24/02/09(金)12:16:18 ID:rLS8Mle2 昼はル... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1707448578902.png 24/02/09(金)12:16:18 ID:rLS8Mle2 rLS8Mle2 No.1155392687
昼はルートボックス
1 24/02/09(金)12:17:29 ID:dJnaJJCE dJnaJJCE No.1155393066
スレッドを立てた人によって削除されました 文春砲 https://bunshun.jp/ 文春砲 https://bunshun.jp/ 文春砲 https://bunshun.jp/ 文春砲 https://bunshun.jp/ 文春砲 https://bunshun.jp/
2 24/02/09(金)12:18:08 No.1155393268
レジェンダリーレアとは言ってなくない
3 24/02/09(金)12:18:15 No.1155393311
こういう言い回しは海外じゃしないのか
4 24/02/09(金)12:21:20 No.1155394323
なんだこれでXぷり立てるの意外と遅かったな
5 24/02/09(金)12:22:06 No.1155394540
>レジェンダリーレアとは言ってなくない 文脈的に大当たりの例を挙げてるんだろうしまあ意訳としてはそう間違ってないんじゃないかな
6 24/02/09(金)12:23:06 No.1155394845
ルートボックスは意訳してくれないのか
7 24/02/09(金)12:25:06 No.1155395511
ルートボックスってガチャのことか
8 24/02/09(金)12:26:00 No.1155395810
アラビア語翻訳したら「ちんちんかゆすぎて死ぬ」とかが出た時の気持ちだな
9 24/02/09(金)12:27:09 No.1155396165
翻訳精度高いな…
10 24/02/09(金)12:27:45 No.1155396353
>ルートボックスは意訳してくれないのか ハクスラの宝箱的なルートボックスなのか課金全体のガチャなのか微妙で難しいところ
11 24/02/09(金)12:31:27 No.1155397505
こんなの翻訳させられるｸﾞｸﾞﾘﾆﾝｻﾝも大変だ
12 24/02/09(金)12:34:04 No.1155398371
こうして精度が上がっていく
13 24/02/09(金)12:35:25 No.1155398818
SSRシコられ山親方実装！！！
14 24/02/09(金)12:37:58 No.1155399686
これレベルでレジェンダリーは意訳者が知らなすぎだろ
15 24/02/09(金)13:03:56 No.1155407837
政治や物申す系はコモンなんだろうな…
16 24/02/09(金)13:06:29 No.1155408474
完全に言ってない台詞を勝手に足すんじゃない
17 24/02/09(金)13:07:12 No.1155408630
人によっては大ハズレなのでは？
18 24/02/09(金)13:10:33 No.1155409388
>アラビア語翻訳したら「ちんちんかゆすぎて死ぬ」とかが出た時の気持ちだな たしかにレジェンダリー
19 24/02/09(金)13:17:29 No.1155410924
日本人がゲームに関してのヘンタイじみたこと言ってんの確かに面白いかもしれん
20 24/02/09(金)13:22:09 No.1155411980
翻訳精度にバラつきがあるとか？
21 24/02/09(金)13:23:30 No.1155412293
ルートボックスはFPSとかでスキンが当たる課金ガチャのあれか
22 24/02/09(金)13:26:02 No.1155412889
多分よつばとアイコンで言ってるのも面白いんだろう
23 24/02/09(金)13:27:13 No.1155413158
スレッドに書いてないか一応元ツイートを見てきたが >i want to lick zelda でダメだった
24 24/02/09(金)13:27:48 No.1155413298
嘘つけ「エロい」とか「おっぱい」とかは認識できるようになってるだろ
25 <a href="mailto:戸田奈津子">24/02/09(金)13:28:43</a> [戸田奈津子] No.1155413513
>完全に言ってない台詞を勝手に足すんじゃない 意訳ってそういうもんだから
26 24/02/09(金)13:41:03 No.1155416252
俺のメは一行ですら翻訳できないって言うけど？
27 24/02/09(金)13:56:17 No.1155419737
can't stop getting an election 良いな 声に出して読みたい
28 24/02/09(金)13:57:32 No.1155420038
俺の好きなGoogle翻訳のレジェンダリーレア春 fu3117805.jpg
29 24/02/09(金)14:07:08 No.1155422285
>こういう言い回しは海外じゃしないのか 昔の4chanにはよくあった