23/12/12(火)14:08:20 後者は！？ のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1702357700456.jpg 23/12/12(火)14:08:20 No.1134071988
後者は！？
1 23/12/12(火)14:13:40 No.1134073218
なんで既存カードで誤訳が発生するんだよ
2 23/12/12(火)14:15:44 No.1134073708
いや誤植はなんであれ発生するだろ別に
3 23/12/12(火)14:17:51 No.1134074200
そもそも対象を二つ取る文章が原文にないんだけど
4 23/12/12(火)14:19:09 No.1134074500
勘で訳してんのかな
5 23/12/12(火)14:19:15 No.1134074524
これはあれだなエルドレインの森の歪んだ忠義からコピペして後者部分だけ消したんだな
6 23/12/12(火)14:21:38 No.1134075083
ほんやくチームはそろそろ本格的にケジメされた方がよい というか未だにされてないのが不思議
7 23/12/12(火)14:23:57 No.1134075628
変換ミスじゃなくて日本語コピペミスなんだな…
8 23/12/12(火)14:25:04 No.1134075900
アクトオブトレイズンだよね？ 再録だよね？
9 23/12/12(火)14:26:56 No.1134076302
何が凄いってアリーナには反逆の行動がもうあるのにわざわざ歪んだ忠義からコピペしてること
10 23/12/12(火)14:28:30 No.1134076663
中国企業に作業投げてる？
11 23/12/12(火)14:29:06 No.1134076796
金かけてねーのかな
12 23/12/12(火)14:30:43 No.1134077167
アリーナ実装範囲でも反逆の行動はM19・M20・RNAと三種もあるのになぜか歪んだ忠義からのコピペ 多分それらよりエルドレインの森のほうが最近作ったから開くのが手っ取り早かったんだろうけどその程度の手間すら省こうとする姿勢で日本語テキスト作ってるってことだ
13 23/12/12(火)14:31:26 No.1134077347
5GGがXGGになったのもコピペミスかな AIが判断してたら他にも5とX間違えてそうだし
14 23/12/12(火)14:32:23 No.1134077576
>ほんやくチームはそろそろ本格的にケジメされた方がよい >というか未だにされてないのが不思議 翻訳チームの仕事かどうかもわからんぞ タルキールのそのままアリーナ実装版でのミスだからオラクル整理は別として再翻訳が入る余地はない
15 23/12/12(火)14:33:15 No.1134077780
どっちにしてもクソみてーな仕事ってことに変わりはないな
16 23/12/12(火)14:33:27 No.1134077827
ロボマローのテキストみたいで好き
17 23/12/12(火)14:35:25 No.1134078238
勘違いしてそうな人がいるので言っておくと誤訳ではないです なぜなら既に翻訳されている同一カードがアリーナ内にあるからです というかタルキール版反逆の行動なので元のテキストはちゃんと日本語化されてます なので訳を誤ったのではなくアリーナ用カードにする作業を行ったスタッフがやらかしたミス
18 23/12/12(火)14:36:55 No.1134078586
過去の日本語テキストそのまま渡してホイ完成って訳にはいかんかったのかな…
19 23/12/12(火)14:39:16 No.1134079101
前者が左で後者が右のイラスト通りのカード
20 23/12/12(火)14:39:46 No.1134079214
アリーナはそろそろ待旦直った？
21 23/12/12(火)14:40:22 No.1134079337
誤（ご）訳（やく）いちいち気（き）にする人ハゲてそう（笑（わら））
22 23/12/12(火)14:40:35 No.1134079386
タルキール覇王譚の反逆の行動とアートが違うな 新規アート？ まあ同じ反逆の行動を引っ張り出して作るんじゃなくて直近の似た効果のカードをさっと取り出して反逆の行動にしました！なんて適当な仕事してっからこうなる
23 23/12/12(火)14:41:32 No.1134079589
>誤（ご）訳（やく）いちいち気（き）にする人ハゲてそう（笑（わら）） 誤訳は正直気にしないけどこれだけは許せない
24 23/12/12(火)14:42:05 No.1134079685
>ロボマローのテキストみたいで好き ロボじゃないマロ―だから笑えないんすよ
25 23/12/12(火)14:42:19 No.1134079732
よかった…誤訳じゃなくて仕事が雑なだけだったんだ
26 23/12/12(火)14:42:29 No.1134079767
反逆の行動すら知らんとは…
27 23/12/12(火)14:43:47 No.1134080052
書き込みをした人によって削除されました
28 23/12/12(火)14:43:58 No.1134080080
>新規アート？ ラクシャーサ関連まるっと変えたから
29 23/12/12(火)14:45:06 No.1134080313
https://mtg-jp.com/products/card-gallery/0000038/386470/ イラストレーターのやらかしかと思ったがラクシャーサだからか
30 23/12/12(火)14:46:57 No.1134080671
ラクシャーサはクリーチャータイプも変わったしどっかから何か言われたんだろうな
31 23/12/12(火)14:47:54 No.1134080861
何でラクサーシャから猫消えたんだろうな… モデルにしてる宗教が偶像崇拝禁止とか？
32 23/12/12(火)14:55:38 No.1134082493
>中国企業に作業投げてる？ それは多分そう
33 23/12/12(火)15:01:08 No.1134083725
>アリーナはそろそろ骸骨射手直った？
34 23/12/12(火)15:01:37 No.1134083839
>>中国企業に作業投げてる？ >それは多分そう 同じアジアで同じ漢字圏で英語も出来るからいいだろ…
35 23/12/12(火)15:02:39 No.1134084088
人件費上がってるしリークの危険性あるから中国に投げるうま味あるかな… 米国でやってもリークあるか！
36 23/12/12(火)15:05:13 No.1134084700
>ほんやくチームはそろそろ本格的にケジメされた方がよい >というか未だにされてないのが不思議 ここまで言われて反省文すら出さないのはケジメしても代わりがいるわけじゃないってことだろうからしょうがない この水を飲むしかない
37 23/12/12(火)15:20:41 No.1134088318
3回もやってるゴールドラッシュも一ミリも気にしてる様子無いし翻訳班だけじゃないと思う
38 23/12/12(火)15:26:12 No.1134089536
対象が1体だから後者は最初からいないので問題はない まあ1体しかいないのに前者を使うのが間違ってるんだが…
39 23/12/12(火)15:29:37 No.1134090259
誤訳でゴネるだけで無限にシールド券やドラフト券帰ってくるからアリーナならええよ 紙の方でやるのはやめろ
40 23/12/12(火)15:42:09 No.1134092996
延々と内輪もめしかしてない次元
41 23/12/12(火)15:57:31 No.1134096202
>対象が1体だから後者は最初からいないので問題はない >まあ1体しかいないのに前者を使うのが間違ってるんだが… これ例えば後者のクリーチャーを指定したあと後者のクリーチャー除去されたらフィズったりするの？ 後者のクリーチャーを指定する意味はなんもないけど
42 23/12/12(火)16:01:34 No.1134097018
フィズるのは全ての対象が不適正になった時だからコピペ元の歪んだ忠義みたいな二つ対象を取る呪文で後者がいなくなっても前者が残っていればちゃんと解決されるよ
43 23/12/12(火)16:03:06 No.1134097369
>フィズるのは全ての対象が不適正になった時だからコピペ元の歪んだ忠義みたいな二つ対象を取る呪文で後者がいなくなっても前者が残っていればちゃんと解決されるよ よかった…いや誤記はなんもよくはないが
44 23/12/12(火)16:03:19 No.1134097412
>アリーナはそろそろ竜亀直った？
45 23/12/12(火)16:06:42 No.1134098121
AIでの翻訳を試しただけかもしれない
46 23/12/12(火)16:06:53 No.1134098174
>ロボマローのテキストみたいで好き イラストまでロボマローに見えてきた