24/01/11(木)22:09:53 こいつすき のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1704978593197.jpg 24/01/11(木)22:09:53 No.1145162484
こいつすき
1 24/01/11(木)22:11:13 No.1145163084
海亀とはいったい…
2 24/01/11(木)22:13:54 No.1145164237
>海亀とはいったい… 原文だとTurtleだから単に亀ならこのクリーチャータイプがつくんだ なんで日本語訳が亀じゃなくて海亀になってるのかは謎だ
3 24/01/11(木)22:18:55 No.1145166463
>原文だとTurtleだから単に亀ならこのクリーチャータイプがつくんだ >なんで日本語訳が亀じゃなくて海亀になってるのかは謎だ ちゃうねん ローウィン前にクリーチャータイプが大絶滅するまではTortoiseってクリーチャータイプもあって陸亀って訳されてたの だから対応する形でTurtleは海亀 今はTurtleに統合されたけどこれはTurtleがTortoise以外の陸棲亀も含むっていう言語の違いによって許容されたものだからそれより前にTurtleに海亀って訳をあてたことは責められん
4 24/01/11(木)22:20:48 No.1145167383
昔はリクガメのクリーチャータイプを持つゾウガメがちゃんといたからね
5 24/01/11(木)22:21:50 No.1145167808
犬/猟犬問題とはまた別の話だからな