23/12/08(金)01:53:01 電子マ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1701967981225.jpg 23/12/08(金)01:53:01 No.1132469579
電子マネー…電子マネーが全てを解決する
1 23/12/08(金)01:54:29 No.1132469839
表情がいいね
2 23/12/08(金)01:56:37 No.1132470241
向こうの人ってメイク崩れしてるの好きくない？
3 23/12/08(金)01:56:39 No.1132470244
これそういう意味だったんだ…
4 23/12/08(金)01:57:28 No.1132470375
高額疲弊
5 23/12/08(金)02:00:00 No.1132470794
名画
6 23/12/08(金)02:02:32 No.1132471208
やはり時代はQRコード決済…
7 23/12/08(金)02:03:15 No.1132471324
ドル札は偽札多すぎて仮にこの瞬間全ての偽札が消滅するボタンを神様が押したら世界経済が大変なことになるって聞いた
8 23/12/08(金)02:06:44 No.1132471842
>ドル札は偽札多すぎて仮にこの瞬間全ての偽札が消滅するボタンを神様が押したら世界経済が大変なことになるって聞いた なそ にん
9 23/12/08(金)02:09:17 No.1132472194
これ翻訳合ってる？
10 23/12/08(金)02:12:24 No.1132472592
股開いて諭吉を何枚も渡されて悦んじゃうのは 日本円の偽造防止技術の裏付けとも言えるのではないか
11 23/12/08(金)02:12:30 No.1132472602
>これ翻訳合ってる？ 一部間違ってるけどそこ以外は合ってるよ というかそんな難しくないだろ
12 23/12/08(金)02:13:49 No.1132472770
つまり間違ってんじゃねーか
13 23/12/08(金)02:14:20 No.1132472823
電子マネー経済が流行って普及する社会 するだけの理由があるってことだな…
14 23/12/08(金)02:17:29 No.1132473153
>これ翻訳合ってる？ 妖夢のセリフはどっちも間違ってると思う
15 23/12/08(金)02:17:33 No.1132473162
偽造とかが蔓延する故に最新技術が浸透しやすいってのもなんか皮肉だな
16 23/12/08(金)02:17:45 No.1132473181
多すぎるので小銭でお願いします！って言ってるよね 偽札やめての穏便な言い回しで
17 23/12/08(金)02:18:18 No.1132473245
>>ドル札は偽札多すぎて仮にこの瞬間全ての偽札が消滅するボタンを神様が押したら世界経済が大変なことになるって聞いた >なそ >にん 偽札が多いのもあるけどドルって物理的に世界各地で流通してるのも大きいし反米国家とかが偽札作って撹乱作戦しようとしてたりするから経済的政治的な側面もあったりする フィクションだけどカリオストロ公国とかも作ってたじゃん？
18 23/12/08(金)02:19:18 No.1132473337
この人また描いて欲しいなぁ⋯
19 23/12/08(金)02:20:05 No.1132473411
>フィクションだけどカリオストロ公国とかも作ってたじゃん？ あれ子供とか額面通りの表現を受け取る人は 偽札注文したところが自分の国のお金増やすためにやってるって思ってるけど 普通にその逆なんだよな…偽札発注して送り込むの敵対国なんだよな…
20 23/12/08(金)02:20:34 No.1132473467
>電子マネー経済が流行って普及する社会 >するだけの理由があるってことだな… 江戸時代の朝鮮通信使は日本では乞食でもお金を欲しがると書き残したが現代の中国人は乞食でもスマホ決済していると述べているからな
21 23/12/08(金)02:20:50 No.1132473494
書き込みをした人によって削除されました
22 23/12/08(金)02:21:27 No.1132473567
私は500円です →1万円札しか持ってねえ →じゃあ後でお釣り持ってきますお金必要なんです →お釣りが無いなら払えねえな だと思う
23 23/12/08(金)02:23:18 No.1132473743
おっさんの最後のセリフも「釣りはいらないからこれ全部受け取れ」だから全然違う
24 23/12/08(金)02:24:37 No.1132473866
>おっさんの最後のセリフも「釣りはいらないからこれ全部受け取れ」だから全然違う 逆だ I can't help you and (I can't) give you this all つまり釣りは絶対くれって言ってる
25 23/12/08(金)02:26:37 No.1132474052
紙幣の真贋判別する機会とか普通に暮らしててもまるで実感無いけど 世界規模の話としてはむしろ足りないくらいなんだなあ
26 23/12/08(金)02:29:19 No.1132474318
これ訳したやつchange=お釣りってことすらわかってなくないか？
27 23/12/08(金)02:30:28 No.1132474416
書き込みをした人によって削除されました
28 23/12/08(金)02:30:54 No.1132474462
「妖夢ちゃん最高だったよお代だよ」 「ありがとうでもこの高額紙幣じゃちょっと…私は500円だから」 「でもコレより細かいの持ってないんだよ」 「一旦これをもらって後でお釣りを持ってこさせてくれませんか本当にお金が必要なの」 「ごめんね君を助けてやれないしこれ全部はあげられないよ」
29 23/12/08(金)02:32:08 No.1132474578
…偽札の話してなくない！？
30 23/12/08(金)02:33:30 No.1132474712
妖夢万冊受け取った後で9500円返すって提案してるなら偽札疑ってないんじゃ
31 23/12/08(金)02:36:34 No.1132475010
わからなくなってきた 展開的に男は偽札の100ドル紙幣を渡していると思われる のに妖夢は「うおっデカすぎ…私500(ドル)だから…」って言ってる デカすぎ…の場面は100ドル紙幣以外で500ドル払えってだけの話か？ でも描かれてる紙幣は恐らく日本の1万円札
32 23/12/08(金)02:37:05 No.1132475052
オッサンの手持ち紙幣の1/20で売春してお釣りも用意できなくて惨めな半泣きいいよね って場面だと思うし表情込みで俺はいいと思う
33 23/12/08(金)02:37:52 No.1132475120
ひょっとして第三者が勝手に的はずれな翻訳と解説付けてるだけでは？
34 23/12/08(金)02:38:37 No.1132475191
>…偽札の話してなくない！？ してるよ 偽札で本物の9500円得しようとしてる
35 23/12/08(金)02:38:54 No.1132475224
絵の中にドルの要素一切ないぞ冷静になれ
36 23/12/08(金)02:39:30 No.1132475270
>わからなくなってきた 渡してるのは10000幻想ドル（通貨単位は適当） 妖夢ちゃんは1回500幻想ドルで売ってる 和訳も解説も間違えまくってるから贋札云々は気にしない方がいい
37 23/12/08(金)02:41:25 No.1132475423
>してるよ >偽札で本物の9500円得しようとしてる 絵の中に直接偽札を仄めかす情報はないし翻訳間違えまくってるからそこすら怪しい
38 23/12/08(金)02:41:55 No.1132475471
じゃあこの右枠なんなの…怖いよお
39 23/12/08(金)02:42:03 No.1132475491
今こそAIに答えを聞く時では？
40 23/12/08(金)02:42:20 No.1132475526
>>わからなくなってきた >渡してるのは10000幻想ドル（通貨単位は適当） >妖夢ちゃんは1回500幻想ドルで売ってる >和訳も解説も間違えまくってるから贋札云々は気にしない方がいい あちらさんの文化では「最高額紙幣=偽物」って認識がそもそもあってその認識がこの10000幻想ドルでも適用されてるってだけかな？ そうじゃなきゃ相場の20倍貰って眉ひそめるわけないし
41 23/12/08(金)02:42:29 No.1132475537
アメリカ本土は知らんけどハワイじゃ店長確認無しで普通に100ドル札使えたぞ
42 23/12/08(金)02:43:05 No.1132475580
>そうじゃなきゃ相場の20倍貰って眉ひそめるわけないし お釣りはきっちり要求されてる それも後でじゃなくて今すぐ
43 23/12/08(金)02:43:45 No.1132475622
>そうじゃなきゃ相場の20倍貰って眉ひそめるわけないし 自分にその価値はないのに…って言ってる自己肯定感の低さにシコる絵なんじゃない？
44 23/12/08(金)02:44:28 No.1132475685
意訳入ってるけど概ね訳は合ってるよ お釣り言ってるの妖夢ちゃんだけだし
45 23/12/08(金)02:45:07 No.1132475730
>そうじゃなきゃ相場の20倍貰って眉ひそめるわけないし 自分が一晩売春して稼げる19倍のお釣りを即要求されて困ってる
46 23/12/08(金)02:45:43 No.1132475784
>意訳入ってるけど概ね訳は合ってるよ >お釣り言ってるの妖夢ちゃんだけだし お金が必要なんです…って言ってるのは釣りを出せないと男が万札渡す気ないのわかってるからだろ
47 23/12/08(金)02:47:04 No.1132475875
偽札関係なく釣りが渡せないことに困ってる(この一万円札も受け取ろうとはしてる)ってことでいいんだよね？ >じゃあこの右枠なんなの…怖いよお
48 23/12/08(金)02:47:27 No.1132475900
売春して20倍の高額紙幣出されてお釣り払えないって良い感じに惨めで捗るよ
49 23/12/08(金)02:48:30 No.1132475978
安い女の時点で意訳がすごい
50 23/12/08(金)02:48:34 No.1132475985
>偽札関係なく釣りが渡せないことに困ってる(この一万円札も受け取ろうとはしてる)ってことでいいんだよね？ >じゃあこの右枠なんなの…怖いよお 理解してくれたようで良かった そう右枠は意味不明で怖い
51 23/12/08(金)02:50:22 No.1132476111
おじさんチャージしてくれなんて言ってないよ これが支払いねとしか言ってない
52 23/12/08(金)02:50:27 No.1132476123
詰まる所受け取っても怪しい金なうえに釣りだせない限りはそのままタダマン決められる だから安い女じゃないになる
53 23/12/08(金)02:51:33 No.1132476194
ああやっとわかった 500円で身体買った後に1万円渡して9500円返しな！お釣り返せないならビタ一文やらねえよ！って言ってるのか んで春を鬻いで糊口を凌いでる妖夢ちゃんにそんな春19回分の現金持ち合わせてるわけないと
54 23/12/08(金)02:51:51 No.1132476212
確か北朝鮮が偽ドル札巨大生産国だったような…
55 23/12/08(金)02:53:03 No.1132476305
>500円で身体買った後に1万円渡して9500円返しな！お釣り返せないならビタ一文やらねえよ！って言ってるのか んで春を鬻いで糊口を凌いでる妖夢ちゃんにそんな春19回分の現金持ち合わせてるわけないと オッサンがそこまで悪意持ってるかは分からないけど概ねそう
56 23/12/08(金)02:54:02 No.1132476370
>詰まる所受け取っても怪しい金なうえに釣りだせない限りはそのままタダマン決められる >だから安い女じゃないになる 1万出されて私は500だって言ってるんだから正しい意訳は「私はそんなに高い女じゃない」だ
57 23/12/08(金)02:54:22 No.1132476391
>おじさんチャージしてくれなんて言ってないよ >これが支払いねとしか言ってない チャージどっから出てきた？
58 23/12/08(金)02:55:14 No.1132476457
つまり霊夢ちゃんパコって9500円手に入るんだろ？偽札も捨てられるし一石二鳥だな
59 23/12/08(金)02:55:50 No.1132476501
>つまり霊夢ちゃんパコって9500円手に入るんだろ？偽札も捨てられるし一石二鳥だな 最低だな魔理沙
60 23/12/08(金)02:56:17 No.1132476535
性癖が捻くれすぎてて訳者が戸惑って意訳しすぎたパターンか…
61 23/12/08(金)02:56:35 No.1132476559
>詰まる所受け取っても怪しい金なうえに釣りだせない限りはそのままタダマン決められる >だから安い女じゃないになる 流石に無理がある worthを拾うなら「私には500円の価値しかありません」だよここで言ってるのは
62 23/12/08(金)02:57:13 No.1132476613
和訳つけた人は紙幣の10000を見落として100ドル札と勘違いしたんじゃないかな それと妖夢の1発500の辻褄合わせるためにメチャクチャな超訳になったんだと思う
63 23/12/08(金)02:58:04 No.1132476679
>性癖が捻くれすぎてて訳者が戸惑って意訳しすぎたパターンか… 英語わからんけど海外では偽札が出回ってて風俗では断られる！って知識だけ聞きかじったやつが結論ありきで変な訳付けただけだと考えられる
64 23/12/08(金)02:58:22 No.1132476698
後ろ盾がない売春だとこういうのがあるんだろうな
65 23/12/08(金)02:58:33 No.1132476712
まぁこれ描いた人は可哀想な妖夢シコれる！的なことしか言ってないよ https://www.pixiv.net/artworks/65680602 https://www.pixiv.net/artworks/69099262
66 23/12/08(金)02:59:44 No.1132476784
>英語わからんけど海外では偽札が出回ってて風俗では断られる！って知識だけ聞きかじったやつが結論ありきで変な訳付けただけだと考えられる なんで英語読めないくせに思い込みでそんなこと言えるの？
67 23/12/08(金)03:00:22 No.1132476828
>まぁこれ描いた人は可哀想な妖夢シコれる！的なことしか言ってないよ >https://www.pixiv.net/artworks/65680602 >https://www.pixiv.net/artworks/69099262 ちょっと待てよマジで翻訳付けたの別人なのかよ しかもリンクもないってことは作者の依頼でもないだろこれ
68 23/12/08(金)03:00:35 No.1132476848
数ヶ月前にやたら偽札の話題でスレが立ってた時期にコレも貼られてたね
69 23/12/08(金)03:00:58 No.1132476874
ひょっとしてスレ「」が作ったのこの画像？
70 23/12/08(金)03:02:01 No.1132476946
素直に文章としては500の価値しかないや高い女じゃないになるけど その後の流れがヤリ逃げされそうって話なわけだし意訳としては安い女でも変では無い気もする
71 23/12/08(金)03:02:04 No.1132476949
>>英語わからんけど海外では偽札が出回ってて風俗では断られる！って知識だけ聞きかじったやつが結論ありきで変な訳付けただけだと考えられる >なんで英語読めないくせに思い込みでそんなこと言えるの？ スレ画の右枠書いたやつとそれを鵜呑みにしてた「」よりは英語読めるよ…
72 23/12/08(金)03:02:05 No.1132476951
妖夢は１発500だと思ってるのにおじさんが1万渡そうとしてるとい状況で 妖夢は偽札だと疑っていておじさんが釣銭＋タダマン目当てに騙そうとしている おじさんは本当に1万の価値があると思ってるのであえて疑われる1万(本物)で渡そうとしてる の二通りの解釈が取れると思う
73 23/12/08(金)03:02:20 No.1132476975
>ひょっとしてスレ「」が作ったのこの画像？ 横からだけどだいぶ前からあるなこの画像…って思いながら見てたから違う でも元絵もまだ6年前なんだね
74 23/12/08(金)03:02:22 No.1132476976
>まぁこれ描いた人は可哀想な妖夢シコれる！的なことしか言ってないよ 歪んだ愛情だからもし気に障ったらゴメン（意訳） とも言ってるからエロ良い人だと思った
75 23/12/08(金)03:03:17 No.1132477031
>なんで英語読めないくせに思い込みでそんなこと言えるの？ 英語わからんけどってのはスレ画の翻訳した人のことだろ 思い込みってのはまあそうだろうけど
76 23/12/08(金)03:03:23 No.1132477040
I am worth soo this time 今回、私にはそれだけの価値がある 大きすぎるの後にこれが来てるんだから 大きいのには価値がない=偽札だろオメーって事
77 23/12/08(金)03:03:24 No.1132477042
これは意訳じゃなくて誤訳や
78 23/12/08(金)03:03:35 No.1132477049
>>英語わからんけど海外では偽札が出回ってて風俗では断られる！って知識だけ聞きかじったやつが結論ありきで変な訳付けただけだと考えられる >なんで英語読めないくせに思い込みでそんなこと言えるの？ 「英語わからんけど海外では偽札が出回ってて風俗では断られる！って知識だけ聞きかじった」やつ って区切りのつもりで言ってると思うぞ
79 23/12/08(金)03:03:40 No.1132477058
幻想郷に偽札を蔓延らせたらどうなるの？
80 23/12/08(金)03:03:41 No.1132477061
>おじさんは本当に1万の価値があると思ってるのであえて疑われる1万(本物)で渡そうとしてる (I can't) give you this all.
81 23/12/08(金)03:03:58 No.1132477080
>I am worth soo this time >今回、私にはそれだけの価値がある >大きすぎるの後にこれが来てるんだから >大きいのには価値がない=偽札だろオメーって事 500
82 23/12/08(金)03:04:08 No.1132477090
>I am worth soo this time >今回、私にはそれだけの価値がある >大きすぎるの後にこれが来てるんだから >大きいのには価値がない=偽札だろオメーって事 sooじゃなくて500だよ
83 23/12/08(金)03:04:15 No.1132477097
>I am worth soo this time これ500だよ
84 23/12/08(金)03:04:33 No.1132477111
ほら日本語も読めないで噛み付いちゃってるじゃんー
85 23/12/08(金)03:04:35 No.1132477113
つまり「売春で使われる高額紙幣はほぼ偽札」って結論に持って行きたいがために適当な翻訳したってこと？ ろくに英語訳せないのに向こうの文化語ろうとするの怖
86 23/12/08(金)03:05:09 No.1132477148
>I am worth soo this time >今回、私にはそれだけの価値がある >大きすぎるの後にこれが来てるんだから >大きいのには価値がない=偽札だろオメーって事 喋れば喋るほど恥をかくターンに入っている！
87 23/12/08(金)03:06:08 No.1132477224
というか謎の紙幣だよこれ！
88 23/12/08(金)03:06:33 No.1132477246
>妖夢は１発500だと思ってるのにおじさんが1万渡そうとしてるとい状況で >妖夢は偽札だと疑っていておじさんが釣銭＋タダマン目当てに騙そうとしている >おじさんは本当に1万の価値があると思ってるのであえて疑われる1万(本物)で渡そうとしてる >の二通りの解釈が取れると思う 後者なら「かわいそうなのがかわいい」ってキャプションつけないだろ
89 23/12/08(金)03:07:25 No.1132477289
幻想郷なんだから10000ドル札ぐらいあるだろ
90 23/12/08(金)03:08:12 No.1132477350
10000幻想ドルか
91 23/12/08(金)03:08:34 No.1132477373
>おじさんは本当に1万の価値があると思ってるのであえて疑われる1万(本物)で渡そうとしてる お釣りはよこせっていってるからこっちは違う
92 23/12/08(金)03:09:34 No.1132477426
>幻想郷に偽札を蔓延らせたらどうなるの？ 世界でバリバリ現役なんだからしばらくは幻想入りしないぞ
93 23/12/08(金)03:09:39 No.1132477429
こんなこと横行したら若い女の子が体売ってくれなくなるよ
94 23/12/08(金)03:09:54 No.1132477446
日本だと現金しか使えない店とか普通にあるけどやっぱ向こうだとありえない！って言われるのかな
95 23/12/08(金)03:10:08 No.1132477457
惨めな「」
96 23/12/08(金)03:10:22 No.1132477469
>幻想郷に偽札を蔓延らせたらどうなるの？ 幻想郷ってお金何使ってんだろ 2000円札とか?
97 23/12/08(金)03:10:23 No.1132477470
>日本だと現金しか使えない店とか普通にあるけどやっぱ向こうだとありえない！って言われるのかな 向こうってどこだよ
98 23/12/08(金)03:10:58 No.1132477499
>向こうってどこだよ 幻想郷だよ
99 23/12/08(金)03:11:29 No.1132477522
1発500は500でせめて日本円換算で15000円ぐらいの価値はあってほしい
100 23/12/08(金)03:11:29 No.1132477523
>幻想郷ってお金何使ってんだろ >2000円札とか? セブンペイ…？
101 23/12/08(金)03:11:56 No.1132477547
幻想郷じゃ現金使える所のほうが稀だろうからなあ…
102 23/12/08(金)03:12:42 No.1132477584
人間の里もあるらしいが物々交換とかで取引してるのかね
103 23/12/08(金)03:13:17 No.1132477620
偽札はまだまだ全世界で大人気だからな…使用率で言えば
104 23/12/08(金)03:13:43 No.1132477635
旧紙幣旧硬貨が流通してるのかもしれない
105 23/12/08(金)03:14:25 No.1132477668
英語話者の割には高額紙幣が1万で見た目も万札っぽいし 日本に詳しい人が日本の物価のイメージで描いたのかもね 1回500円でウリやって万札のお釣りも出せないのはなかなか破滅感ある
106 23/12/08(金)03:14:35 No.1132477676
>幻想郷じゃ現金使える所のほうが稀だろうからなあ… こんなスレで東方の話すんのもなんだけど鯢呑亭とかみすちーのヤツメウナギ屋とかって金銭が絡む商売としてやってんだっけ…？
107 23/12/08(金)03:16:19 No.1132477765
>英語話者の割には高額紙幣が1万で見た目も万札っぽいし >日本に詳しい人が日本の物価のイメージで描いたのかもね >1回500円でウリやって万札のお釣りも出せないのはなかなか破滅感ある 日本人がアメリカ在住のキャラ描く場合でも紙幣はドル札使うのが普通じゃない？
108 23/12/08(金)03:16:33 No.1132477779
>英語話者の割には高額紙幣が1万で見た目も万札っぽいし >日本に詳しい人が日本の物価のイメージで描いたのかもね >1回500円でウリやって万札のお釣りも出せないのはなかなか破滅感ある たしかにドル札というより日本のお札イメージした感あるなよく見たら
109 23/12/08(金)03:17:08 No.1132477809
馬鹿がしゃしゃり出て話がややこしくなる典型
110 23/12/08(金)03:18:02 No.1132477856
正直作者さんに聞かんとわからん…安めだとしても売春の相場の20倍の紙幣が存在するのがまずおかしいし…
111 23/12/08(金)03:18:46 No.1132477897
>正直作者さんに聞かんとわからん…安めだとしても売春の相場の20倍の紙幣が存在するのがまずおかしいし… 幻想郷なら何があってもおかしくないだろ
112 23/12/08(金)03:19:00 No.1132477909
結局タダマンされるのは変わらないのかよ
113 23/12/08(金)03:21:20 No.1132478023
タダマンされちゃう妖夢かわいいって絵だからそこを変わられちゃ困る
114 23/12/08(金)03:21:41 No.1132478043
この人の絵良いよね… ヤってたら出来ちゃった文が出産した卵をしょうがなくゆで卵にするの好きだった
115 23/12/08(金)03:21:58 No.1132478056
>正直作者さんに聞かんとわからん…安めだとしても売春の相場の20倍の紙幣が存在するのがまずおかしいし… 10000円と500円以上の意味はないと思うよ キャプションも踏まえると超格安で体売る子かわいそうでシコれる！って話だろうし
116 23/12/08(金)03:22:38 No.1132478085
>安めだとしても売春の相場の20倍の紙幣が存在するのがまずおかしいし… つまりこの妖夢が相場の1/20で売春してるってことでしょ
117 23/12/08(金)03:22:56 No.1132478096
Googleレンズに頼ってみた fu2882646.jpg
118 23/12/08(金)03:25:45 No.1132478227
>fu2882646.jpg リリーホワイト最低だな
119 23/12/08(金)03:25:54 No.1132478233
500が読めてねーじゃねーか！
120 23/12/08(金)03:25:55 No.1132478234
結局スレ画で良いって話に収まるのか 妖夢可哀想かわいいが伝わりゃそれで良いし
121 23/12/08(金)03:27:05 No.1132478303
>結局スレ画で良いって話に収まるのか じゃあ全然違うって混ぜ返した奴は何がしたかったんだ
122 23/12/08(金)03:27:39 No.1132478337
この画像みるの3回目だけど翻訳が全然違うなんて初めて聞いたわ
123 23/12/08(金)03:27:45 No.1132478340
>Googleレンズに頼ってみた googleも500読めてなくてダメだった
124 23/12/08(金)03:27:47 No.1132478341
>>結局スレ画で良いって話に収まるのか >じゃあ全然違うって混ぜ返した奴は何がしたかったんだ わからん…
125 23/12/08(金)03:28:30 No.1132478377
いやスレ画でいいわけないだろ…Googleレンズの精度の問題だよ どんだけ信頼してるんだ…まぁ「」よりは信頼できると言われたらそれはそうなんだが…
126 23/12/08(金)03:29:02 No.1132478399
>この画像みるの3回目だけど翻訳が全然違うなんて初めて聞いたわ まあ自力で訳そうとするのは趣味の範疇だからなあ メチャクチャな誤訳でもスルーしちゃう人は多いと思う
127 23/12/08(金)03:29:15 No.1132478409
>いやスレ画でいいわけないだろ…Googleレンズの精度の問題だよ >どんだけ信頼してるんだ…まぁ「」よりは信頼できると言われたらそれはそうなんだが… まだ生きてたの？ 恥ずかしくて自殺したかと思ってた
128 23/12/08(金)03:29:28 No.1132478415
>ひょっとして第三者が勝手に的はずれな翻訳と解説付けてるだけでは？ こいつか
129 23/12/08(金)03:30:15 No.1132478459
uuをリリって訳すgoogleレンズをなぜそこまで過信するんだ
130 23/12/08(金)03:30:18 No.1132478461
>>結局スレ画で良いって話に収まるのか >じゃあ全然違うって混ぜ返した奴は何がしたかったんだ 魔女かもしれん
131 23/12/08(金)03:31:03 No.1132478509
魔女だ魔女だ
132 23/12/08(金)03:31:21 No.1132478525
魔女狩りだーッ！！
133 23/12/08(金)03:32:57 No.1132478595
>この画像みるの3回目だけど翻訳が全然違うなんて初めて聞いたわ アホがテキトーなこと言って逆張りして反論待ちで荒らす荒らし方流行ってきてるからな…
134 23/12/08(金)03:33:46 No.1132478628
>いやスレ画でいいわけないだろ…Googleレンズの精度の問題だよ >どんだけ信頼してるんだ…まぁ「」よりは信頼できると言われたらそれはそうなんだが… いやスレ画で良いんだぞ 「」より信頼できる~とか言い始めてもうまともな会話できなくなっちゃったじゃん
135 23/12/08(金)03:34:16 No.1132478651
なるほど 機械翻訳の誤訳に気づかずにドヤ顔で余計な解説付けちゃったパターンだったのか
136 23/12/08(金)03:34:55 No.1132478682
>「」より信頼できる~とか言い始めてもうまともな会話できなくなっちゃったじゃん 荒らしが困ったら「」ガー「」ガーって言い始めるいつものやつだな
137 23/12/08(金)03:34:56 No.1132478684
どう見ても翻訳おかしいし単に卑屈な女に不釣り合いな大金渡して困らせたいって性癖だよね元画像は
138 23/12/08(金)03:35:44 No.1132478714
>どう見ても翻訳おかしいし どこがどうおかしいのか説明してみろ
139 23/12/08(金)03:35:53 No.1132478723
googleレンズを盲信して500が読めなくなっちゃう「」いいよねよくない
140 23/12/08(金)03:36:36 No.1132478755
高額疲弊でいつも笑う
141 23/12/08(金)03:36:43 No.1132478766
>いやスレ画でいいわけないだろ…Googleレンズの精度の問題だよ >どんだけ信頼してるんだ…まぁ「」よりは信頼できると言われたらそれはそうなんだが… でも意味合いはほぼ変わってないしぶっちゃけただ難癖つけてるだけにしか見えない 可哀想な妖夢が可愛いって話も変わってないしシチュエーションも変わってないし 正直言うと何が気に入らなかったんだろうこいつ？変なこだわりがある人だなぁとしか現状思えてないよ
142 23/12/08(金)03:37:15 No.1132478791
googleレンズは妖夢リリー派って事だ 真実を受け入れろ
143 23/12/08(金)03:37:43 No.1132478805
スレ画の訳が間違ってるっていうのはこれでスレが立った時に何度か指摘されたけど 英語が読めずスレ画を鵜呑みにする「」の方が多かったってだけだよ
144 23/12/08(金)03:37:48 No.1132478812
>高額疲弊でいつも笑う くっしゃくしゃの100ドル札見たことあるから気持ちはわかる
145 23/12/08(金)03:37:54 No.1132478820
>どこがどうおかしいのか説明してみろ まず値段500に10000渡されて「私そんな安い女じゃないわ」ってとこからかな
146 23/12/08(金)03:38:14 No.1132478835
荒らしたいだけのやつが連投してるだけだろうから相手にせず寝た方が良いぜ
147 23/12/08(金)03:38:41 No.1132478864
>でも意味合いはほぼ変わってないしぶっちゃけただ難癖つけてるだけにしか見えない 意味合い全然違くね？ >私は500円です >→1万円札しか持ってねえ >→じゃあ後でお釣り持ってきますお金必要なんです >→お釣りが無いなら払えねえな
148 23/12/08(金)03:39:49 No.1132478919
1万じゃなくて1000じゃないこれ
149 23/12/08(金)03:40:26 No.1132478951
>1万じゃなくて1000じゃないこれ はい視力ゼロ
150 23/12/08(金)03:41:57 No.1132479022
多分これ実際に意味がわかる人来ても信じたいことだけ信じる人が違うって言うパターン入ってるから適当にグーグル翻訳に打ち込めばいいと思う
151 23/12/08(金)03:44:35 No.1132479121
グーグル翻訳信じてる人始めて見た 海人からしてもゴミって言われてるやつじゃん
152 23/12/08(金)03:44:46 No.1132479128
手打ちでdeeplに打ち込んでたけど俺も500をsooに空目してたわ… >I can't help you and (I can't) give you this all これcan`tがandの後ろにもかかるんだ…
153 23/12/08(金)03:45:34 No.1132479163
やっぱスレ画で良いんじゃん 自分の意見に固執して非を認められない人って脳に問題があるのかな
154 23/12/08(金)03:46:14 No.1132479192
そのそうだね×1恥ずかしくない？
155 23/12/08(金)03:47:05 No.1132479230
>やっぱスレ画で良いんじゃん >自分の意見に固執して非を認められない人って脳に問題があるのかな 「そんな安い女じゃないわ」のところだけ間違ってるけど他は問題なくて大意で見ても変わらないな なんで偽札云々はしったかとか言い出したんだろ
156 23/12/08(金)03:47:08 No.1132479234
グーグル翻訳やレンズが間違ってるって主張するのは勝手だけどさあ！ 文句言うわりに詳細な訂正を載せることはしねえんだなあ！
157 23/12/08(金)03:47:42 No.1132479256
というかこれぐらい翻訳頼らなくても読めるだろ…
158 23/12/08(金)03:47:52 No.1132479268
>>I can't help you and (I can't) give you this all >これcan`tがandの後ろにもかかるんだ… 文脈によるけどI (will) だけ略すのがちょっと不自然ではある
159 23/12/08(金)03:48:09 No.1132479284
そんなことより乳首ピアスえっちだね
160 23/12/08(金)03:48:11 No.1132479286
誰もが自分は英語できるって信じたいものだからな…
161 23/12/08(金)03:48:13 No.1132479287
そもそも機械翻訳自体文脈やシチュエーション前提の比喩やダブルミーニングには無力だからな…
162 23/12/08(金)03:48:35 No.1132479304
>文句言うわりに詳細な訂正を載せることはしねえんだなあ！ もう載ってない？ >「妖夢ちゃん最高だったよお代だよ」 >「ありがとうでもこの高額紙幣じゃちょっと…私は500円だから」 >「でもコレより細かいの持ってないんだよ」 >「一旦これをもらって後でお釣りを持ってこさせてくれませんか本当にお金が必要なの」 >「ごめんね君を助けてやれないしこれ全部はあげられないよ」
163 23/12/08(金)03:49:28 No.1132479341
どうでもいいけど俺は竿役の声を黄猿で再生した
164 23/12/08(金)03:50:18 No.1132479379
本当に金が必要なのに500円…円？で身体売るな
165 23/12/08(金)03:50:23 No.1132479380
>そもそも機械翻訳自体文脈やシチュエーション前提の比喩やダブルミーニングには無力だからな… 今回はそういうのすら無いよ！！
166 23/12/08(金)03:52:21 No.1132479452
>本当に金が必要なのに500円…円？で身体売るな しかもこの感じゴムすら付けてなさそうでいいよね…
167 23/12/08(金)03:53:05 No.1132479485
>本当に金が必要なのに500円…円？で身体売るな そこが可哀想でシコれるんだろうが
168 23/12/08(金)03:55:25 No.1132479617
いもげ英語塾スレ初めて見た
169 23/12/08(金)03:55:36 No.1132479630
>>本当に金が必要なのに500円…円？で身体売るな >そこが可哀想でシコれるんだろうが その日食うバーガー1個のために身体売る女性癖ってのがあるんだろうな… そしてそれすら買えなくなる偽札万ドル
170 23/12/08(金)03:56:36 No.1132479682
もしかしてスマホでスキャンするだけで簡単に偽札がどうかを判別出来るアプリみたいなの作ったら世界経済って壊れる？
171 23/12/08(金)03:57:10 No.1132479713
>もしかしてスマホでスキャンするだけで簡単に偽札がどうかを判別出来るアプリみたいなの作ったら世界経済って壊れる？ リリースする前に暗殺されそう
172 23/12/08(金)03:57:22 No.1132479722
>もしかしてスマホでスキャンするだけで簡単に偽札がどうかを判別出来るアプリみたいなの作ったら世界経済って壊れる？ 全員がそのアプリを使う習慣が義務付けられでもしないと壊れない
173 23/12/08(金)03:58:02 No.1132479752
>>もしかしてスマホでスキャンするだけで簡単に偽札がどうかを判別出来るアプリみたいなの作ったら世界経済って壊れる？ >リリースする前に暗殺されそう いや…殺すより雇って独占したほうがいいな…
174 23/12/08(金)04:00:56 No.1132479878
>全員がそのアプリを使う習慣が義務付けられでもしないと壊れない 中国じゃん
175 23/12/08(金)04:04:43 No.1132480029
哀れな売春婦妖夢に相場の20倍渡して困惑させたい！
176 23/12/08(金)04:04:52 No.1132480035
おつりがないならこの後２０倍楽しませてもらうね！とはならないのかな
177 23/12/08(金)04:05:28 No.1132480068
20倍楽しめる体力があるかどうか
178 23/12/08(金)04:06:34 No.1132480117
>偽札で本物の9500円得しようとしてる いやしてないけど…
179 23/12/08(金)04:06:35 No.1132480119
なんか見るたびにこれは誤訳！いや正しい！のバトル見るな へーそんなことあんだなーってレベルの知能で俺はよかったよ
180 23/12/08(金)04:07:10 No.1132480137
おっさんが払おうとしてるのはそもそも一万円札…100ドル札関係ないです…
181 23/12/08(金)04:07:32 No.1132480151
>なんか見るたびにこれは誤訳！いや正しい！のバトル見るな >へーそんなことあんだなーってレベルの知能で俺はよかったよ 人生たのしそうだな
182 23/12/08(金)04:07:59 No.1132480166
万札でも100ドル札でも無いようにみえる…
183 23/12/08(金)04:08:06 No.1132480168
>もしかしてスマホでスキャンするだけで簡単に偽札がどうかを判別出来るアプリみたいなの作ったら世界経済って壊れる？ これクリアできるように作るか…
184 23/12/08(金)04:08:16 No.1132480176
>おっさんが払おうとしてるのはそもそも一万円札…100ドル札関係ないです… アスペか？
185 23/12/08(金)04:08:49 No.1132480201
うわぁ…アスペとか10年ぶりに聞いた
186 23/12/08(金)04:09:16 No.1132480218
>おっさんが払おうとしてるのはそもそも一万円札…100ドル札関係ないです… そこは風刺と絵に起こしたときの表現の読み替えすればわかるだろ…
187 23/12/08(金)04:09:53 No.1132480239
>おっさんが払おうとしてるのはそもそも一万円札…100ドル札関係ないです… ひょっとして1ドル何円か知らない？
188 23/12/08(金)04:10:31 No.1132480268
>>もしかしてスマホでスキャンするだけで簡単に偽札がどうかを判別出来るアプリみたいなの作ったら世界経済って壊れる？ >これクリアできるように作るか… そうなるだけだよな…
189 23/12/08(金)04:10:49 No.1132480279
>ひょっとして1ドル何円か知らない？ いやスレ画の翻訳がめちゃくちゃで原文では全部円で話してるよ…？
190 23/12/08(金)04:11:24 No.1132480300
>そこは風刺と絵に起こしたときの表現の読み替えすればわかるだろ… いやだから偽札がどうとかの話は原文にないんです…
191 23/12/08(金)04:12:10 No.1132480326
>人生たのしそうだな おうありがとよ
192 23/12/08(金)04:13:22 No.1132480368
スレ画とは関係無いんだけどアメリカって500ドル札とか1万ドル札みたいな超高額疲弊って有るの？
193 23/12/08(金)04:13:34 No.1132480373
>>そこは風刺と絵に起こしたときの表現の読み替えすればわかるだろ… >いやだから偽札がどうとかの話は原文にないんです… 漫画なのに原文に書き文字で書いてないからニュアンスとしてもそういうものはない！って言い出すの？本気で？
194 23/12/08(金)04:14:37 No.1132480405
この子500円なのに1万円もらっておつりないです 細かいのないし全部はやれない なんかとりあえずもらって崩してくるのもダメ つまりゴネてタダでいいですって言わせるように値切ってると受けとめられる
195 23/12/08(金)04:15:09 No.1132480423
>スレ画とは関係無いんだけどアメリカって500ドル札とか1万ドル札みたいな超高額疲弊って有るの？ 記念紙幣を除いたら100ドルがマックス そして偽札まみれなのがその100ドル札
196 23/12/08(金)04:15:57 No.1132480449
>スレ画とは関係無いんだけどアメリカって500ドル札とか1万ドル札みたいな超高額疲弊って有るの？ 100がマックス ちなみにアメリカしばらくいたけど100ドル札出して断られたことはほぼない
197 23/12/08(金)04:16:24 No.1132480464
翻訳って大変な仕事なんだな
198 23/12/08(金)04:17:00 No.1132480484
単純な疑問なんだけどドル札なんてなんとなく信用度高そうな貨幣の贋物ってあっちでそんなばんばんあるの？ 日本だと普通に一つ出てくるとニュースになるレベルなイメージだけど
199 23/12/08(金)04:17:12 No.1132480488
>漫画なのに原文に書き文字で書いてないからニュアンスとしてもそういうものはない！って言い出すの？本気で？ 後に退けなくなったのはわかるけどもう上に正しい翻訳レスあるでしょ？ 一発五百円の娼婦なのに支払いに一万円札出されてお釣りなくて困ってる場面だよこれ…
200 23/12/08(金)04:17:52 No.1132480521
描いた人が英語圏の人で東方も知ってるくらいだから100ドルを1万円に換算して描いたのかなっていうのが翻訳をつけた人の解釈なんだろう 描いた人は特に単位つけてないし実際の意図はわからん
201 23/12/08(金)04:18:02 No.1132480527
>翻訳って大変な仕事なんだな 好き好き大好きの詩とかひっでえ誤訳だけど誤訳が素晴らし過ぎて伝説になったりするからわからない
202 23/12/08(金)04:18:51 No.1132480558
>単純な疑問なんだけどドル札なんてなんとなく信用度高そうな貨幣の贋物ってあっちでそんなばんばんあるの？ >日本だと普通に一つ出てくるとニュースになるレベルなイメージだけど USDはアメリカ以外の国でも主力通貨になってるからアメリカの外でバンバン偽札作られるんだ ほぼ日本でしか流通してない日本円とはその辺の事情が違う
203 23/12/08(金)04:19:47 No.1132480592
なるほどなあ！
204 23/12/08(金)04:19:54 No.1132480599
円とは一切書いてないぞ
205 23/12/08(金)04:20:07 No.1132480604
>>翻訳って大変な仕事なんだな >好き好き大好きの詩とかひっでえ誤訳だけど誤訳が素晴らし過ぎて伝説になったりするからわからない 地の利を得たぞ！はめいやく
206 23/12/08(金)04:20:18 No.1132480615
>描いた人は特に単位つけてないし実際の意図はわからん お釣りどうしよ…をおつり出せないのいいことにゴネて値切られてるのか いずれにしろ困ってる顔描きたいんだろうね
207 23/12/08(金)04:20:36 No.1132480620
>円とは一切書いてないぞ やはり1発500ドルの高級娼婦か…
208 23/12/08(金)04:21:43 No.1132480665
ドルとも書いてないけれど本当に大丈夫かお前？
209 23/12/08(金)04:21:48 No.1132480667
勉強って大事だな～
210 23/12/08(金)04:22:02 No.1132480673
俺もこんな風に外国語画像にゴミみたいなウソ翻訳つけて「」で遊びたくなってきた…
211 23/12/08(金)04:22:18 No.1132480684
めんどくさいから早く発狂して消えてくれ
212 23/12/08(金)04:22:36 No.1132480699
何と戦ってるんだ
213 23/12/08(金)04:23:17 No.1132480726
偽札のニュアンスがあるかどうかはともかく右は誤訳でおじさんは1万押し付けようとして妖夢はあとでお釣り返しますって遠慮してる図 で合ってるよな…？
214 23/12/08(金)04:23:59 No.1132480760
お釣りないなら払えねえって言われて困ってる女の子を描きたいだけで偽札がどうとかの意図は明らかにないな…
215 23/12/08(金)04:24:11 No.1132480769
>俺もこんな風に外国語画像にゴミみたいなウソ翻訳つけて「」で遊びたくなってきた… おれも 高額紙幣は偽札が～とかいかにももっともらしい話盛り込むのがコツなんだろうな
216 23/12/08(金)04:24:38 No.1132480787
>偽札のニュアンスがあるかどうかはともかく右は誤訳でおじさんは1万押し付けようとして妖夢はあとでお釣り返しますって遠慮してる図 >で合ってるよな…？ 「釣りはいらねえとっとけ」なら後半のやり取りが発生しないからそうではない
217 23/12/08(金)04:24:45 No.1132480794
マンスフィールド効果だよ！
218 23/12/08(金)04:24:54 No.1132480800
>で合ってるよな…？ お釣りないなら一万円は払えないよって言ってるから最初から払う気ないクソ客だと思う
219 23/12/08(金)04:25:58 No.1132480843
>偽札のニュアンスがあるかどうかはともかく右は誤訳でおじさんは1万押し付けようとして妖夢はあとでお釣り返しますって遠慮してる図 違う おじさんはすぐ全部はあげられないってちゃんと言ってる 2人して困っておわり あるいはおじさんがゴネて値切ってるともとれる
220 23/12/08(金)04:26:44 No.1132480870
>高額紙幣は偽札が～とかいかにももっともらしい話盛り込むのがコツなんだろうな アドバイスしとくけどここはなぜか英語と韓国語中国語を読めるのが結構いるから他の言語でやるのが狙い目だぞ
221 23/12/08(金)04:26:56 No.1132480876
こんなゴックンボディの子と生ハメしといて500幻想円すら渋るオッさんみみっちすぎない？ おまけに札は偽札の疑いすら掛かってる
222 23/12/08(金)04:27:00 No.1132480879
>お釣りないなら一万円は払えないよって言ってるから最初から払う気ないクソ客だと思う あとでとりあえず1万円もらってお釣り持ってきていいですか？にダメって言ってるからその可能性は高い
223 23/12/08(金)04:27:35 No.1132480903
>アドバイスしとくけどここはなぜか英語と韓国語中国語を読めるのが結構いるから他の言語でやるのが狙い目だぞ 他の言語はまったくもりあがらなさそう
224 23/12/08(金)04:29:12 No.1132480967
>>アドバイスしとくけどここはなぜか英語と韓国語中国語を読めるのが結構いるから他の言語でやるのが狙い目だぞ >他の言語はまったくもりあがらなさそう (スペイン語で書かれたネタ画像) 1レス目荒らし「英語とか読めねぇよカス」 「」「英語…？」 って困惑に包まれてたスレは見たことある
225 23/12/08(金)04:29:17 No.1132480973
>おまけに札は偽札の疑いすら掛かってる 偽札の話は誤訳というか関係ない
226 23/12/08(金)04:30:19 No.1132481019
>(スペイン語で書かれたネタ画像) >1レス目荒らし「英語とか読めねぇよカス」 >「」「英語…？」 >って困惑に包まれてたスレは見たことある スペイン語とポルトガル語混同してスペイン語だカスって言われるレスつけたい
227 23/12/08(金)04:31:09 No.1132481040
偽札の話が本文にないのはいいとしてこのオッサンなら偽札出してタダマンした上に9500円ガメようとしてるって言われたらそんな気もしてくるな
228 23/12/08(金)04:31:58 No.1132481067
1万円だしてパクられるの困るともとれる
229 23/12/08(金)04:32:07 No.1132481073
>アドバイスしとくけどここはなぜか英語と韓国語中国語を読めるのが結構いるから他の言語でやるのが狙い目だぞ 我中国語可読
230 23/12/08(金)04:32:23 No.1132481080
>偽札の話が本文にないのはいいとしてこのオッサンなら偽札出してタダマンした上に9500円ガメようとしてるって言われたらそんな気もしてくるな だからおっさんはお札を渡せないって言ってるんだよ 偽札なら渡さないのおかしいだろ
231 23/12/08(金)04:32:49 No.1132481095
さっきから後に引けなくなってる人がいない…？
232 23/12/08(金)04:33:37 No.1132481117
>偽札の話が本文にないのはいいとしてこのオッサンなら偽札出してタダマンした上に9500円ガメようとしてるって言われたらそんな気もしてくるな それならお釣りを持ってこさせるんじゃないかな
233 23/12/08(金)04:33:39 No.1132481119
一緒にコンビニ行こうぜ！
234 23/12/08(金)04:33:46 No.1132481124
>>偽札の話が本文にないのはいいとしてこのオッサンなら偽札出してタダマンした上に9500円ガメようとしてるって言われたらそんな気もしてくるな >だからおっさんはお札を渡せないって言ってるんだよ >偽札なら渡さないのおかしいだろ 今すぐおつりだしてね～ 今出せないなら(偽札とはいえ使い回したいし)渡せないからまた今度ね～ は成立するだろう
235 23/12/08(金)04:34:08 No.1132481138
>我中国語可読 射爆了
236 23/12/08(金)04:34:16 No.1132481141
Sorry I can't help you and give you this all. って部分否定じゃないの？ 「ごめん、君を助けることとこれを全部あげること、両方ができるわけじゃない」 =助けにはなれないから全部もってけ だと思ったんだけど
237 23/12/08(金)04:34:32 No.1132481148
>一緒にコンビニ行こうぜ！ そういうこと言える強気な子だったらよかったね… 言えないからかわいそうでかわいい
238 23/12/08(金)04:35:10 No.1132481166
もういい加減偽札説は諦めようぜ…
239 23/12/08(金)04:36:23 No.1132481220
>だと思ったんだけど What shall I tell my honey?って言ってるし渡せないわな
240 23/12/08(金)04:36:37 No.1132481228
>=助けにはなれないから全部もってけ >だと思ったんだけど (I can't)give this allだな 文脈的にその前におじさん「もっとも小さいの持ってないよ」って言ってるから全部あげるよのニュアンスでは絶対ない
241 23/12/08(金)04:37:18 No.1132481256
>>偽札の話が本文にないのはいいとしてこのオッサンなら偽札出してタダマンした上に9500円ガメようとしてるって言われたらそんな気もしてくるな >それならお釣りを持ってこさせるんじゃないかな バカな売女は騙せたとしてもおつり崩してくる店の店員騙せなかったら偽札持ってきた男ってアシがついた状態で待ちたくないだろ…
242 23/12/08(金)04:38:20 No.1132481292
誤訳なのは置いておいて換金目的で渡す偽札だったらなおさらこの場でお釣りもらってとんずら出来ないなら渡せないと思うわ 換金目的なら妖夢が両替しようと外に持ち出した時点で両替出来なくて偽札を失うだけだし
243 23/12/08(金)04:38:52 No.1132481318
偽札マンが凄く粘る
244 23/12/08(金)04:40:14 No.1132481358
「原文には偽札とは書いてない」と「これは絶対に偽札ではない」を何故か混同してるやつがいるな というか偽札だとしたらそりゃ会話の中には偽札なんて言葉は出てこないだろ
245 23/12/08(金)04:40:26 No.1132481365
まず先払いしてもらえよ どうせ500円ポッチなら仲介業者入れろよ…
246 23/12/08(金)04:41:21 No.1132481397
そもそも偽札は論点がずれてる
247 23/12/08(金)04:41:23 No.1132481398
>というか偽札だとしたらそりゃ会話の中には偽札なんて言葉は出てこないだろ もう何言ってんだよこれ
248 23/12/08(金)04:41:23 No.1132481399
>まず先払いしてもらえよ >どうせ500円ポッチなら仲介業者入れろよ… 仲介業者「500円の売り上げから仲介料400円もらってくね！」
249 23/12/08(金)04:41:42 No.1132481410
というかどう見ても全部あげるよなんて言われてる表情じゃないだろ！
250 23/12/08(金)04:41:58 No.1132481415
英語力と国語力を試されるスレだ
251 23/12/08(金)04:42:25 No.1132481429
>というかどう見ても全部あげるよなんて言われてる表情じゃないだろ！ 英語読めない以前に漫画読めないやつがいるよな…
252 23/12/08(金)04:42:53 No.1132481441
>>まず先払いしてもらえよ >>どうせ500円ポッチなら仲介業者入れろよ… >仲介業者「500円の売り上げから仲介料400円もらってくね！」 かわいそうでかわいいね！
253 23/12/08(金)04:43:32 No.1132481461
>>というかどう見ても全部あげるよなんて言われてる表情じゃないだろ！ >英語読めない以前に漫画読めないやつがいるよな… いや英語というかテクストをある程度読めないとマンガを理解するのは無理では
254 23/12/08(金)04:43:53 No.1132481473
>>まず先払いしてもらえよ >>どうせ500円ポッチなら仲介業者入れろよ… >仲介業者「500円の売り上げから仲介料400円もらってくね！」 セックスビズ１件あたり400円ぽっちで荒ごとになったときのリスクを負ってくれるとか聖人か？
255 23/12/08(金)04:44:44 No.1132481501
まあ暴論言うなら他言語に翻訳した時点で本来の意味は失われているから正解なんて無いんだが
256 23/12/08(金)04:44:52 No.1132481506
テキスト
257 23/12/08(金)04:45:07 No.1132481515
>>>まず先払いしてもらえよ >>>どうせ500円ポッチなら仲介業者入れろよ… >>仲介業者「500円の売り上げから仲介料400円もらってくね！」 >セックスビズ１件あたり400円ぽっちで荒ごとになったときのリスクを負ってくれるとか聖人か？ やっぱり元々500円でウリやってるのが悪いのでは！？
258 23/12/08(金)04:45:28 No.1132481532
>テキスト やめたれw
259 23/12/08(金)04:45:47 No.1132481548
撃て
260 23/12/08(金)04:45:49 No.1132481549
>英語力と国語力を試されるスレだ 上に正しい翻訳がある以上最低限の日本語さえ読めればいいんだ それすら無理な人もいるのかも知れんが
261 23/12/08(金)04:45:52 No.1132481553
>まあ暴論言うなら他言語に翻訳した時点で本来の意味は失われているから正解なんて無いんだが 暴論がすぎる以前にスレ画はそんな事になるようなテキストじゃない…
262 23/12/08(金)04:45:55 No.1132481555
>テキスト テクストであってるよ
263 23/12/08(金)04:46:45 No.1132481577
コンテクストって言いたいんだろうけどこの画像に関しては偽札がどうとかなんて話は全く関係ないんだよ…
264 23/12/08(金)04:46:49 No.1132481581
>>テキスト >テクストであってるよ fu2882687.jpeg
265 23/12/08(金)04:47:18 No.1132481599
>というかどう見ても全部あげるよなんて言われてる表情じゃないだろ！ 俺には不相応な金を渡されて困ってる顔に見える…
266 23/12/08(金)04:48:09 No.1132481624
>>というかどう見ても全部あげるよなんて言われてる表情じゃないだろ！ >俺には不相応な金を渡されて困ってる顔に見える… その線は英文読んだらわかるけど存在しないから諦めてくれ でもそれはそれでいいシチュだね！
267 23/12/08(金)04:48:54 No.1132481647
相場破壊で同業者からも恨まれてそう
268 23/12/08(金)04:49:40 No.1132481679
書き込みをした人によって削除されました
269 23/12/08(金)04:49:54 No.1132481688
>相場破壊で同業者からも恨まれてそう 新聞代より安い女が居るから誤差だよ
270 23/12/08(金)04:49:59 No.1132481695
>大学教育、とくに人文科学系の場では >テキスト：教科書 >テクスト：原文・本文 >と意識して使い分けることが多いと思います。 > >日常で「テキスト」と言う場合は、通常"テキストブック"の略、つまり教科書の意で使いますからそれとの混同を避けるためです。
271 23/12/08(金)04:50:27 No.1132481714
>その線は英文読んだらわかるけど存在しないから諦めてくれ ってことは上で書いた部分否定の件は間違ってるってこと？ 真面目に学びたいのでそこだけ教えてもらえんか…
272 23/12/08(金)04:50:38 No.1132481723
>>「妖夢ちゃん最高だったよお代だよ」 >>「ありがとうでもこの高額紙幣じゃちょっと…私は500円だから」 >>「でもコレより細かいの持ってないんだよ」 >>「一旦これをもらって後でお釣りを持ってこさせてくれませんか本当にお金が必要なの」 >>「ごめんね君を助けてやれないしこれ全部はあげられないよ」 おさらいするがスレ画は完全な誤訳で正しい翻訳はこちら
273 23/12/08(金)04:50:48 No.1132481735
What shall I tell my honey? が「家内になんと説明したらいいんだ」って意味だからね…
274 23/12/08(金)04:51:26 No.1132481765
>>テキスト >やめたれw (大学出てないんだな…)
275 23/12/08(金)04:52:04 No.1132481792
>>大学教育、とくに人文科学系の場では >>テキスト：教科書 >>テクスト：原文・本文 >>と意識して使い分けることが多いと思います。 >> >>日常で「テキスト」と言う場合は、通常"テキストブック"の略、つまり教科書の意で使いますからそれとの混同を避けるためです。 必死に持ってきてくれてかわいいがここは日本でお前が書き込んでるのは日本の掲示板だぞ？
276 23/12/08(金)04:52:25 No.1132481812
>ってことは上で書いた部分否定の件は間違ってるってこと？ >真面目に学びたいのでそこだけ教えてもらえんか… 書いたじゃん andのあとに()が省略されてる >(I can't)give this allだな
277 23/12/08(金)04:52:27 No.1132481814
>What shall I tell my honey? >が「家内になんと説明したらいいんだ」って意味だからね… 出た 文の解釈が一例で全部済むと思ってるやつ
278 23/12/08(金)04:52:46 No.1132481828
意図的に隠してるけどそれ英語圏のルールのやつだぞ
279 23/12/08(金)04:52:55 No.1132481836
>必死に持ってきてくれてかわいいがここは日本でお前が書き込んでるのは日本の掲示板だぞ？ テクストって日本の大学で使われてますよ…
280 23/12/08(金)04:53:15 No.1132481852
>>相場破壊で同業者からも恨まれてそう >新聞代より安い女が居るから誤差だよ 幻想郷に女買いに行くか…
281 23/12/08(金)04:53:45 No.1132481868
誰だよ偽札の話盛り込んできたやつは
282 23/12/08(金)04:53:46 No.1132481870
>>What shall I tell my honey? >>が「家内になんと説明したらいいんだ」って意味だからね… >出た >文の解釈が一例で全部済むと思ってるやつ というかmy honeyの意味を誤訳してる my honeyは妻だけではなく女の子にも使う
283 23/12/08(金)04:54:06 No.1132481883
>文の解釈が一例で全部済むと思ってるやつ もう後に引けなくなったのはわかるがこれ以上意味不明な文句つけても恥かくだけだって… こんな簡単な文に「カミさんに怒られちまう」以外にどんな解釈があるというんだよ…
284 23/12/08(金)04:54:17 No.1132481891
俺はテクストのニュアンスはわかるけどこのスレで使おうとしたのはアウェーで滑ってる感じがするからその辺にしときな…
285 23/12/08(金)04:54:29 No.1132481899
>必死に持ってきてくれてかわいいがここは日本でお前が書き込んでるのは日本の掲示板だぞ？ (大学出てないんだな…)
286 23/12/08(金)04:54:38 No.1132481904
>my honeyは妻だけではなく女の子にも使う ！？ my honeyを！？
287 23/12/08(金)04:55:08 No.1132481922
>というかmy honeyの意味を誤訳してる >my honeyは妻だけではなく女の子にも使う この目の前に妖夢しかいない場面で誰に何を伝えるつもりなんだ？
288 23/12/08(金)04:55:16 No.1132481925
あとで釣りなんか持ってこられたら家内に説明がつかないからそれ握って帰ってくれって意味じゃないのか…？
289 23/12/08(金)04:55:20 No.1132481927
>>my honeyは妻だけではなく女の子にも使う >！？ >my honeyを！？ 使うぞ むしろなんで使わないと確信してるのか説明を聞きたい
290 23/12/08(金)04:55:29 No.1132481930
英語読めない人はもう諦めて 自分のお金で駅前留学でもしてくれ
291 23/12/08(金)04:55:32 No.1132481935
>この目の前に妖夢しかいない場面で誰に何を伝えるつもりなんだ？ その妖夢を指してる
292 23/12/08(金)04:55:50 No.1132481949
シンプルに間違えて覚えてるやつまで出ちゃった
293 23/12/08(金)04:56:19 No.1132481976
抱いてやった後なんだからmy honeyなのは問題ないだろ
294 23/12/08(金)04:56:27 No.1132481985
言葉尻だけ甘いけどやってることはあくらつなオッサンでわかるだろ
295 23/12/08(金)04:56:28 No.1132481989
fu2882697.jpg
296 23/12/08(金)04:56:39 No.1132481997
>むしろなんで使わないと確信してるのか説明を聞きたい とりあえず場を引っ掻き回せば俺の勝ちみたいなレスはやめろ 英語が読めないお前がただ恥をかいてるだけだぞ今
297 23/12/08(金)04:56:52 No.1132482001
>fu2882697.jpg アスペか？
298 23/12/08(金)04:56:58 No.1132482003
作者ロシア語圏の人じゃなかったっけ お絵かき板で間違ってたらすまねえって言ってた記憶
299 23/12/08(金)04:57:03 No.1132482007
>>むしろなんで使わないと確信してるのか説明を聞きたい >とりあえず場を引っ掻き回せば俺の勝ちみたいなレスはやめろ >英語が読めないお前がただ恥をかいてるだけだぞ今 えぇ…
300 23/12/08(金)04:57:19 No.1132482022
>必死に持ってきてくれてかわいいがここは日本でお前が書き込んでるのは日本の掲示板だぞ？ 無知が明らかになってかわうそ
301 23/12/08(金)04:57:46 No.1132482041
ネットの辞書引いて一番目に書いてある意味でしか解釈できないと思ってるアホだったか…
302 23/12/08(金)04:57:47 No.1132482042
>抱いてやった後なんだからmy honeyなのは問題ないだろ それで…何を伝えたらダメなので…？
303 23/12/08(金)04:57:53 No.1132482043
レスポンチしてるのがどっちか片方が嘘ついてるらしいのはわかるが 困ったことに俺は英語が全然できないからどっちが正しいのかまったくわからないのである
304 23/12/08(金)04:58:46 No.1132482072
ものすごく簡単な英文が読めてない貴方はものすごく英語力が低いです これだけ覚えて帰ってね
305 23/12/08(金)04:59:06 No.1132482083
>とりあえず場を引っ掻き回せば俺の勝ちみたいなレスはやめろ >英語が読めないお前がただ恥をかいてるだけだぞ今 君テクスト指摘してた無教養な子？ この場合妻と言いたければはっきりmy wifeと言うのが自然 そもそもなんで妻の話が急に出てくるのか文脈的にもおかしい
306 23/12/08(金)04:59:09 No.1132482084
辞書にこう書いてあるからこれが唯一正しい！ ってレスポンチに持って行き方してるの前にもどっかで見たな 会話できなさそうな子だった
307 23/12/08(金)04:59:19 No.1132482093
それもこれも妖夢ちゃんがいい女すぎるのが悪い
308 23/12/08(金)04:59:41 No.1132482111
辞書信じないで何を信じるんだ？
309 23/12/08(金)04:59:54 No.1132482121
とりあえずやたら内容に触れずお前は英語読めないって煽ってるレスにdelしておくか…
310 23/12/08(金)05:00:33 No.1132482148
もう原文以外全部解釈違いでいいと思う
311 23/12/08(金)05:01:00 No.1132482160
fu2882703.jpg 英英貼る こっちのがわかりやすいね
312 23/12/08(金)05:01:26 No.1132482184
偽札大杉で電子マネーの導入が早かった地域もあるんだっけか
313 23/12/08(金)05:01:36 No.1132482186
スラング辞書引きなよ
314 23/12/08(金)05:02:35 No.1132482222
>それもこれも妖夢ちゃんがいい女すぎるのが悪い fu2882704.jpg この妖夢ちゃんもぬっとしてて楽しみ 7000円の安い女だし
315 23/12/08(金)05:02:41 No.1132482224
>偽札大杉で電子マネーの導入が早かった地域もあるんだっけか 南アフリカとかはレジの子が金抜きまくるからって理由で電子マネーで監視統制って目的で入ってたりする
316 23/12/08(金)05:02:45 No.1132482230
「2×3を6としか解釈できないと思ってるアホだったか…」などと貴方は言いますが 九九が出来る人からはとても頭が悪いと思われています
317 23/12/08(金)05:03:02 No.1132482244
my honeyはこの場合Youmu-chanの代名詞と考えるとわかりやすいよ
318 23/12/08(金)05:03:32 No.1132482258
>>それもこれも妖夢ちゃんがいい女すぎるのが悪い >fu2882704.jpg >この妖夢ちゃんもぬっとしてて楽しみ >7000円の安い女だし スレ画の子と14回ヤれる値段か…高いな…
319 23/12/08(金)05:03:53 No.1132482270
アホは例え話も下手
320 23/12/08(金)05:03:55 No.1132482273
>2×3はこの場合2+3の代名詞と考えるとわかりやすいよ と貴方は言っています
321 23/12/08(金)05:04:23 No.1132482292
テクストやめたれwさんとmy honeyは妻さんは同一人物なんだろうなあ
322 23/12/08(金)05:05:38 No.1132482334
>こっちのがわかりやすいね 今暴れてる人は簡単な英文も読めないので無意味だよ…
323 23/12/08(金)05:06:09 No.1132482363
崩せないの？じゃあ払えないなーってクズ男なだけじゃないの
324 23/12/08(金)05:06:23 No.1132482372
元イラストのキャプションを見ても Broken poor Youmu again. Trying to feed her lady weirdest way. I think, she's very tired of being in this role. Maybe I should give her a rest... って書いてあるし単にかわいそうな妖夢にお金いっぱいあげたいって絵じゃないかな…
325 23/12/08(金)05:07:28 No.1132482404
簡単な英語も読めないのにしつこく食い下がるの本当に意味がわからん… 脳に欠陥でもあるんじゃないか？
326 23/12/08(金)05:08:01 No.1132482424
>元イラストのキャプションを見ても >Broken poor Youmu again. >Trying to feed her lady weirdest way. >I think, she's very tired of being in this role. >Maybe I should give her a rest... >って書いてあるし単にかわいそうな妖夢にお金いっぱいあげたいって絵じゃないかな… ちがう >文脈的にその前におじさん「もっとも小さいの持ってないよ」って言ってるから全部あげるよのニュアンスでは絶対ない
327 23/12/08(金)05:08:06 No.1132482426
>って書いてあるし単にかわいそうな妖夢にお金いっぱいあげたいって絵じゃないかな… その英文の意味わかってなさそう…
328 23/12/08(金)05:10:55 No.1132482500
>>2×3はこの場合2+3の代名詞と考えるとわかりやすいよ >と貴方は言っています 言ってる意味がわからない…
329 23/12/08(金)05:11:14 No.1132482511
こっから先は英文じゃなくて性癖の話になるけど多分かわわるだからそういった面でもおじさんがお金を上げるつもりはさらさら無いと思う
330 23/12/08(金)05:12:07 No.1132482533
>こっから先は英文じゃなくて性癖の話になるけど なんでここから先のスレがそうなるって決めてるの…こわ
331 23/12/08(金)05:12:22 No.1132482545
>その英文の意味わかってなさそう… 破産した貧しい妖夢再び。 最も変な方法でおごってみる。 彼女は自分の役割に疲れている。 多分僕は彼女に休息を与えてやるべきだ…。
332 23/12/08(金)05:13:23 No.1132482571
hataterいいよね文ちゃんが生ハメされた後泣きながら卵茹でてるやつも好き
333 23/12/08(金)05:14:17 No.1132482597
>最も変な方法でおごってみる。 weirdは変なというよりキモい feedはおごるというより養うとか食わせるに近い
334 23/12/08(金)05:16:15 No.1132482653
>>最も変な方法でおごってみる。 >weirdは変なというよりキモい >feedはおごるというより養うとか食わせるに近い つまり「これからまたかわいそうなことに彼女がウリで食ってるような絵描いてやるぜ！」が趣旨だよね
335 23/12/08(金)05:17:27 No.1132482694
>つまり「これからまたかわいそうなことに彼女がウリで食ってるような絵描いてやるぜ！」が趣旨だよね たぶんそう そうじゃなきゃ描かないだろうからな
336 23/12/08(金)05:17:39 No.1132482700
>つまり「これからまたかわいそうなことに彼女がウリで食ってるような絵描いてやるぜ！」が趣旨だよね いや全然違うけど…
337 23/12/08(金)05:18:33 No.1132482726
英語読めないけどスレに参加してる感を得たいがために具体的なことは何も言わずに否定するぜ！
338 23/12/08(金)05:19:44 No.1132482765
>英語読めないけどスレに参加してる感を得たいがために具体的なことは何も言わずに否定するぜ！ 機械翻訳と辞書の濫用で通説にケチをつけるぜ！
339 23/12/08(金)05:20:07 No.1132482780
何か豆知識マンの「」思い出すな この食い下がり方…
340 23/12/08(金)05:21:31 No.1132482819
>>こっから先は英文じゃなくて性癖の話になるけど >なんでここから先のスレがそうなるって決めてるの…こわ ？
341 23/12/08(金)05:21:39 No.1132482823
英語→日本語も誤訳だけど原文のyou was amazingって時点で文法めちゃくちゃなんだけどな
342 23/12/08(金)05:21:40 No.1132482824
こういうやつが無駄な行動力発揮してスレ画像にアメリカの偽札の話盛り込んだんだろうな
343 23/12/08(金)05:22:17 No.1132482846
>？ 5万円札
344 23/12/08(金)05:22:37 No.1132482855
500と10000って具体的な数値と何も噛み合わない100ドル札のくだりは間違いなく的外れだからな…
345 23/12/08(金)05:22:43 No.1132482859
>英語→日本語も誤訳だけど原文のyou was amazingって時点で文法めちゃくちゃなんだけどな アメリカ人はみんな行儀良く文法に沿って辞書の意味通りの言葉で喋るわけじゃないからな
346 23/12/08(金)05:23:35 No.1132482888
>アメリカ人はみんな行儀良く文法に沿って辞書の意味通りの言葉で喋るわけじゃないからな さすがにyou wasは言わねえ 英語ネイティブじゃないよ書いた人
347 23/12/08(金)05:23:43 No.1132482894
>500と10000って具体的な数値と何も噛み合わない100ドル札のくだりは間違いなく的外れだからな… 100ドル札は感覚的に万札に対応するから言いたいことはわかるだろ
348 23/12/08(金)05:24:27 No.1132482923
>>アメリカ人はみんな行儀良く文法に沿って辞書の意味通りの言葉で喋るわけじゃないからな >さすがにyou wasは言わねえ >英語ネイティブじゃないよ書いた人 いや…？
349 23/12/08(金)05:24:33 No.1132482928
エロ絵の英文を教科書かなんかだと思い込んでんのか
350 23/12/08(金)05:25:01 No.1132482940
まあ基本ではあるんだけどいちいち文脈にも関係しないbe動詞気にしてるから日本人の英語は丁寧すぎるとか言われるんだろうな
351 23/12/08(金)05:25:17 No.1132482948
>500と10000って具体的な数値と何も噛み合わない100ドル札のくだりは間違いなく的外れだからな… ハチャメチャアスペっぽいレスありがとう
352 23/12/08(金)05:25:48 No.1132482964
>いや…？ ロシア語圏らしい
353 23/12/08(金)05:26:24 No.1132482982
>>500と10000って具体的な数値と何も噛み合わない100ドル札のくだりは間違いなく的外れだからな… >ハチャメチャアスペっぽいレスありがとう 君国語の成績悪かったでしょ？
354 23/12/08(金)05:26:54 No.1132483000
>こういうやつが無駄な行動力発揮してスレ画像にアメリカの偽札の話盛り込んだんだろうな どういうやつ？
355 23/12/08(金)05:26:57 No.1132483001
>>500と10000って具体的な数値と何も噛み合わない100ドル札のくだりは間違いなく的外れだからな… >100ドル札は感覚的に万札に対応するから言いたいことはわかるだろ そしたら最初に言う500と後に言う一旦受け取って後で…の話と噛み合わなくなるじゃん
356 23/12/08(金)05:27:32 No.1132483015
>まあ基本ではあるんだけどいちいち文脈にも関係しないbe動詞気にしてるから日本人の英語は丁寧すぎるとか言われるんだろうな 文脈には影響しないけどこういうところさらっと間違うのは多分書いたヤツネイティブじゃないかもなってのは読み取れる
357 23/12/08(金)05:27:39 No.1132483022
なんで二周目に入ってるんだよ！やめろよ！
358 23/12/08(金)05:30:43 No.1132483111
エスパーで予言しておくとこの様子を見た荒らしが喜んでまた同じ画像でスレ立ててコピペで劣化レスポンチ再放送し始める 妖夢の昼飯を賭けてもいい
359 23/12/08(金)05:30:57 No.1132483115
つまりおじさんが出したのは10000ドルの偽札だったってことか
360 23/12/08(金)05:30:58 No.1132483117
英語で書かれてるからアメリカの話だと勘違いして全然関係ない100ドル札の話ぶっ込んでるけどそもそも10000渡してるし一回500だからおそらく日本かどこかだししかもこれ描いた人アメリカ人じゃない
361 23/12/08(金)05:31:18 No.1132483126
非ネイティブの英語に風刺の拡大解釈が合わさってわけの分からないことになっていたということか…
362 23/12/08(金)05:32:14 No.1132483149
>英語で書かれてるからアメリカの話だと勘違いして全然関係ない100ドル札の話ぶっ込んでるけどそもそも10000渡してるし一回500だからおそらく日本かどこかだししかもこれ描いた人アメリカ人じゃない もうめちゃくちゃじゃん
363 23/12/08(金)05:32:30 No.1132483163
>非ネイティブの英語に風刺の拡大解釈が合わさってわけの分からないことになっていたということか… 一番わけがわからんのは満足に英語読めないのに妙な自身があってレスポンチに混ざってる奴だがな！
364 23/12/08(金)05:32:44 No.1132483171
>妖夢の昼飯を賭けてもいい 無いものを賭けるな
365 23/12/08(金)05:33:08 No.1132483185
>>妖夢の昼飯を賭けてもいい >無いものを賭けるな かわいそ…
366 23/12/08(金)05:33:22 No.1132483190
>一番わけがわからんのは満足に英語読めないのに妙な自身があってレスポンチに混ざってる奴だがな！ my honeyは妻以外に意味がないと言い張った挙句辞書貼ったらアスペ呼ばわりしてたからな…
367 23/12/08(金)05:33:31 No.1132483195
>>>妖夢の昼飯を賭けてもいい >>無いものを賭けるな >かわいそ… うなのは
368 23/12/08(金)05:34:02 No.1132483209
f107628.png 霊夢ですら1000円超なのに妖夢ちゃんが500円なわけないだろ！
369 23/12/08(金)05:34:35 No.1132483229
>>一番わけがわからんのは満足に英語読めないのに妙な自身があってレスポンチに混ざってる奴だがな！ >my honeyは妻以外に意味がないと言い張った挙句辞書貼ったらアスペ呼ばわりしてたからな… うん！？辞書春人そっち側だったの？！
370 23/12/08(金)05:35:29 No.1132483257
スレ「」以外偽札説にこだわる必要ないし…
371 23/12/08(金)05:35:57 No.1132483271
>うん！？辞書春人そっち側だったの？！ そもそも辞書に「呼びかけ」って書いてあるでしょ なんでここにいない妻に呼びかけるのさ？
372 23/12/08(金)05:36:49 No.1132483300
>>>一番わけがわからんのは満足に英語読めないのに妙な自身があってレスポンチに混ざってる奴だがな！ >>my honeyは妻以外に意味がないと言い張った挙句辞書貼ったらアスペ呼ばわりしてたからな… >うん！？辞書春人そっち側だったの？！ 俺も妻って言い出した奴が自論補強のために辞書貼ってたのかと思ってたわ…
373 23/12/08(金)05:37:36 No.1132483326
>俺も妻って言い出した奴が自論補強のために辞書貼ってたのかと思ってたわ… そのあと英英貼ったでしょ
374 23/12/08(金)05:40:10 No.1132483418
>>>>妖夢の昼飯を賭けてもいい >>>無いものを賭けるな >>かわいそ… >うなのは シコれる
375 23/12/08(金)05:41:00 No.1132483441
>つまりおじさんが出したのは10000ドルの偽札だったってことか 面白いからその線で行こう
376 23/12/08(金)05:41:46 No.1132483473
10000幻想ドルのビッグマック指数がいくらになるのかは知らんがもうそれでいいよ！
377 23/12/08(金)05:42:03 No.1132483482
>>つまりおじさんが出したのは10000ドルの偽札だったってことか >面白いからその線で行こう ロシア語圏の人らしいから10000ルーブルかもしれない
378 23/12/08(金)05:43:15 No.1132483534
>>>つまりおじさんが出したのは10000ドルの偽札だったってことか >>面白いからその線で行こう >ロシア語圏の人らしいから10000ルーブルかもしれない 15000円か…まあまあ相場だ！よかったね妖夢！
379 23/12/08(金)05:45:48 No.1132483619
>15000円か…まあまあ相場だ！よかったね妖夢！ だからそもそも1万は貰ってないんだってば
380 23/12/08(金)05:45:52 No.1132483626
>>ロシア語圏の人らしいから10000ルーブルかもしれない >15000円か…まあまあ相場だ！よかったね妖夢！ (でもお釣りがないので渡してもらえない)
381 23/12/08(金)05:46:09 No.1132483634
覚えたことがまたリセットされてる…
382 23/12/08(金)05:46:36 No.1132483647
>>>ロシア語圏の人らしいから10000ルーブルかもしれない >>15000円か…まあまあ相場だ！よかったね妖夢！ >(でもお釣りがないので渡してもらえない) (おつりがあったとしても偽札)
383 23/12/08(金)05:47:19 No.1132483674
ニワトリみたいなんやな「」の頭
384 23/12/08(金)05:47:25 No.1132483676
>覚えたことがまたリセットされてる… この画像1つでもう10年くらい遊べるんじゃないか？
385 23/12/08(金)05:47:26 No.1132483678
>覚えたことがまたリセットされてる… 頑張れ森川君2号みたいになってきた
386 23/12/08(金)05:47:52 No.1132483694
>>覚えたことがまたリセットされてる… >この画像1つでもう10年くらい遊べるんじゃないか？ 妖怪化させようとするのはやめろ
387 23/12/08(金)05:48:23 No.1132483717
>そもそも辞書に「呼びかけ」って書いてあるでしょ >なんでここにいない妻に呼びかけるのさ？ 目の前の妖夢に向かって呼びかけるなら「what shall i tell you, my honey?」の方が自然じゃないか？ 「... tell my honey?」では呼びかけではなくtellの目的格として妻を示す三人称が置かれているように見える
388 23/12/08(金)05:48:51 No.1132483728
100ドルの話関係ない おじさんは10000全部あげるんじゃなくておつりをもらいたい そもそも作者ネイティブじゃないから英文自体伝えたいニュアンスと違うかも
389 23/12/08(金)05:49:24 No.1132483748
>>覚えたことがまたリセットされてる… >この画像1つでもう10年くらい遊べるんじゃないか？ 鳥刺しスレみたいになりそう
390 23/12/08(金)05:50:35 No.1132483790
つまり妖夢が偽札でお釣りを支払おうとしてたってことか！
391 23/12/08(金)05:50:37 No.1132483793
目的格じゃなくて目的語か
392 23/12/08(金)05:51:43 No.1132483830
>つまり妖夢が偽札でお釣りを支払おうとしてたってことか！ よーし今度はそういう方向の訳文つけて混乱に陥れるか！
393 23/12/08(金)05:53:04 No.1132483856
>目の前の妖夢に向かって呼びかけるなら「what shall i tell you, my honey?」の方が自然じゃないか？ >「... tell my honey?」では呼びかけではなくtellの目的格として妻を示す三人称が置かれているように見える 俺も最初少しそう思ったけどこの場合shallじゃなくてshould使うかお金なくなったら怒られちゃうよみたいな文章じゃないとおかしくない？ そんで冒頭you wasって書いてるのをみると「」によるとロシア語圏の人だしただのミスじゃねえの
394 23/12/08(金)05:53:14 No.1132483866
>よーし今度はそういう方向の訳文つけて混乱に陥れるか！ 荒らし目的なら政治ネタも入れようぜ 増税がどうとかで
395 23/12/08(金)05:53:18 No.1132483869
>つまり妖夢が偽札でお釣りを支払おうとしてたってことか！ 男が偽札で誤魔化そうとしたらバカ売女すぎてこれまでも偽札しかもらってないからおつりも偽札だったってコントならかわいそうなのは可愛いを補強できるな…
396 23/12/08(金)05:54:31 No.1132483908
>男が偽札で誤魔化そうとしたらバカ売女すぎてこれまでも偽札しかもらってないからおつりも偽札だったってコントならかわいそうなのは可愛いを補強できるな… 複雑にもほどがあるよぅ
397 23/12/08(金)05:54:48 No.1132483916
俺メイク崩れの性癖ちょっと分かった！
398 23/12/08(金)05:58:22 No.1132484045
>俺も最初少しそう思ったけどこの場合shallじゃなくてshould使うかお金なくなったら怒られちゃうよみたいな文章じゃないとおかしくない？ >そんで冒頭you wasって書いてるのをみると「」によるとロシア語圏の人だしただのミスじゃねえの そこも含めて俺はずっとおじさんはただお金あげたいだけだと思ってるんだけどな… 「細かいのなんてないよ(だから受け取って)」 「助けにはなれないから受け取って」 「(あとでお釣りを渡しにこられたら)妻に説明できないよ(だから受け取って)」 で一貫してる
399 23/12/08(金)06:01:53 No.1132484175
>「細かいのなんてないよ(だから受け取って)」 >「助けにはなれないから受け取って」 >「(あとでお釣りを渡しにこられたら)妻に説明できないよ(だから受け取って)」 >で一貫してる わからなくもないんだけど不倫セックスする男が売女に金渡しながら「Sorry, I can't help you」なんて謙り方するだろうか… 札の差し出し方もオープンというよりはホールド感強いし
400 23/12/08(金)06:04:33 No.1132484269
>そこも含めて俺はずっとおじさんはただお金あげたいだけだと思ってるんだけどな… >「細かいのなんてないよ(だから受け取って)」 >「助けにはなれないから受け取って」 >「(あとでお釣りを渡しにこられたら)妻に説明できないよ(だから受け取って)」 >で一貫してる 確かにニュアンス的に筋は通ってる気もするけどそうすると最後が不自然 「力にはなれないし全部あげるよ 妻にはなんて伝えればいい？」 妻には何て伝えたらいいじゃなく後から来られたら困る的なことをきちんと言わないとつながりがおかしい
401 23/12/08(金)06:05:01 No.1132484281
売女に対して嫁がいることを明かすなんてリスクしかないことしないよ
402 23/12/08(金)06:05:44 No.1132484307
>わからなくもないんだけど不倫セックスする男が売女に金渡しながら「Sorry, I can't help you」なんて謙り方するだろうか… >札の差し出し方もオープンというよりはホールド感強いし うーんまあそれこそこれ以上は英文読解よりニュアンスや性癖の議論になりそうだな…
403 23/12/08(金)06:07:39 No.1132484387
ちょっも考えてみたんだけどこれは多分俺がかわいそうな子にお金あげたい性癖があるだけな気がしてきた！すまなかったな！寝るわ！
404 23/12/08(金)06:08:12 No.1132484403
>うーんまあそれこそこれ以上は英文読解よりニュアンスや性癖の議論になりそうだな… いやそこんとこは英文読解だろう I can't help youよりdon't mind, take thisとからI don't need changeとかそういう言葉が入らないのはおかしい ただこの人ネイティブじゃないっぽいからね…
405 23/12/08(金)06:08:33 No.1132484420
逃げたか
406 23/12/08(金)06:09:48 No.1132484470
>ちょっも考えてみたんだけどこれは多分俺がかわいそうな子にお金あげたい性癖があるだけな気がしてきた！すまなかったな！寝るわ！ わかるよ…いい夢見ろよ！
407 23/12/08(金)06:10:09 No.1132484484
>ちょっも考えてみたんだけどこれは多分俺がかわいそうな子にお金あげたい性癖があるだけな気がしてきた！すまなかったな！寝るわ！ 俺は全部あげる派じゃないけど作者 >Broken poor Youmu again. >Trying to feed her lady weirdest way. >I think, she's very tired of being in this role. >Maybe I should give her a rest... と書いてるみたいだから「」があってるかもしれん まあおやすみ おれもね？
408 23/12/08(金)06:12:12 No.1132484557
>俺は全部あげる派じゃないけど作者 >>Broken poor Youmu again. >>Trying to feed her lady weirdest way. >>I think, she's very tired of being in this role. >>Maybe I should give her a rest... >と書いてるみたいだから これ前半までが絵の説明で後半は作者の(妖夢を次の絵でもまだいじめることが前提のわざとらしい)独白みたいなもんじゃねぇかなとも思う
409 23/12/08(金)06:13:52 No.1132484625
>>俺は全部あげる派じゃないけど作者 >>>Broken poor Youmu again. >>>Trying to feed her lady weirdest way. >>>I think, she's very tired of being in this role. >>>Maybe I should give her a rest... >>と書いてるみたいだから >これ前半までが絵の説明で後半は作者の(妖夢を次の絵でもまだいじめることが前提のわざとらしい)独白みたいなもんじゃねぇかなとも思う もしかしてどちらとも取れるように書いてるんじゃないか？ 説明文も絵の中の文も
410 23/12/08(金)06:19:53 No.1132484834
近年まれにみる知的なスレだ
411 23/12/08(金)06:21:08 No.1132484882
なんか一端のアート作品かってぐらい作品への解釈意欲が溢れてていいですね！
412 23/12/08(金)06:26:42 No.1132485109
>f107628.png >霊夢ですら1000円超なのに妖夢ちゃんが500円なわけないだろ！ 霊夢はすっぴんって俺の解釈と同じだわ
413 23/12/08(金)06:27:00 No.1132485118
>f107628.png 早苗より安い女
414 23/12/08(金)06:27:32 No.1132485143
まだやってんのかいもげ英語教師ども
415 23/12/08(金)06:28:41 No.1132485185
こんな可哀想な絵ばっかり描いてるけど良心が痛まないわけじゃないんだよ？って感じのこの絵を見て不快に思う人への弁解みたいなものじゃないかな
416 23/12/08(金)06:41:30 No.1132485736
早苗たけえな
417 23/12/08(金)06:41:40 No.1132485743
新聞より安い女
418 23/12/08(金)06:51:18 No.1132486287
こないだ「そんな安い女じゃ」だと訳違くない？って言った「」が引くほど叩かれてたな
419 23/12/08(金)06:54:03 No.1132486435
>こないだ「そんな安い女じゃ」だと訳違くない？って言った「」が引くほど叩かれてたな 誤訳した本人でもその場にいたんじゃないの？
420 23/12/08(金)06:54:06 No.1132486438
この絵を描いた人がネイティブじゃないにしても「」よりは英語力高いだろうしこの翻訳つけた人も体売った上に偽札押し付けられて可哀想だねって本題は理解してるしで文句をつける気にはならねえ…
421 23/12/08(金)06:58:37 No.1132486728
偽札マンまだいたのか…
422 23/12/08(金)06:59:32 No.1132486803
千円幻想郷…
423 23/12/08(金)07:02:57 No.1132487065
偽札の人本気で記憶リセットされてない？ 徹夜とはいえ本当におかしくないか
424 23/12/08(金)07:05:59 No.1132487286
トンチキな画像でトンチキなレスポンチしてスレを伸ばすのが最近のトレンドなの？
425 23/12/08(金)07:09:02 No.1132487533
そんだけ偽札出回ってるのにドルの価値下がらないんだな
426 23/12/08(金)07:10:03 No.1132487599
よく見たらこの高額紙幣の絵柄何？
427 23/12/08(金)07:10:28 No.1132487631
テクストに引っかかってる子がいてダメだった 大学受験とかしたことないの…？
428 23/12/08(金)07:12:01 No.1132487747
sooと500間違えてる意訳に価値あるの？
429 23/12/08(金)07:13:41 No.1132487861
吹き替え映画みたいなザックリ翻訳かもしれない
430 23/12/08(金)07:14:01 No.1132487879
>sooと500間違えてる意訳に価値あるの？ 意訳ですらなく単語から想像で創作してるだけだよこれ…
431 23/12/08(金)07:18:39 No.1132488254
架空のドルではなく架空の円を描いてるのに100ドル札はさぁ～って知識ひけらかしたいだけのアホじゃん…
432 23/12/08(金)07:21:01 No.1132488447
>08:15頃消えます もう1ループは行けるかな？
433 23/12/08(金)07:21:09 No.1132488467
>よく見たらこの高額紙幣の絵柄何？ 慧音？ 先生キャラだから福沢諭吉っぽい？
434 23/12/08(金)07:21:26 No.1132488487
エロ絵一枚でこんな文化の違いを知るとは思わなかった 世界は広いな
435 23/12/08(金)07:22:06 No.1132488550
>よく見たらこの高額紙幣の絵柄何？ 角生えてる？
436 23/12/08(金)07:23:55 No.1132488723
50000円で100日買いたいよ
437 23/12/08(金)07:25:27 No.1132488859
>50000円で100日買いたいよ もう真面目に働いたほうがいいレートだ…
438 23/12/08(金)07:25:40 No.1132488876
そんなに気軽に偽札あるの
439 23/12/08(金)07:26:09 No.1132488925
>>よく見たらこの高額紙幣の絵柄何？ >角生えてる？ 上白沢慧音ちゃん！ f107630.png
440 23/12/08(金)07:38:33 No.1132490211
気持ち悪いスレでした
441 23/12/08(金)07:41:11 No.1132490512
踏み倒しが目的だけど確認の手間を与えないという意味では偽札換金と取れなくもないシチュエーションってところでは
442 23/12/08(金)07:44:08 No.1132490842
たかが500だし踏み倒しじゃなくてそれ以上のこと求めてるんじゃないの
443 23/12/08(金)07:48:43 No.1132491421
その様子だとピアスがメンヘラ記号だってことにも気付いていないようだね？
444 23/12/08(金)07:50:02 No.1132491574
1万って紙幣が流通してるような環境で身体を売ってもたった500ぽっちも受け取れないかわいそうな境遇ってのが性癖に刺さるってだけだろうに…
445 23/12/08(金)07:51:29 No.1132491760
電子マネーって個人間取引しづらくない？
446 23/12/08(金)07:53:26 No.1132491970
dice1d9999=9542 (9542)円あげるねえ
447 23/12/08(金)07:55:24 No.1132492212
マスカラが涙とかで落ちてるエロ写真とか多いけど 何かのエロ記号的な意味合いでも在るんだろうか ティーン物だと歯の矯正付けてたりするよね
448 23/12/08(金)07:58:00 No.1132492531
>電子マネーって個人間取引しづらくない？ そうでもない Edy全盛期だった昔でも財布無くした遠隔の友達にEdy間で送金したことあったし今はもっと楽にやれる
449 23/12/08(金)08:00:05 No.1132492787
>dice1d9999=9542 (9542)円あげるねえ 500円出せますよね…？
450 23/12/08(金)08:06:45 No.1132493711
>上白沢慧音ちゃん！ >f107630.png 偽札を作る程度の能力！ と言うかハクタク形態だそれ！
451 23/12/08(金)08:07:43 No.1132493833
>電子マネーって個人間取引しづらくない？ 中国だと子供が電子マネーでお年玉ねだってくるよ
452 23/12/08(金)08:07:48 No.1132493846
fu2882857.jpg ものすごく大量だからな
453 23/12/08(金)08:10:32 No.1132494251
>f107628.png >霊夢ですら1000円超なのに妖夢ちゃんが500円なわけないだろ！ こっちの一万円札は紫か 千円札にも五千円札にも一万円札にも肖像画選ばれた人が幻想郷にいるのに…
454 23/12/08(金)08:11:13 No.1132494356
国内でもインドカレー屋で万札出したらすごい疑われたよ 一度払ったんだけど店の外出たら呼び止められて中央の折り目にあったら少しの切れ目指摘されて 結局電子マネーで払い直す事になった
455 23/12/08(金)08:13:31 No.1132494689
なんでこんな画像で翻訳がどうのこうのってレスポンチしてるんだ 解体新書でも作るつもりか
456 23/12/08(金)08:14:35 No.1132494832
>なんでこんな画像で翻訳がどうのこうのってレスポンチしてるんだ >解体新書でも作るつもりか (英語読めないんだな…)
457 23/12/08(金)08:25:23 No.1132496338
>中国だと子供が電子マネーでお年玉ねだってくるよ アリペイぐらい統一されて普及してればそうか…