24/01/28(日)05:18:34 このア... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1706386714857.jpg 24/01/28(日)05:18:34 No.1151126984
このアニメ翻訳や吹き替え演出が雑なのとは別として完全にふざけてるよね？
1 24/01/28(日)05:20:30 No.1151127126
放射能のせいだ
2 24/01/28(日)05:20:33 No.1151127129
消えろ
3 24/01/28(日)05:21:03 No.1151127160
消えろ
4 24/01/28(日)05:22:19 No.1151127246
ムッシュムラムラは覚えている
5 24/01/28(日)05:23:13 No.1151127305
でもね、当時放送されてたアメコミヒーローアニメとしては割と上等な出来なんですよ
6 24/01/28(日)05:34:01 No.1151128064
>でもね、当時放送されてたアメコミヒーローアニメとしては割と上等な出来なんですよ そうなの？ トムとジェリーのハンナバーベラだからコミカルに見えるの元からだと思ってた
7 24/01/28(日)05:42:42 No.1151128638
敵キャラの声に悉く当時のお笑い芸人やタレントを起用してるのは完全に笑わせにきてるとは思う
8 24/01/28(日)05:44:25 No.1151128732
幽霊城のドボチョン一家とか見てみろよ 更に凄いぞ！
9 24/01/28(日)05:49:11 No.1151129019
>敵キャラの声に悉く当時のお笑い芸人やタレントを起用してるのは完全に笑わせにきてるとは思う ユリシーズ・クロウに大泉滉ってどういう発想だよ
10 24/01/28(日)05:49:42 No.1151129046
プロの翻訳家呼んでなくて学生が適当に訳してたとか聞いたけど本当かな
11 24/01/28(日)05:53:37 No.1151129248
調べたら高桑慎一郎さんが関わってるって聞いてあぁなるほどってはなる 親しみ深い感じにはしたいよね…
12 24/01/28(日)05:57:10 No.1151129425
「このボタンをな、ペタっと押すだろ？こんな都会の一つや二つ、あっという間にざっぶぅと海の底にさらわれるんだぞ」 「ほんだけど今日のところはよ、見本だで、サンプルだで、造船所だけにしとく」 「この光線銃はよ、お前達の力をチュ～っと吸い取って、ほんでお前達は皆ただのベラベラの人間になるだけだ」 「ここにどんな兵器があるかここでゆっくり見せたるよ。 よぉー目擦ってな、耳穴かっぽじってよぉ見よ！」 「パァーなんだな、地球は俺のもんになったようなもんだな」 「ケッソ！クルッソ！ハァー！」 「鉄より硬いブリキの仮面だ！ブリキだぞオメェ！」 「おろろんちょちょぱ～」
13 24/01/28(日)06:33:37 No.1151131895
>プロの翻訳家呼んでなくて学生が適当に訳してたとか聞いたけど本当かな 同じ回のはずなのにまったく別のストーリーになっている時もあるから 学生が適当に訳しているのとは違うと思う
14 24/01/28(日)06:43:05 No.1151132516
東欧なまり≒名古屋弁
15 24/01/28(日)06:45:08 No.1151132649
ﾋで日本アニメに海外の翻訳家が勝手に思想注入して表現改変してるって記事が有って皆キレてた時にこれとビーストウォーズが思い浮かんで何も言えなかった
16 24/01/28(日)06:46:15 No.1151132725
ドボチョンは対象年齢低いのもあって意味がわからない領域で視聴を断念した
17 24/01/28(日)07:02:30 No.1151133829
>ﾋで日本アニメに海外の翻訳家が勝手に思想注入して表現改変してるって記事が有って皆キレてた時にこれとビーストウォーズが思い浮かんで何も言えなかった これもBWも別に個人の思想での改変じゃないし…
18 24/01/28(日)07:05:24 No.1151134018
悪魔修士
19 24/01/28(日)07:17:20 No.1151134929
ドボチョンは随所にミュージカルっぽい演出になってて子供のときはちょっと見辛かったな その点マイティーハーキュリーとかは明快でいい
20 24/01/28(日)07:21:45 No.1151135281
真面目に翻訳して棒演技よりはマシだと思う
21 24/01/28(日)07:43:55 No.1151137514
吹き替えの演技自体は特に変なところなかったと思う
22 24/01/28(日)07:44:13 No.1151137553
人間の姿に戻ったガンロックが仲間の為にもう一度怪物になることを選ぶ名シーンを 自殺しようとしたら偶然戻ったに改変したのは割と酷いと思う
23 24/01/28(日)07:59:17 No.1151139373
大塚周夫まで変な喋りと演技になるから明らかにそういう指導の元行われてると思う
24 24/01/28(日)08:00:24 No.1151139502
レッドワルが宇宙船から降りるシーンが特にひどい
25 24/01/28(日)08:06:49 No.1151140315
そんな冗談やめて早くしろよ！ 冗談だと！？こんな時に冗談や遊びが出来ると思ってんのか！
26 24/01/28(日)08:08:59 No.1151140590
悪魔博士がミニミニ世界の説明する回は初見時本当に笑い死にそうになった
27 24/01/28(日)08:11:05 No.1151140861
ヒロインが消えろと言われるほぼ唯一の作品
28 24/01/28(日)08:12:13 No.1151141008
>レッドワルが宇宙船から降りるシーンが特にひどい アリャエンヤコラサ～～♪ まだか～～い～～なっ♪ ほい到着だ！