虹裏img歴史資料館

1 24/01/25(木)00:21:44 No.1149964149

誤訳と言うか…中国人と言うか

2 24/01/25(木)00:24:26 No.1149965196

でもなぁ

3 24/01/25(木)00:25:44 No.1149965714

これを誤訳というのは酷だぞ

4 24/01/25(木)00:26:20 No.1149965949

関西弁になっただけでしょ

5 24/01/25(木)00:27:49 No.1149966531

途中までカタコトの外国人だったのに短い文のせいで急に流暢な日本語になるの好き

6 24/01/25(木)00:28:48 No.1149966865

よく見るとどうした？急に…も愛宕の台詞なので最初からおかしい

7 24/01/25(木)00:30:17 No.1149967393

幾らでも日本語話者の協力者がいる台湾の作家でも頑なに同人誌は自分の日本語で出す人も居るしな 商業作品は流石に編集部が直すから普通の日本語だけど

8 24/01/25(木)00:36:18 No.1149969557

まあ楽しいし頑張ってくれてるのは良い事だから無くなるよりは残ってくれた方がうれしい文化だが微妙な日本語 意図は分かるが…みたいのならともかく急に来るとなかなかの破壊力なのがあるからな…

9 24/01/25(木)00:38:33 No.1149970358

提督が人情話の待つ女になったかと思ったらまた急展開の予感だ

10 24/01/25(木)00:45:27 No.1149972848

絶対に強い

11 24/01/25(木)01:01:10 No.1149977906

でもなぁ… コキャッ

12 24/01/25(木)01:01:10 No.1149977909

意地があんだろ！男の子にはなぁ！とかいいそう

13 24/01/25(木)01:03:19 No.1149978564

これ確か台湾の人じゃなかったっけ 日本語出来るよ！って友人に日本語訳してもらってたはず

14 24/01/25(木)01:03:46 No.1149978721

>これ確か台湾の人じゃなかったっけ >日本語出来るよ！って友人に日本語訳してもらってたはず これは十分日本語で来てると思うからヨシ…

15 24/01/25(木)01:04:15 No.1149978849

一人称難しいよね… それでいて印象がガラッと変わるし

16 24/01/25(木)01:05:42 No.1149979304

>一人称難しいよね… >それでいて印象がガラッと変わるし 多分描いてる人たちもアニメで学んでる人多いだろうから 自分の好きなキャラの喋りがデフォだと思ってたりしそうだ

17 24/01/25(木)01:09:08 No.1149980312

カタコトのエロ絵や同人好き エロに変なノイズが入って妙な魅力がある

18 24/01/25(木)01:10:02 No.1149980570

何なんだろうね翻訳で出る日本語の味

19 24/01/25(木)01:16:11 No.1149982344

>あの日…怖かったよ…あんたがいつか帰れなくなる… これ歌詞みたいで好き

20 24/01/25(木)01:17:01 No.1149982562

これは台湾産同人の日本語の中では相当まともな方よ

21 24/01/25(木)01:19:48 No.1149983257

>これは台湾産同人の日本語の中では相当まともな方よ でもなぁ 提督

22 24/01/25(木)01:21:59 No.1149983796

自力英訳同人もわりとあるけど あっちの人からしたら味のある英語…ってなってるんだろうか

23 24/01/25(木)01:25:41 No.1149984757

摩耶みたいで好き

24 24/01/25(木)01:28:18 No.1149985364

>自力英訳同人もわりとあるけど >あっちの人からしたら味のある英語…ってなってるんだろうか なってると思う メガドラだったかの日本産ゲームのめちゃくちゃな英文が 向こうのゲーマーの間でネタミームになってるってどっかで見たし

25 24/01/25(木)01:31:10 No.1149986072

絵がめたくそうまいせいで変な日本語が気になるが これが漢語なら…まあ読めないけど違和はなくなるのかな…

26 24/01/25(木)01:33:25 No.1149986618

意味は完全に伝わるしかなり高度なレベルに達してるよこれ でもなぁ提督

27 24/01/25(木)01:34:41 No.1149986932

>絵がめたくそうまいせいで変な日本語が気になるが >これが漢語なら…まあ読めないけど違和はなくなるのかな… 何？急 出撃否定 何故？前回敗戦故？ 否定！

28 24/01/25(木)01:34:58 No.1149987008

あたしゃ火薬の匂いと悲鳴がなきゃ生きてる気がしないのさ！

29 24/01/25(木)01:35:46 No.1149987201

なにっ

30 24/01/25(木)01:35:53 No.1149987236

日常会話ならマジで日本語出来るって豪語しても問題無いすげぇ高レベル ただ創作になるとほぼ完璧を求められるから要求レベルに足りてないっていう悲しいやつ

31 24/01/25(木)01:37:04 No.1149987531

>メガドラだったかの日本産ゲームのめちゃくちゃな英文が >向こうのゲーマーの間でネタミームになってるってどっかで見たし All your base are belong to us.

32 24/01/25(木)01:38:33 No.1149987952

でもなぁ…で完全に次に何か起こる引きになってるのズルい…

33 24/01/25(木)01:40:00 No.1149988352

最後だけ玄田ボイスで再生されてしまう

34 24/01/25(木)01:40:53 No.1149988590

急にオッサンの声に変わった！

35 24/01/25(木)01:43:12 No.1149989132

オリジナルならどういうキャラか掴みかねるけど二次創作なら内容に合わせてセリフのディテール補完できるから普通に読めちゃうやつ

36 24/01/25(木)01:43:39 No.1149989252

ニッチな性癖のどストライクな絵柄の本がこの手の翻訳で抜けなくて悶えた事がある

37 24/01/25(木)01:44:25 No.1149989424

どう考えても首折りに言ってるとしか思えない訳になっちゃってたらそれはもう誤解を招く誤訳なんよ…

38 24/01/25(木)01:49:03 No.1149990462

日本の英語教科書をネイティブが見たら19世紀かよって言うらしいしな

39 24/01/25(木)01:49:04 No.1149990464

ﾊﾞﾘﾊﾞﾘｰｯって顔が剥がれてルパンが出てくる