虹裏img歴史資料館

1 24/01/08(月)16:07:15 No.1144009077

神とか言うカスがちょっと違法建築しただけで意味不明な罰下しやがったせいで…

2 24/01/08(月)16:12:37 No.1144010830

俺がやってる美少女ソシャゲの英語版のプレイ動画を見るのが地味に好きなんだが ありとあらゆる笑い声がHeeheehee.に訳されている気がする… 英語知らん俺はHeeheeheeって言われるとなんかキモい笑い方に感じちゃうけど キモい系のヒロインから可愛い系のヒロインまでHeeheehee.って言う…

3 24/01/08(月)16:13:36 No.1144011129

古風な名前だなお兄ちゃん

4 24/01/08(月)16:16:10 No.1144012004

方言キャラとかの英訳眺めるの楽しい 訛が凄いぜ

5 24/01/08(月)16:17:46 No.1144012574

名前であんま呼ばないのか

6 24/01/08(月)16:22:19 No.1144014152

オホホとかグフフとかゲヘヘとか笑いのパターンめんどくさそうだな 人称や語尾とかもそうだけど違うとこでキャラづけしないといけないのかな

7 24/01/08(月)16:24:06 No.1144014730

シスプリ禁止

8 24/01/08(月)16:28:23 No.1144016147

グララララ…

9 24/01/08(月)16:29:51 No.1144016609

うふふはそうなるけどあらあらはそのまんまara araがある じゃっかんスラング感あるけど

10 24/01/08(月)16:32:30 No.1144017410

Oh my, my

11 24/01/08(月)16:36:41 No.1144018646

>名前であんま呼ばないのか 話の振り方というか身振り素振りが「オメーに話しかけてんだよ」って丸分かりだから綿密に区別しなくても分かるらしい

12 24/01/08(月)16:37:28 No.1144018885

>話の振り方というか身振り素振りが「オメーに話しかけてんだよ」って丸分かりだから綿密に区別しなくても分かるらしい 文章だけ書くときにめっちゃ頭使うやつ！！！

13 24/01/08(月)16:37:52 No.1144019000

オノマトペが複雑怪奇になる言語とそうじゃない言語の差がわからない…

14 24/01/08(月)16:41:46 No.1144020191

最近ゲームで英→日の翻訳をさせていただいたけど 固有名詞とかシャレの翻訳で躓きまくっておれはゴミだよってなった

15 24/01/08(月)16:44:14 No.1144020922

>オノマトペが複雑怪奇になる言語とそうじゃない言語の差がわからない… そもそもそこで言う複雑怪奇とは？

16 24/01/08(月)16:46:50 No.1144021648

倒置法とかないの？

17 24/01/08(月)16:47:04 No.1144021728

特有の言い回しなんかは理解して翻訳しないと何だこのやり取り…になるよね

18 24/01/08(月)16:48:01 No.1144022016

>特有の言い回しなんかは理解して翻訳しないと何だこのやり取り…になるよね 来たな戸田奈津子

19 24/01/08(月)16:49:10 No.1144022374

笑い声のfufufuは英語では一般的じゃないけどそのまま訳されることがあるらしい 確かに他の笑い声に比べて帯びるニュアンスが大きいかもしれない

20 24/01/08(月)16:51:10 No.1144022995

araaraはそのままな事多い

21 24/01/08(月)16:52:43 No.1144023480

日→英の例は結構新鮮だな…

22 24/01/08(月)16:52:43 No.1144023486

ニワトリの鳴き声の「cock-a-doodle-doo」は確かにそう聞こえないことはないが最初に見るとかなり面食らう

23 24/01/08(月)16:53:27 No.1144023697

英語でも文末に~つけてニュアンスを表現してるの見るけど あれは日本語からの借用なのかね？

24 24/01/08(月)16:53:55 No.1144023841

ニャガニャガ

25 24/01/08(月)16:54:26 No.1144023992

インドネシア語→日本語の翻訳で「モスク」を「公民館」と訳してていやそこはモスクでよくない…？てなった

26 24/01/08(月)16:55:42 No.1144024418

>ニワトリの鳴き声の「cock-a-doodle-doo」は確かにそう聞こえないことはないが最初に見るとかなり面食らう 鳴き声のくせに微妙に文章っぽくしやがって…みたいな違和感はずっとある

27 24/01/08(月)16:58:38 No.1144025333

>神とか言うカスがちょっと違法建築しただけで意味不明な罰下しやがったせいで… これ違法建築が原因じゃなくて一箇所に集まらず世界に散らばれって言われたのを無視したせいらしいな

28 24/01/08(月)16:59:43 No.1144025663

明らかに現実寄りの世界観で欧米人キャラにお兄ちゃんお兄ちゃん言わせてる原作はなかなか腹立たしい 案の定翻訳で名前呼びになってるぞ

29 24/01/08(月)17:00:40 No.1144025941

>>オノマトペが複雑怪奇になる言語とそうじゃない言語の差がわからない… >そもそもそこで言う複雑怪奇とは？ 別の「」だけど太陽の光がさんさんと降り注ぐとか雪がしんしんと積もるとか 「これなんの音なの？」みたいなやつかなぁ

30 24/01/08(月)17:02:37 No.1144026473

～なのじゃ とか老人口調も訳すの諦めてストレートに文の後ろに付けられてる

31 24/01/08(月)17:02:58 No.1144026558

よく考えると日本でも一番下みたいなシチュで直接名前で呼ぶこと少ない気がする

32 24/01/08(月)17:03:37 No.1144026745

日本語がイレギュラーすぎて扱いが大変すぎる

33 24/01/08(月)17:04:33 No.1144027003

>よく考えると日本でも一番下みたいなシチュで直接名前で呼ぶこと少ない気がする その場にいない人であれば人名出すんじゃないか

34 24/01/08(月)17:05:08 No.1144027163

固有名詞を一般名詞に直すのは結構あるけどそのまんまの方が異国感があっていいのに…と思う時が多々ある

35 24/01/08(月)17:05:16 No.1144027197

日本のアニメとか見てこいつらめっちゃ名前呼ぶな…ってなるんだろうか

36 24/01/08(月)17:05:17 No.1144027199

〇〇デース！みたいなのってどう翻訳してんだろ

37 24/01/08(月)17:05:41 No.1144027303

>>よく考えると日本でも一番下みたいなシチュで直接名前で呼ぶこと少ない気がする >その場にいない人であれば人名出すんじゃないか それはさすがに英語でもそうなんじゃないか

38 24/01/08(月)17:06:13 No.1144027452

SenseiやOni-chanはもう通じるだろ…

39 24/01/08(月)17:07:02 No.1144027693

senpaiもよくわからない呼び方らしいけどお前らも先輩後輩いるだろ！ってなる

40 24/01/08(月)17:07:13 No.1144027750

エロの翻訳はもう意訳するしかないと諦めた

41 24/01/08(月)17:07:49 No.1144027899

>senpaiもよくわからない呼び方らしいけどお前らも先輩後輩いるだろ！ってなる 序列はあるけどね...

42 24/01/08(月)17:07:54 No.1144027920

senpaiはもうヤンデレストーカーされてる人みたいなイメージがある

43 24/01/08(月)17:08:41 No.1144028136

>senpaiはもうヤンデレストーカーされ​てる人みたいなイメージがある 実際ただの先輩後輩ではなくそういう使い方らしい

44 24/01/08(月)17:09:22 No.1144028334

>SenseiやOni-chanはもう通じるだろ… 世の中redditや4chanで設定語りできる人ばかりじゃないんだよ! 一般層にはまだ無理だって!

45 24/01/08(月)17:10:02 No.1144028537

ワンピースの笑い方とかどうしてるんだろ あと変な語尾とか

46 24/01/08(月)17:10:40 No.1144028715

スーパーサイヤ人孫悟空の翻訳すげぇ厨2臭くて好き

47 24/01/08(月)17:10:41 No.1144028721

senseiはつべのコメ欄でたまに見る あとsanもよく見る

48 24/01/08(月)17:11:26 No.1144028948

fu3011551.jpg オタクのスラングはこうなる

49 24/01/08(月)17:12:29 No.1144029219

言語訳すだけじゃなくて文化訳さなきゃいけないんだもんな

50 24/01/08(月)17:13:04 No.1144029389

おっきーはちょっと特殊すぎる

51 24/01/08(月)17:13:33 No.1144029524

とりあえず付けておけばいいsanは世界に広がってほしい

52 24/01/08(月)17:14:18 No.1144029741

ミステリのダイイングメッセージとかどうしてんだろうな

53 24/01/08(月)17:14:56 No.1144029928

オモコロの駄洒落翻訳する人たちの宣伝記事好き

54 24/01/08(月)17:19:07 No.1144031083

>fu3011551.jpg >オタクのスラングはこうなる わかるのかわからんのかwakarunderstand

55 24/01/08(月)17:21:31 No.1144031822

>別の「」だけど太陽の光がさんさんと降り注ぐとか雪がしんしんと積もるとか >「これなんの音なの？」みたいなやつかなぁ 燦々も深々も擬態語からの形容動詞化なのか逆なのか 漢字を見る限りだと形容動詞から擬態語化したのかなぁ

56 24/01/08(月)17:22:23 No.1144032061

英語圏だと日本語の足(Foot)と脚(Leg)の発音が同じで混乱するらしいね

57 24/01/08(月)17:23:35 No.1144032398

>fu3011551.jpg >オタクのスラングはこうなる あっちからすると寒いクソ翻訳らしいけどなこれ

58 24/01/08(月)17:26:42 No.1144033260

>とりあえず付けておけばいいsanは世界に広がってほしい 忍殺語みたいになってしまう…

59 24/01/08(月)17:27:11 No.1144033394

>燦々も深々も擬態語からの形容動詞化なのか逆なのか >漢字を見る限りだと形容動詞から擬態語化したのかなぁ 日本語として見るならそもそも漢語由来の語彙だからすでに中国で擬態語だったものが日本に入ってきてそれが形容動詞として用いられると考えるのが自然だと思う あとしんしんは涔涔という雪が降り積もる様を示すという言葉がある

60 24/01/08(月)17:28:39 No.1144033803

>英語圏だと日本語の足(Foot)と脚(Leg)の発音が同じで混乱するらしいね 日本人でも混乱してるからまあ

61 24/01/08(月)17:29:18 No.1144033986

まあ脚も足もわりと似たようなもんだろ！ガハハ！！

62 24/01/08(月)17:30:14 No.1144034241

詩経や文選とかその後の唐代の詩文から日本に入ってきた擬態擬声系の漢語がオノマトペとして日本語に定着したのは意外とあるね

63 24/01/08(月)17:30:41 No.1144034366

日本ではそもそも脚と足をあまり区別してない気がする

64 24/01/08(月)17:33:34 No.1144035159

オノマトペの形式として二つ重ねるのは輸入された形式なんだろうか

65 24/01/08(月)17:36:07 No.1144035849

日本語の肩と英語shoulderが指す範囲が違うみたいな話を昔聞いたな

66 24/01/08(月)17:40:21 No.1144037044

legendsを伝説って訳してて頭抱えたことはあったな マップに付いてるそれは凡例って意味です

67 24/01/08(月)17:40:34 No.1144037109

>あっちからすると寒いクソ翻訳らしいけどなこれ クソ寒いって言ってる奴棘でまとめてたケチ付けしてる奴しか見たこと無い

68 24/01/08(月)17:41:22 No.1144037346

>オノマトペの形式として二つ重ねるのは輸入された形式なんだろうか 考えてみたら同じ語や語要素を重ねる重言・双声・畳韻は結構はやい段階から日本語に入ってたしぽろぽろみたいな和語のオノマトペに影響を与えた可能性はあるというか研究テーマとして結構面白いかもしれない でもジグザグみたいに欧州系でも繰り返しはあるからオノマトペが繰り返しを伴う傾向自体は世界的にあるのかもしれない