虹裏img歴史資料館

1 24/02/16(金)15:00:47 No.1157975552

貴様にとっての悪夢だカッコ良くて好き

2 24/02/16(金)15:07:05 No.1157976785

このカッコ良さとどう考えても言いそうもなさがたまらない

3 24/02/16(金)15:07:57 No.1157976969

かっこいいけど悟空はこんなこと絶対言わない

4 24/02/16(金)15:22:23 No.1157980293

めちゃくちゃ傲慢だな

5 24/02/16(金)15:24:49 No.1157980836

悟空はこんな事言わねえって海外ファンにボロクソ言われた翻訳

6 24/02/16(金)15:26:29 No.1157981180

海外の翻訳は翻訳家の思想盛り込むから原作と比較が当たり前らしいな

7 24/02/16(金)15:26:34 No.1157981199

アメコミヒーロー過ぎる…

8 24/02/16(金)15:26:54 No.1157981273

こいつ自分が神かなにかかと勘違いしてないか

9 24/02/16(金)15:27:36 No.1157981431

言い回しが違うだけで言ってる内容はみんな一緒だな

10 24/02/16(金)15:28:16 No.1157981560

悟空さはこんな事言わない 言わないけどかっこいいのはわかる

11 24/02/16(金)15:28:25 No.1157981601

超サイヤ人の解釈がこうなると 素のサイヤ人も大概アレな盛られ方だったんじゃないだろうかと夢が広がる

12 24/02/16(金)15:29:15 No.1157981775

グリーンランタンっぽい

13 24/02/16(金)15:29:36 No.1157981840

こんなに長くしゃべらないよねごくうさ

14 24/02/16(金)15:31:08 No.1157982184

翻訳とローカライズは違う仕事ってこういうこと…

15 24/02/16(金)15:32:49 No.1157982527

善なるものの同盟者って日本語で言われるとぜんぜんぴんと来ないけど 英語だとカッコいい単語なんかな

16 24/02/16(金)15:33:05 No.1157982576

とっくにご存知なんだろ？ 俺は地球から貴様を倒すためにやってきたサイヤ人… 穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… 超サイヤ人孫悟空だ！

17 24/02/16(金)15:34:03 No.1157982805

>とっくにご存知なんだろ？ >俺は地球から貴様を倒すためにやってきたサイヤ人… >穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… >超サイヤ人孫悟空だ！ 冷静に考えるとこっちもこっちでとても悟空が言いそうな台詞じゃない

18 24/02/16(金)15:34:17 No.1157982857

悟空さは自分が知ってる誰かの為に怒る事は出来るけど知らない誰かを勝手に背負ったりはしないイメージ あとこんな頭いい感じの言い回しをしない

19 24/02/16(金)15:35:36 No.1157983138

>冷静に考えるとこっちもこっちでとても悟空が言いそうな台詞じゃない 超サイヤ人の時は悟空さ口調変わるからその変化の一部ということでなんとか

20 24/02/16(金)15:36:30 No.1157983361

自分が何者であるかってあんまり頓着しないもんな悟空

21 24/02/16(金)15:36:47 No.1157983419

こんなこと絶対言わんだろうなと思いつつ 脳内CV野沢雅子が勝手に読み上げちまうんだ

22 24/02/16(金)15:37:46 No.1157983641

再翻訳しない方がカッコいいヤツ I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you!

23 24/02/16(金)15:37:59 No.1157983683

オレは宇宙の希望は悟空の言わなそうな言葉ベスト3に入る

24 24/02/16(金)15:38:03 No.1157983701

悟空が言えばなんでもカッコよくなるのかもしれない imgでは息子をよく殴っているけど

25 24/02/16(金)15:40:09 No.1157984197

悟空なら絶対言わないけどザマスならいいそうなやつ

26 24/02/16(金)15:41:22 No.1157984469

日本語でかっこいい言い回しと英語でかっこいい言い回しは違うから難しいよね

27 24/02/16(金)15:43:10 No.1157984893

>善なるものの同盟者って日本語で言われるとぜんぜんぴんと来ないけど >英語だとカッコいい単語なんかな I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you! 原文がこれっぽいので 「俺は宇宙の希望！全ての平穏を願い泣く人々に応える者！ （そのために）罪なき人を守る闇の中の光！（として）俺は良き人々の真なる味方！テメェの悪夢だ！」 位のノリだと思う

28 24/02/16(金)15:43:47 No.1157985035

1位　ぶっころすぞおめえ 2位　俺は宇宙の希望 3位　帝京平せぇでぇ学

29 24/02/16(金)15:44:41 No.1157985247

アニメ輸入するとき翻訳はこっちでするから割引して？って交渉した後適当にやると言う海外アニメ業者の小遣い稼ぎの産物なので…

30 24/02/16(金)15:45:06 No.1157985328

たぶんブラック

31 24/02/16(金)15:45:48 No.1157985474

hope of the universeをそのまま宇宙の希望と訳すか全世界の願いと訳すか悩ましい所だな

32 24/02/16(金)15:45:55 No.1157985503

だから滅びた…今度はオレが貴様を滅ぼす 星は壊せても…たった一人の人間は壊せないようだな フルパワーのフリーザと戦い…そして勝つ！ 貴様がフルパワーになるのを待っているのは最強の貴様をたたきのめしたいからだ…戦士として悔いのない様に… 大分言いそうにないこと言ってる

33 24/02/16(金)15:46:13 No.1157985565

悟空さはこんなこと言わない

34 24/02/16(金)15:46:58 No.1157985722

あの頃の悟空はサイヤ人の因縁すべてを片付ける意図もあっただろうし 原作でも妙なテンションになっている 戦ってて異様に悲壮感あったし

35 24/02/16(金)15:47:49 No.1157985908

まぁ確かに超サイヤ人なった直後の悟空は悟空っぽくない感じになってたしな…

36 24/02/16(金)15:48:04 No.1157985981

いきなり一人称オレになってるからかなり人格変わってるよね

37 24/02/16(金)15:48:25 No.1157986053

やめだ。 これ以上戦っても無駄だとオレは感じ始めた…

38 24/02/16(金)15:48:40 No.1157986125

むう… https://www.youtube.com/watch?v=fmfyp_4JpUE&t=55s

39 24/02/16(金)15:49:04 No.1157986229

>1位　ぶっころすぞおめえ >2位　俺は宇宙の希望 >3位　帝京平せぇでぇ学 殿堂 オッスおら悟空

40 24/02/16(金)15:49:17 No.1157986269

というか意図的にその辺は描写されてるしね 早く逃げろって言ってるだろ！って怒鳴ったりと

41 24/02/16(金)15:49:45 No.1157986370

まあ一応怒りで目覚めた形態だしな

42 24/02/16(金)15:50:38 No.1157986560

悟空って神→界王と修行のランクを上げて内面を神に近づけてる一方で 超化でサイヤ人としての本能も覚醒してるから そのせめぎあいでかなり不安定だったんだと思う そこから修業を続けて神の気を身につけるに至った

43 24/02/16(金)15:52:40 No.1157986984

>3位　帝京平せぇでぇ学 本物はちゃんとだいがくって言うもんな

44 24/02/16(金)15:53:01 No.1157987076

「貴様にとっての悪夢だ！！」は「俺は貴様を倒す者だ！！」とニュアンスとしては近い気がしないでもないが どちらにせよ悟空個人のセリフではねえな

45 24/02/16(金)15:53:03 No.1157987083

ぶっ殺すぞ。は言ってないけど舐めんなよ？は言ってる

46 24/02/16(金)15:54:07 No.1157987321

アニメで「クリリンのことかー！」が「ナーウ！ダーイ！」になっててそれはそれでシンプル過ぎるだろってなった

47 24/02/16(金)15:54:20 No.1157987361

超が出て完全にIFの歴史になったけど超サイヤ人４の設定大好き 落ち着きの果てに新たに神の力得るのがゴッドとかブルーなら 荒れ狂うサイヤ人の力の解放の果てに神に等しき力へ至るが超サイヤ人４って感じで

48 24/02/16(金)15:55:13 No.1157987533

「だから滅びた」のやり取りを見ると 悟空もサイヤ人としての業をかなり意識してるっぽいんだよな だからそのへんのニュアンスを汲み取ってかなり意訳したらスレ画になるのは納得がいく

49 24/02/16(金)15:55:16 No.1157987545

亀仙流の教えとかで後天的にヒーローらしい思想は持てたけど根底にあるのはオラ強えヤツと戦いてえじゃない？

50 24/02/16(金)15:55:31 No.1157987598

善なるものの同盟者ってつまり正義の味方って事か

51 24/02/16(金)15:55:37 No.1157987625

本来はブチ切れフォームだから普段のキャラとかけ離れたことを言うのは間違ってないけど 変に小賢しくなるのは違うんじゃ…

52 24/02/16(金)15:55:45 No.1157987654

>アニメで「クリリンのことかー！」が「ナーウ！ダーイ！」になっててそれはそれでシンプル過ぎるだろってなった でもトーキングアバウトクリリーン！？！！とかじゃなんか長いし…

53 24/02/16(金)15:56:28 No.1157987820

>「だから滅びた」のやり取りを見ると >悟空もサイヤ人としての業をかなり意識してるっぽいんだよな そもそも悟空がサイヤ人の特徴である大猿になって爺ちゃん殺してるからね…

54 24/02/16(金)15:57:15 No.1157987990

なんとなくドラゴンボール大好きな翻訳者がオリジナル解釈入れられる機会にエキサイトしちゃったのかなと思ってる

55 24/02/16(金)15:58:20 No.1157988221

一番最初と一番最後だけならまだ言うかも…いや言わないかな…

56 24/02/16(金)15:58:23 No.1157988230

>「だから滅びた」のやり取りを見ると >悟空もサイヤ人としての業をかなり意識してるっぽいんだよな 拘りはないけど思う所はあったっぽいよね それでなんでそう思う様になったかと言うのは恐らくベジータの影響という

57 24/02/16(金)16:00:04 No.1157988613

善なるものの同盟者は変な言い方だなってなる

58 24/02/16(金)16:00:14 No.1157988649

悟空さは善悪気にしてない気がする

59 24/02/16(金)16:00:58 No.1157988807

>悟空さは善悪気にしてない気がする 「俺が正義だ！」と言わないだけで個人としてのモラルは結構大事にしてる

60 24/02/16(金)16:01:46 No.1157988972

色々長々と言ったうえでそして真実と簡潔に足すのはいいと思うんよ

61 24/02/16(金)16:02:04 No.1157989024

強え奴と戦いてぇと同じくらい悪いやつはぶっ飛ばしてやるで動いているのを忘れないで欲しい

62 24/02/16(金)16:02:09 No.1157989045

ベジータの死体を埋める時におめえのことは反吐が出るほど嫌いだったけどサイヤ人の誇りは持ってたみてえだから分けてもらうぞって言ってたからそういう気分にはなってただろうね

63 24/02/16(金)16:02:33 No.1157989114

ケツまで機械になってんぞ！

64 24/02/16(金)16:03:02 No.1157989208

>善なるものの同盟者は変な言い方だなってなる 概ね正義の味方と似たような感じじゃないかな 正義の味方の方はよく使われてて慣れてるだけで

65 24/02/16(金)16:03:23 No.1157989281

大嫌いとは言ってたけど反吐が出るほどとまでは言ってなかったぞカカロット…

66 24/02/16(金)16:03:57 No.1157989402

貴様にとっての悪夢だ！はまあ今までの流れ加味したらいいそう

67 24/02/16(金)16:04:12 No.1157989466

英語は俺はスーパーサイヤ人って最初に言っちゃうから… 正義の味方！貴様にとっての悪夢だ！

68 24/02/16(金)16:04:25 No.1157989512

ドラゴンボールというストーリーがフリーザ戦で完結する予定だったとしたら ここでサイヤ人としての業をフリーザを討つことで自身の運命とケリをつけるという形で綺麗に収まるし あのへんの台詞回しはこのへんを意識してると思う

69 24/02/16(金)16:04:57 No.1157989644

>こいつ自分が神かなにかかと勘違いしてないか 神になるのはもうちょっと後だもんな

70 24/02/16(金)16:05:29 No.1157989766

すぅぺぇせぇやぜん

71 24/02/16(金)16:06:24 No.1157989960

ザマスのセリフコラかとばかり…

72 24/02/16(金)16:06:36 No.1157989995

訳し方の問題も大きいよなこれ

73 24/02/16(金)16:07:50 No.1157990278

貴様にとっての悪夢だ！は好き

74 24/02/16(金)16:08:01 No.1157990319

直訳すれば意を組めてるかと言うとお互いそうじゃないからねえ

75 24/02/16(金)16:08:47 No.1157990497

>>こいつ自分が神かなにかかと勘違いしてないか >神になるのはもうちょっと後だもんな まぁサイヤ人が来る前にすでに次代の神に推されたんだが…

76 24/02/16(金)16:08:59 No.1157990546

海外で通じにくそうな日本の文化を使ってるわけじゃないし 普通に地球育ちのサイヤ人うんぬんって直訳できなかったんだろうか

77 24/02/16(金)16:10:06 No.1157990798

59＝42

78 24/02/16(金)16:10:12 No.1157990823

「貴様にとっての悪夢だ」は逆輸入してほしい

79 24/02/16(金)16:13:27 No.1157991569

「貴様にとっての悪夢」は超サイヤ人という存在を噂の段階でひたすら恐れてたフリーザの実情を考えると ストーリー的には違和感無い翻訳

80 24/02/16(金)16:16:35 No.1157992255

>とっくにご存知なんだろ？ >俺は地球から貴様を倒すためにやってきたサイヤ人… >穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… >超サイヤ人孫悟空だ！ このセリフはオメーの自業自得でこうなったんだぞバカと煽ってる 好戦性が高まって口撃してる

81 24/02/16(金)16:20:18 No.1157993094

別に正義側気取って戦ってるわけじゃないからその辺は間違ってるけど 貴様にとっての悪夢だ！だけはありだ

82 24/02/16(金)16:20:53 No.1157993239

オレは貴様にとっての悪夢だ！

83 24/02/16(金)16:24:35 No.1157994039

オラはオメェが熱を出した時に見るイヤな夢だ！

84 24/02/16(金)16:27:44 No.1157994731

>冷静に考えるとこっちもこっちでとても悟空が言いそうな台詞じゃない だからこの後愕然とする界王さまが味わい深い

85 24/02/16(金)16:32:39 No.1157995756

>>穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… まずここが悟空さからしたらスーパーサイヤ人のこと一切しらないから突然の発言すぎる

86 24/02/16(金)16:33:53 No.1157996013

オレは宇宙希望平和守護者かつ光の真実同盟者だか 貴様にとっては悪夢だ！

87 24/02/16(金)16:34:26 No.1157996139

>>>穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… >まずここが悟空さからしたらスーパーサイヤ人のこと一切しらないから突然の発言すぎる ？？？「伝説って？」

88 24/02/16(金)16:37:31 No.1157996818

俺はこの世の平和への願いと人々の嘆きに応える者！良き人々の味方！テメェにとっての悪夢だ！くらいがおさまりがよい？

89 24/02/16(金)16:38:12 No.1157996989

>>>穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… >まずここが悟空さからしたらスーパーサイヤ人のこと一切しらないから突然の発言すぎる ベジータが死に際になんか言ってなかったっけ…うろ覚えだ

90 24/02/16(金)16:39:28 No.1157997255

>まずここが悟空さからしたらスーパーサイヤ人のこと一切しらないから突然の発言すぎる 原作読んでないアピールはいいから

91 24/02/16(金)16:41:59 No.1157997802

上手く言えないけど善なるものの同盟者の言い回し凄い好き

92 24/02/16(金)16:45:19 No.1157998600

キレて冷静になったのかレスバちからもめちゃくちゃ上がってる 当ててみろよとか

93 24/02/16(金)16:45:29 No.1157998639

ベジータが死ぬときサイヤ人の誇りを分けてくれみたいなこと言ってたから なおのことサイヤ人であることを強調してるんだろうな

94 24/02/16(金)16:46:04 No.1157998782

とっくにご存知なんだろ？って言い回しはフリーザの丁寧口調への当てつけ感あって好き

95 24/02/16(金)16:46:21 No.1157998847

カカロットはナチュラル煽り上手だからな

96 24/02/16(金)16:48:42 No.1157999387

悟空からしたらこのときのベジータは仲間じゃないけどそれでもベジータのことは背負ってやるつもりはあったからなんとなく超越者みたいな雰囲気もある だから滅んだとかなんとなくそれっぽい雰囲気なだけのただの場当たり的なレスバだけど…

97 24/02/16(金)16:52:10 No.1158000198

星1つは壊せてもたった一人の人間は壊せないみたいだな

98 24/02/16(金)16:53:49 No.1158000624

こういうセリフは言わないけど 普通の人が気後れするようなポーズはサラッとできる ブウ倒すときのとか

99 24/02/16(金)16:54:47 No.1158000852

今話題の翻訳で勝手に違う台詞にするのもこれと同じ筈ではあるんだが

100 24/02/16(金)16:56:01 No.1158001159

ゴジータかベジットなら貴様にとっての悪夢だ！ぐらいは言ってくれそう

101 24/02/16(金)16:57:51 No.1158001587

他はん？ってなるけどフリーザ相手に貴様にとっての悪夢だ！はマジでイカしてる

102 24/02/16(金)16:58:38 No.1158001764

>他はん？ってなるけどフリーザ相手に貴様にとっての悪夢だ！はマジでイカしてる 実際フリーザがずっと恐れてたものだもんな…ピッタリである

103 24/02/16(金)17:00:01 No.1158002070

そうか 煽りの方向性が王子寄りではあるか…

104 24/02/16(金)17:00:33 No.1158002188

でも貴様にとっての悪夢だ！はバチクソにカッコいい

105 24/02/16(金)17:01:08 No.1158002317

>今話題の翻訳で勝手に違う台詞にするのもこれと同じ筈ではあるんだが だから荒れた（海外で）

106 24/02/16(金)17:02:20 No.1158002624

フリーザは宇宙一強いと思ってた自分より強いやつがいるってのが許せなくてスーパーサイヤ人伝説を恐れてたわけだしな

107 24/02/16(金)17:02:28 No.1158002653

ベジータの頼みから種族の意思を継いでた感はあるよね

108 24/02/16(金)17:03:55 No.1158002978

ごくうさ昔から戦闘においては天才的な頭の回転するし レスチンポバトルでの煽りも毎回強い

109 24/02/16(金)17:05:13 No.1158003277

ベジータもお前が恐れていたスーパーイヤナ人になりつつある…って言ってたもんな

110 24/02/16(金)17:05:56 No.1158003434

他が高くて数百万のところ1億とかあるフリーザだから まあ並び立つ奴がでてきたら悪夢だよ

111 24/02/16(金)17:05:57 No.1158003440

>ごくうさ昔から戦闘においては天才的な頭の回転するし >レスチンポバトルでの煽りも毎回強い よく考えろ！おめえには鼻がねえじゃねえか！は天才のそれである

112 24/02/16(金)17:11:07 No.1158004619

なんというかこの時の超サイヤ人ってサイヤ人全てを俯瞰した存在みたいになってるよね

113 24/02/16(金)17:12:03 No.1158004857

気になって調べたらヤムチャのロリコンじゃない発言はカットされてた