.1160888377

んなわけねーだろ そもそもマジコン関係ない話なんだから黙ってろや

96 24/02/24(土)13:41:19 No.1160888806

>3が公式翻訳されてないのは事実なのにそれを難癖扱いされても… 元々のフォロワーがどうのこうの話はどうしたんだよ アンテとかの話だろ？

97 24/02/24(土)13:42:58 No.1160889393

>マジプシーの存在がね そっか他のゲームでもやると色々言われるもんな

98 24/02/24(土)13:43:00 No.1160889404

>元々のフォロワーがどうのこうの話はどうしたんだよ その人達どうやって3プレイしたの？

99 24/02/24(土)13:43:34 No.1160889581

マジカント マジプッシー どっちもおまん…グッドバイ！

100 24/02/24(土)13:43:35 No.1160889590

https://www.gamespark.jp/article/2022/05/09/118371.html >本作が欧米でリリースされなかった理由は作中の“資本主義への批判”や“性的マイノリティーに対する描写”といった部分ではなく、「全てビジネスの問題だった」とのこと。本作発売当初、既に次世代機であるニンテンドーDSにプラットフォームが移行していた故に、旧世代機であるゲームボーイアドバンス向けにローカライズすることは「ビジネス的なニーズと状況」に基づいた判断から却下されたとしました。 ハイ終了

101 24/02/24(土)13:44:52 No.1160890066

BGMのサンプリングにビートルズやMJの曲が使われてるから著作権絡みでめんどくさいことになるのを避けてるんじゃないかって話も聞いたけど 著作権切れてない曲のサンプリング自体はMOTHER2からあるからこれもどうも決め手にかける感じはする 実際のところはいろんな理由があってどれか一つを「これ！」と特定できるようなもんでもないんだろうね

102 24/02/24(土)13:45:42 No.1160890352

トビーとかが12無視して3だけ遊んでた話ならそれは成り立つけど…

103 24/02/24(土)13:45:56 No.1160890438

当時はともかく今はそれなりに売れるんじゃないのか 向こうはレゲーブームもあるのに

104 24/02/24(土)13:46:44 No.1160890701

>実際のところはいろんな理由があってどれか一つを「これ！」と特定できるようなもんでもないんだろうね 上の引用してるレス読んだ？

105 24/02/24(土)13:47:45 No.1160891011

ビジネス的に採算が取れなかったから

106 24/02/24(土)13:48:39 No.1160891288

まあそのビジネス的に採算が取れない理由がなんでだろうって話題だったんだけどね