ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
23/11/30(木)13:49:42 No.1129859285
大丈夫って日本人ですらどっちの意味なのか表情とか発音で判断するしかない曖昧な言葉だよね
1 23/11/30(木)13:50:54 No.1129859573
大丈夫です
2 23/11/30(木)13:51:34 No.1129859728
大丈夫ですか？
3 23/11/30(木)13:54:44 No.1129860455
じゃあthank youは前後の文脈やニュアンスが無くてもわかるってのかよエーッ
4 23/11/30(木)14:05:47 No.1129863079
fuckとかcome onとかも曖昧だろうがよえーっ
5 23/11/30(木)14:07:14 No.1129863415
come on ってそんな曖昧だったっけ？
6 23/11/30(木)14:07:23 No.1129863450
相手が外国人だったら大丈夫ですとかいいですあたりの勘違い呼びやすい言葉は使わないようにしてるな
7 23/11/30(木)14:08:52 No.1129863781
なんや
8 23/11/30(木)14:09:57 No.1129864023
全然大丈夫
9 23/11/30(木)14:12:36 No.1129864609
全然ハ否定的な文章デ使うッテ聞イタデスガ
10 23/11/30(木)14:13:02 No.1129864708
大丈夫です（察してくれよ）
11 23/11/30(木)14:13:43 No.1129864862
レジ袋いりますか？大丈夫です は本当にどっちか分からん YESかNOで答えろ
12 23/11/30(木)14:16:25 No.1129865440
>レジ袋いりますか？大丈夫です >は本当にどっちか分からん >YESかNOで答えろ ええ…
13 23/11/30(木)14:18:26 No.1129865844
（使わなくても）大丈夫ですなんだからNOだろう そういえば英語もYESとNOが日本語の体感からズレる時あるから困るんだよなあ
14 23/11/30(木)14:19:22 No.1129866052
いえ大丈夫です悪いです
15 23/11/30(木)14:24:32 No.1129867124
鍋を食べるの？って言ってるこいつは英語でdishって言われたら本当に皿をくうんだろうな？
16 23/11/30(木)14:28:48 No.1129867973
数ノ数エ方ナンデ違ウノデスカ？って聞かれて分かんなかったな… ひとつ ふたつ みつつ よつつ いつつ むつつ とかでないのなんでだろう
17 23/11/30(木)14:31:09 No.1129868403
俺は「ごはん」が白米を指す時と食事を指す時があるのが気に食わないので 自分で喋るときには明確に区別して発言してるが他人に強制はしない
18 23/11/30(木)14:34:05 No.1129869001
>そういえば英語もYESとNOが日本語の体感からズレる時あるから困るんだよなあ 否定系を否定する時の意味が逆だよね
19 23/11/30(木)14:34:58 No.1129869223
>数ノ数エ方ナンデ違ウノデスカ？って聞かれて分かんなかったな… 序数は英語でも不規則だろうがえー！？
20 23/11/30(木)14:35:54 No.1129869449
英語も oneth twoth threeth でいいよね
21 23/11/30(木)14:36:35 No.1129869616
>レジ袋いりますか？大丈夫です >は本当にどっちか分からん >YESかNOで答えろ それは普通にレジ袋は必要ないという事でいいだろ？ レジ袋は大丈夫ですと答えてる客にレジ袋必要と思う方がアレすぎる
22 23/11/30(木)14:38:43 No.1129870027
>英語も >oneth >twoth >threeth >でいいよね 言葉が出来たごくごく初期はマジで１・２・３・いっぱいだったんだろうなってのが察せる
23 23/11/30(木)14:39:10 No.1129870123
確かチゲも同じ意味だからチゲ鍋って書くとなべなべ…
24 23/11/30(木)14:39:35 No.1129870219
ダヴァイ
25 23/11/30(木)14:44:56 No.1129871442
「おやすみなさい」は英語でも「Have a good night」って命令形あるよね
26 23/11/30(木)14:46:51 No.1129871826
>鍋を食べるの？って言ってるこいつは英語でdishって言われたら本当に皿をくうんだろうな？ 食いはしないだろ…
27 23/11/30(木)14:48:33 No.1129872225
パンを皿に使ってた時代なら食べられたけど…
28 23/11/30(木)14:52:48 No.1129873144
>レジ袋いりますか？大丈夫です >は本当にどっちか分からん >YESかNOで答えろ コンビニ外人店員マジでこんな感じ
29 23/11/30(木)14:53:34 No.1129873311
dishは皿に乗った料理の方を指す場合もあるのだ 一皿いかが？みたいな感じで
30 23/11/30(木)14:53:46 No.1129873356
結構ですの意味で大丈夫ですって言うやつは内心そのままコケて頭打って死なねえかなって思ってる
31 23/11/30(木)14:54:11 No.1129873450
>レジ袋いりますか？大丈夫です >は本当にどっちか分からん >YESかNOで答えろ それは持ってるからいらないの意味だろ
32 23/11/30(木)14:54:16 No.1129873467
外国人店員に「大丈夫」って言って通じてなさそうだったら「要りません」くらい言うだろ
33 23/11/30(木)14:54:32 No.1129873526
>結構ですの意味で大丈夫ですって言うやつは内心そのままコケて頭打って死なねえかなって思ってる 結構ですってどっちだよ
34 23/11/30(木)14:55:48 No.1129873779
外国人はレジで何か聞かれたらダイジョウブデスって言えばいいから楽だって
35 23/11/30(木)14:57:32 No.1129874147
>そういえば英語もYESとNOが日本語の体感からズレる時あるから困るんだよなあ 日本語の「はい」と「いいえ」はtrueとfalseに対応するからね 原則はこうなんだけど「踊りませんか？」に対して『踊ります』の意味で「はい」って答えるようなことがあるが…
36 23/11/30(木)14:57:42 No.1129874184
「大丈夫」「どうも」だけで生活できる説
37 23/11/30(木)14:58:15 No.1129874299
オーライオーライ
38 23/11/30(木)14:58:34 No.1129874371
>「大丈夫」「どうも」だけで生活できる説 大丈夫？
39 23/11/30(木)14:58:36 No.1129874379
>原則はこうなんだけど「踊りませんか？」に対して『踊ります』の意味で「はい」って答えるようなことがあるが… 踊りませんか？は踊らないですか？ではないだろ…
40 23/11/30(木)14:58:50 No.1129874431
>>「大丈夫」「どうも」だけで生活できる説 >大丈夫？ 大丈夫
41 23/11/30(木)15:00:25 No.1129874792
>日本語の「はい」と「いいえ」はtrueとfalseに対応するからね YesとNoは何に対応するんです？
42 23/11/30(木)15:01:10 No.1129874967
おやすみ なさい は目からうろこ 考えたことすらなかった
43 23/11/30(木)15:02:54 No.1129875379
>YesとNoは何に対応するんです？ ええとええ？
44 23/11/30(木)15:03:42 No.1129875572
NOは拒否だから「やだ！」って感じだな
45 23/11/30(木)15:04:45 No.1129875806
大丈夫大丈夫 全ての返答が「ヤッホ」のみで成立しているお店が日本にはあるぐらいだし
46 23/11/30(木)15:05:05 No.1129875887
>>原則はこうなんだけど「踊りませんか？」に対して『踊ります』の意味で「はい」って答えるようなことがあるが… >踊りませんか？は踊らないですか？ではないだろ… 肯定型の疑問文は「踊りますか？」 「踊りません」に「か？」を付けて「踊りませんか？」それと「踊らないか？」 慣用的な否定疑問文は否定文として解釈しないというのはもちろん分かるけど その文を否定文として解釈が出来るなら否定文である可能性は消えない
47 23/11/30(木)15:05:11 No.1129875910
>おやすみ なさい は目からうろこ >考えたことすらなかった 「さようなら」なんか「左様なら」だから「それならば」だもんね 「じゃあ」とかもそうだけど
48 23/11/30(木)15:05:51 No.1129876056
おやすみなさいが命令形だという発想はなかったな…
49 23/11/30(木)15:05:54 No.1129876075
行けたら行きますとかも困るらしいな海外の人
50 23/11/30(木)15:06:55 No.1129876309
ポイントカードお餅ですか？
51 23/11/30(木)15:08:23 No.1129876694
もしもしも今になると訳分からんし…
52 23/11/30(木)15:08:43 No.1129876776
休め！！！
53 23/11/30(木)15:10:18 No.1129877181
>行けたら行きますとかも困るらしいな海外の人 日本人だって地域変わると困るだろ！
54 23/11/30(木)15:11:58 No.1129877575
>YesとNoは何に対応するんです？ 強いて言えば「します」「しません」じゃないかな
55 23/11/30(木)15:13:14 No.1129877892
まあネイティブでもイマイチ意味がわからない時あるから…
56 23/11/30(木)15:16:25 No.1129878619
>ええとええ？ 英語、バリバリか？
57 23/11/30(木)15:23:02 No.1129880116
そりゃまあ第二外国語なんて好きで勉強するわけ無いからシンプルであって欲しいよ
58 23/11/30(木)15:23:58 No.1129880308
>dishは皿に乗った料理の方を指す場合もあるのだ >一皿いかが？みたいな感じで 鍋だって中の食材を指すだろうよ
59 23/11/30(木)15:28:34 No.1129881298
いうても大丈夫ですとか若いまんこぐらいだろ 結構ですと言えねぇよ奴ら
60 23/11/30(木)15:29:44 No.1129881578
おやすみなさいって目上に使っていいか不安になる
61 23/11/30(木)15:30:31 No.1129881759
ふざけるな！もふざけろ！も同じニュアンスだな
62 23/11/30(木)15:33:14 No.1129882370
>レジ袋いりますか？大丈夫です >は本当にどっちか分からん >YESかNOで答えろ 下手すると店員が レジ袋有料ですが大丈夫ですか？ とか聞いてくる
63 23/11/30(木)15:34:42 No.1129882697
おにぎり温めますか?で大丈夫ですだろ コンビニのおにぎりは腐ってるんちゃうか
64 23/11/30(木)15:46:18 No.1129885573
ノーサンキュー…つまりありがたくないって事だな！
65 23/11/30(木)15:48:21 No.1129886049
I think I'm OK=いらないです
66 23/11/30(木)15:50:47 No.1129886646
No産休
67 23/11/30(木)15:51:09 No.1129886745
どっち向きでもfucking