ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
23/11/30(木)19:55:04 No.1129959643
Because Himmel is rotten in the ground
1 23/11/30(木)19:56:35 No.1129960353
ヒンメルは土の下じゃない
2 23/11/30(木)20:01:01 No.1129962371
なかなか悪意のある意訳じゃない
3 23/11/30(木)20:01:09 No.1129962431
rottenだからヒンメルは土の中で腐ってるだな
4 23/11/30(木)20:01:52 No.1129962784
Aura, speak Japanese. Otherwise, you shall kill yourself.
5 23/11/30(木)20:02:08 No.1129962888
The demon girl next door
6 23/11/30(木)20:02:11 No.1129962928
この英語吹き替え考えた人なかなかパンチが利いてる
7 23/11/30(木)20:03:20 No.1129963456
現象を羅列してるだけと考えるとなかなかいいじゃない
8 23/11/30(木)20:03:27 No.1129963509
アウラ煽りポイント高いじゃない
9 23/11/30(木)20:05:22 No.1129964361
アンデッド使いがこれを言うことによってさらに煽りポイントが高くなるって寸法よ
10 23/11/30(木)20:05:53 No.1129964580
そうか 土葬だったもんなヒンメル
11 23/11/30(木)20:07:54 No.1129965500
ヒンメルは骨壺の中で灰になってるじゃない
12 23/11/30(木)20:09:12 No.1129966072
ヘイヘイヒンメル腐ってる～ヘイヘイヘイ
13 23/11/30(木)20:09:13 No.1129966084
アウラはべつに煽ってたわけじゃないんだけどな
14 23/11/30(木)20:10:10 No.1129966542
やっぱり魔族にも葬送の文化あるじゃない
15 23/11/30(木)20:11:53 No.1129967351
このヒンメルはもう食べられないじゃない
16 23/11/30(木)20:12:27 No.1129967633
Aura the Guillotine
17 23/11/30(木)20:13:54 No.1129968369
ガンホーガンズみたいじゃない
18 23/11/30(木)20:14:16 No.1129968569
原本なら「こいつダメだ殺そう」が「こいつムカつくから殺そう」くらいの違いはありそうだ 結局自害なんだけど
19 23/11/30(木)20:14:35 No.1129968737
Aura. Decapitate yourself.
20 23/11/30(木)20:18:05 No.1129970525
やっぱ英訳はAura, commit suicideだったのかな
21 23/11/30(木)20:19:41 No.1129971295
アウラキルユアセルフ
22 23/11/30(木)20:20:36 No.1129971721
アメリカ村人が言いそう
23 23/11/30(木)20:21:53 No.1129972341
>やっぱ英訳はAura, commit suicideだったのかな you should kill yourself
24 23/11/30(木)20:23:14 No.1129972917
魔族が人間を肉と考えてるのがわかるからかなり読み込んでる意訳に感じるじゃない
25 23/11/30(木)20:23:52 No.1129973205
>やっぱ英訳はAura, commit suicideだったのかな Aura, kill yourself
26 23/11/30(木)20:27:14 No.1129974711
言い過ぎじゃない
27 23/11/30(木)20:27:58 No.1129975074
漫画の方は違うんでしょ？
28 23/11/30(木)20:29:11 No.1129975597
先の展開で火葬をすべきだと論じられてるけど未だに土葬文化が続いている世界なのも把握してそうじゃない
29 23/11/30(木)20:31:07 No.1129976457
Aura, join our team.
30 23/11/30(木)20:33:36 No.1129977647
Lets FUCK
31 23/11/30(木)20:34:45 No.1129978165
>言い過ぎじゃない メで行われてる大喜利よりはマシじゃない
32 23/11/30(木)20:38:37 No.1129980021
じゃないなんて言ってないじゃない
33 23/11/30(木)20:39:21 No.1129980393
>漫画の方は違うんでしょ？ Bcause Himmel is long gone COMIC版は原作に沿ってる感じ
34 23/11/30(木)20:40:56 No.1129981183
>じゃないなんて言ってないじゃない あの少ない出番で二回言ってれば十分じゃない
35 23/11/30(木)20:40:57 No.1129981196
>アウラはべつに煽ってたわけじゃないんだけどな 英語圏の奴等はやはり魔族…
36 23/11/30(木)20:41:08 No.1129981284
語気強かったり煽ったりしてないのが大事なんだから正直ニュアンスズレてないかな
37 23/11/30(木)20:41:13 No.1129981321
アウラ ｷﾙﾋﾑ
38 23/11/30(木)20:41:37 No.1129981515
Janai 流行れ
39 23/11/30(木)20:46:20 No.1129983701
>語気強かったり煽ったりしてないのが大事なんだから正直ニュアンスズレてないかな むしろ情緒を理解しない魔族らしい訳になってると思うよ 死んでもういないんじゃなくてあいつもう土に埋まってんじゃんって事実しか言ってない
40 23/11/30(木)20:49:24 No.1129984959
>アウラはべつに煽ってたわけじゃないんだけどな 選択を間違えた魔族もそうだけど 全般的に高火力の煽りを無自覚でお出しする生き物なんだと思う
41 23/11/30(木)20:50:30 No.1129985440
>Because Himmel is rotten in the ground janai.
42 23/11/30(木)20:51:55 No.1129986007
Himmel wa mou i nai janai.
43 23/11/30(木)20:52:23 No.1129986227
まあ時にはわかりやすさも必要だろう
44 23/11/30(木)20:52:28 No.1129986268
kill you
45 23/11/30(木)20:53:28 No.1129986658
アウラ Fack you
46 23/11/30(木)20:54:00 No.1129986875
そこまで言ってないじゃない
47 23/11/30(木)20:56:11 No.1129987831
>アウラ >Fack you miss spell janai.
48 23/11/30(木)20:59:52 No.1129989565
ヒンメルはもう死んでるでしょでも問題はないな