24/02/23(金)21:22:20 Mutavau... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1708690940775.jpg 24/02/23(金)21:22:20 No.1160672224
Mutavaultってなんとなくfalloutっぽい単語だと思う
1 24/02/23(金)21:23:55 No.1160673001
vaultだけで判断してるだろテメー
2 24/02/23(金)21:25:02 No.1160673602
失礼なmutationのmutaも付いてるぞ
3 24/02/23(金)21:28:01 No.1160675256
既存カードが新解釈のイラストで再録されるの好きだから これも新絵こないかな…
4 24/02/23(金)21:28:42 No.1160675610
日本語名は「変わり種」の洒落で谷って訳してるだけでVaultに谷って意味はないって聞いてヘーってなった
5 24/02/23(金)21:30:51 No.1160676732
谷っぽい絵ではあるから翻訳者はイラストを見て翻訳できてるって事なんだよな多分 だけど最初のイニストで男女満遍なく存在するウェアウルフを狼男って訳す大ポカやったりしててよく分からん
6 24/02/23(金)21:33:20 No.1160678112
Werewolfは原語の時点で狼男としか言えないのでしょーがない >ウェアウルフ（werewolf）のウェア（were-）は人間の男性を意味する古英語 wer に由来し、ラテン語: vir（ウィル、男）と同源の語である。
7 24/02/23(金)21:34:45 No.1160678839
>だけど最初のイニストで男女満遍なく存在するウェアウルフを狼男って訳す大ポカやったりしててよく分からん これは翻訳者が回答してる https://x.com/logicwolf/status/107985715941474304?s=46&t=4w0sEfx_u4TVx-7mchZ2wQ 人狼案もあったけど人間と字面が被ってるのでやめたって
8 24/02/23(金)21:35:12 No.1160679059
語源のラテン語まで遡れば同義とか 弁護にもならないこじつけ過ぎる… 女ウェアウルフを狼男と呼ぶ例が現代日本の他作品に例があるかよ
9 24/02/23(金)21:36:51 No.1160679806
>日本語名は「変わり種」の洒落で谷って訳してるだけでVaultに谷って意味はないって聞いてヘーってなった 両手撃ちみたいに変わり谷（屋内）みたいな再録になる可能性もあるのか
10 24/02/23(金)21:37:38 No.1160680145
俺のスリヴァー
11 24/02/23(金)21:39:32 No.1160681042
狼男は翻訳者が女性のことを考えてない差別主義者だったんだからしょうがないだろ
12 24/02/23(金)21:39:45 No.1160681149
男も魔女って言ったりするしな
13 24/02/23(金)21:41:01 No.1160681758
そもそも海外フォーラムでもなんで女性がいるのにwereなんだって言われてるから翻訳以前の問題だよ
14 24/02/23(金)21:42:37 No.1160682402
最初に狼男と訳したヤツに文句言いなよ
15 24/02/23(金)21:46:23 No.1160684160
http://mtgwiki.com/wiki/%E7%8B%BC%E7%94%B7 人狼と訳すと人間と見誤りやすいからって訳者が言ってる
16 24/02/23(金)21:49:55 No.1160685875
長い事女の狼男みたいな言い回ししてきた気もするが 人狼も一般的な言葉になったもんだな
17 24/02/23(金)21:52:56 No.1160687275
>そもそも海外フォーラムでもなんで女性がいるのにwereなんだって言われてるから翻訳以前の問題だよ 逆に男女問わない人狼って英語でなんて言うんだろ
18 24/02/23(金)21:56:52 No.1160689034
>逆に男女問わない人狼って英語でなんて言うんだろ lycanthropeかな…