虹裏img歴史資料館

1 23/11/21(火)05:38:23 No.1126527867

エルトンジョンも聴こうぜ

2 23/11/21(火)05:38:50 No.1126527876

へー歌詞の内容がわからないと歌聞けないタイプなんだ

3 23/11/21(火)05:41:13 No.1126527953

スレ画のビリージョエルはストレートに意味伝わるわかりやすい歌詞が多いから英語の勉強始めるきっかけにちょうどいいと思う

4 23/11/21(火)05:41:56 No.1126527966

ローズマリーバトラーのCHILDREN OF THE LIGHTの歌詞ってこんな凄い内容だったんだってなった

5 23/11/21(火)05:41:58 No.1126527969

>へー歌詞の内容がわからないと歌聞けないタイプなんだ 歌詞が好きなので… それはそうと言い方きをつけろよぶっとばすぞ！！！！！！！！！

6 23/11/21(火)05:42:19 No.1126527986

ビリージョエルって突然筆折ったんだよね 自分はモーツァルトになれると思ってたけど思い上がりだったとか後年のインタビューで言ってた

7 23/11/21(火)05:44:50 No.1126528047

曲が良ければ言語なんか関係ないよな

8 23/11/21(火)05:44:54 No.1126528051

ジョンレノンとかやばい歌詞多いから聞いてみてよ

9 23/11/21(火)05:46:13 No.1126528091

WBCでジャーニーの曲流れててカッコいいなって思ってたけど あれ失恋してグチグチいってる男の曲じゃねーかってなった

10 23/11/21(火)05:46:32 No.1126528104

歌詞が好きなら詩集読んだほうがいいんじゃない？

11 23/11/21(火)05:48:06 No.1126528159

>歌詞が好きなら詩集読んだほうがいいんじゃない？ 歌詞つってんだろうがバカが！！！！！１１１１

12 23/11/21(火)05:49:25 No.1126528188

洋楽の歌詞というとマイケル・ジャクソンの曲を思い出す

13 23/11/21(火)05:49:52 No.1126528199

>歌詞が好きなら詩集読んだほうがいいんじゃない？ 歌詞ってメロディとの作用で化けるもんだから文字だけの詩とはまた別のものだと思う

14 23/11/21(火)05:49:52 No.1126528200

strangerの口笛真似したよね

15 23/11/21(火)05:53:59 No.1126528334

お、この曲かっこいいなって歌詞を調べたらOh…ってなった I fought the law

16 23/11/21(火)05:55:01 No.1126528378

ピアノマンは歌詞もわかりやすくていいよね 歌ってくれよピアノマン

17 23/11/21(火)05:56:01 No.1126528410

そりゃビリー・ジョエルがバーでピアノ弾いてたら客はいるだろ…

18 23/11/21(火)05:56:18 No.1126528417

Smithsの歌詞好きです You’ve Got Everything Nowとか

19 23/11/21(火)06:00:26 No.1126528554

吉井和哉がオアシスのDon't Look Back in Angerをカバーしててよく聴いてたんだけど 内容全然違うじゃねーか

20 23/11/21(火)06:02:09 No.1126528623

https://www.youtube.com/watch?v=EaNCl4Pr4L0 ビリージョエル以外でも聞いてるっていうなら個人的にオススメの曲だよ 和訳部分は昔BSTBSのsong to soulって番組で流れたやつ 歌詞の解釈は英語の方でも色々あって考察が続いてるようだからこの和訳が絶対あってるかは分からないけど アメリカのポップミュージックの歴史もたどれて一粒で二度おいしい

21 23/11/21(火)06:02:25 No.1126528633

>Smithsの歌詞好きです >You’ve Got Everything Nowとか 無職ソングいいよね

22 23/11/21(火)06:03:33 No.1126528665

>ピアノマンは歌詞もわかりやすくていいよね >歌ってくれよピアノマン バーでの人間模様とか「お前いつまでここで弾いてんの？」って言われる感じとかいいよね…

23 23/11/21(火)06:05:45 No.1126528725

>https://www.youtube.com/watch?v=EaNCl4Pr4L0 >ビリージョエル以外でも聞いてるっていうなら個人的にオススメの曲だよ >和訳部分は昔BSTBSのsong to soulって番組で流れたやつ >歌詞の解釈は英語の方でも色々あって考察が続いてるようだからこの和訳が絶対あってるかは分からないけど >アメリカのポップミュージックの歴史もたどれて一粒で二度おいしい めっちゃいい…ありがとう

24 23/11/21(火)06:16:48 No.1126529130

And say, "Man, what are you doin' here?" レコード会社との契約で揉めてて…

25 23/11/21(火)06:22:40 No.1126529360

ビリージョエルは定期的に病むよね… 売上が前より少ないから…ってのはちょっと笑ったけど

26 23/11/21(火)06:22:49 No.1126529367

zepの天国への階段なんて作詞者が直々に「意味なんてねーよハゲ」って言ってるけどいざ聴いたら感動できるから人の感性なんていい加減なもんだ

27 23/11/21(火)06:23:33 No.1126529403

デスマンでQueenやビートルズの曲を和訳してAAで再現してる動画あるけど面白いよ

28 23/11/21(火)06:24:29 No.1126529446

WhoのTommyは和訳見て初めてロックオペラの意味を理解した…

29 23/11/21(火)06:25:35 No.1126529483

パールジャムのGOとねー ジャパンのghostと nightporterとねー ビリーアイドルのDancing With Myselfとねー ハリーコニックJr.のWe Are in Loveがおすすめー 特にビリーアイドルのどヘタクソさがかわいくておすすめー

30 23/11/21(火)06:26:14 No.1126529513

>WBCでジャーニーの曲流れててカッコいいなって思ってたけど >あれ失恋してグチグチいってる男の曲じゃねーかってなった PVが世界で8番目くらいにダサいって聞いてたけど歌詞の内容もダサめなのか

31 23/11/21(火)06:26:40 No.1126529537

スティービーワンダーのpastime paradiseとそれをサンプリングしたGangsta's Paradiseはどっちもいい歌詞で感動したな

32 23/11/21(火)06:26:52 No.1126529543

大学を出た後は　金はどっか行っちまうし 将来の見通しはない　家賃だって払えない 全く素寒貧　どこ行きゃいいんだ

33 23/11/21(火)06:27:32 No.1126529572

パールジャムはReleaseがすごく好き 歌詞は和訳も見ながら聞いてほしい…リリースミー…

34 23/11/21(火)06:27:33 No.1126529573

スモークオンザウォーターは涙出てきたね

35 23/11/21(火)06:28:24 No.1126529608

王様がロックの名曲を和訳して歌うの好きだった

36 23/11/21(火)06:28:42 No.1126529618

>スモークオンザウォーターは涙出てきたね ところがどっかの阿呆が火をつけて　辺りは火の海さ 火の粉がぱちぱち

37 23/11/21(火)06:30:01 No.1126529669

>>スモークオンザウォーターは涙出てきたね >ところがどっかの阿呆が火をつけて　辺りは火の海さ >火の粉がぱちぱち 実話…

38 23/11/21(火)06:30:42 No.1126529704

和訳見ると基本疲れてんなってなるジョンレノン

39 23/11/21(火)06:32:24 No.1126529787

>和訳見ると基本疲れてんなってなるジョンレノン 一挙手一投足どころか「アイツならこれしそう」なんて妄想までアンチもファンも関心無い層含め世界中で記事になるんだからそりゃ疲れるだろうな…

40 23/11/21(火)06:34:16 No.1126529872

Help!とか切実だよね

41 23/11/21(火)06:35:43 No.1126529956

Islam didn′t eat your hamster. Change isn't a crime.?

42 23/11/21(火)06:36:23 No.1126529980

リンゴがポツリと漏らした文法的に間違ってる英語を「それクールじゃん」って歌詞にしたりするからそりゃ判んねえやってなる

43 23/11/21(火)06:36:54 No.1126529999

歌詞見てそんな歌だったの！？ってなったのだとMJのスムースクリミナルだな…一ミリも想像してなかった…

44 23/11/21(火)06:37:36 No.1126530037

>歌詞見てそんな歌だったの！？ってなったのだとMJのスムースクリミナルだな…一ミリも想像してなかった… パン！

45 23/11/21(火)06:38:41 No.1126530092

>>歌詞見てそんな歌だったの！？ってなったのだとMJのスムースクリミナルだな…一ミリも想像してなかった… >パン！ 茶！

46 23/11/21(火)06:39:17 No.1126530127

>>>歌詞見てそんな歌だったの！？ってなったのだとMJのスムースクリミナルだな…一ミリも想像してなかった… >>パン！ >茶！ 宿直！

47 23/11/21(火)06:41:04 No.1126530224

とは言ってないんだよね…

48 23/11/21(火)06:41:17 No.1126530233

和訳サイトやyoutube個で人が訳してるやつは意訳と称して好き勝手書いてるだけのやつ多すぎる 「She said,She said,She said,She said」を「彼女がそう言ったんだ。笑えるだろ？何言ってんだって。俺にそうしろと？俺が？家庭を持つって？彼女が、彼女が俺に、そう言ったんだ！」って訳してるやついて頭痛くなった

49 23/11/21(火)06:41:19 No.1126530237

ビートルズはかなり聴き取りやすい Helpとか意味まで取れるよね

50 23/11/21(火)06:42:18 No.1126530291

>ビートルズはかなり聴き取りやすい >Helpとか意味まで取れるよね 助けて！誰でもいいから 助けて！ふふふふんふーふん 助けて！ふふふふんふーふん たーすけてー♪

51 23/11/21(火)06:42:36 No.1126530314

王の為　祖国の為　山々の為 竜が舞う緑の谷へ 魔王に打ち勝つ栄光の力の為 水晶の剣を探すだろう

52 23/11/21(火)06:42:47 No.1126530323

最近のだとテイラースウィフトのアンチヒーローの歌詞好き

53 23/11/21(火)06:42:53 No.1126530329

訳を見て凄まじい詩だなと思ったのはThe BandのThe Weightだな

54 23/11/21(火)06:44:05 No.1126530391

ﾌｫｰｻﾞｰｷｰﾝ

55 23/11/21(火)06:44:50 No.1126530426

>王の為　祖国の為　山々の為 >竜が舞う緑の谷へ >魔王に打ち勝つ栄光の力の為 >水晶の剣を探すだろう ファンタジーしてて格好いいじゃんエメソ

56 23/11/21(火)06:45:17 No.1126530446

ブルース・スプリングスティーンとか労働者の詩って感じで好き

57 23/11/21(火)06:45:50 No.1126530475

今のビリージョエルのピアノマン聞いたら当時と全然違う曲になっててびっくりしたんだけどなんで禿げ上がった上に声も変わっちゃったんだ

58 23/11/21(火)06:47:28 No.1126530560

辛いときにthe nightsの歌詞思い出すようにしてる

59 23/11/21(火)06:48:15 No.1126530607

oasisはイメージしてるものと違う歌詞の内容で最初驚いたっけ ヤンチャヤンキー系だと思ってたらだいぶ湿っぽい…

60 23/11/21(火)06:49:05 No.1126530653

ノエル・ギャラガーは良い詩を書くよね…

61 23/11/21(火)06:50:55 No.1126530772

サイモン&ガーファンクル

62 23/11/21(火)06:51:01 No.1126530776

生きることだけに飢えていろ

63 23/11/21(火)06:51:02 No.1126530777

ノエルギャラガーの歌詞はクソだろ

64 23/11/21(火)06:51:32 No.1126530809

>ノエルギャラガーの歌詞はクソだろ おはりあむ

65 23/11/21(火)06:54:04 No.1126530971

ﾑｽﾀﾌｧ ﾑｽﾀﾌｧ ﾑｽﾀﾌｧｲﾌﾞﾗﾋｰ！ﾑｽﾀﾌｧｲﾌﾞﾗﾋｰ！

66 23/11/21(火)06:54:57 No.1126531025

>>ノエルギャラガーの歌詞はクソだろ >おはりあむ リアムの歌詞もクソだろ

67 23/11/21(火)06:55:32 No.1126531059

人生に何かあった時に立ち戻るのがこの曲だな 自分は旅人なんだと思う事で気持ちが楽になる Neil Young - Heart of Gold https://m.youtube.com/watch?v=c7eB7Wns1-M シンプルなんで対訳も要らんかもだけど https://lyriclist.mrshll129.com/neilyoung-heart-of-gold/

68 23/11/21(火)06:56:17 No.1126531109

Lose Yourselfいいよね

69 23/11/21(火)06:56:59 No.1126531166

>Lose Yourselfいいよね 友達の阿部君も言ってた

70 23/11/21(火)07:00:14 No.1126531394

俺の娘可愛くね？ 俺の娘可愛すぎるだろ あーマジで可愛い

71 23/11/21(火)07:00:19 No.1126531401

DDRが流行ってた時キャプテンジャックの歌詞みたけどあまりにひどすぎた

72 23/11/21(火)07:00:43 No.1126531432

https://www.youtube.com/watch?v=mzX0rhF8buo 高校の時よく聞いてていい曲だなぁ…って今見たらなんだこの再生数は

73 23/11/21(火)07:03:53 No.1126531650

めっちゃかっこいいギターリフでハマって歌詞見たら浮気ソングだったし背景調べたら実際に本人の略奪愛の曲だったレイラ

74 23/11/21(火)07:06:41 No.1126531845

イングリッシュマンインニューヨークのPVを見ながらハゲてないスティングを堪能して！

75 23/11/21(火)07:07:37 No.1126531910

Cory WongのStarting Lineが勇気が出て頑張ろうって思える歌詞だった

76 23/11/21(火)07:10:10 No.1126532104

レイラと内容的に被るベルボトムブルースも良い曲だよね お前よく友達の彼女に横恋慕してこんな曲世に出せるな！ ってなった

77 23/11/21(火)07:11:40 No.1126532212

ディランのハリケーンは本当に凄まじかった あれより攻撃的で気持ちいい韻踏みはなかなかない

78 23/11/21(火)07:12:58 No.1126532295

Babyfaceっておじさんが松任谷由美みたいな歌詞を書く

79 23/11/21(火)07:13:10 No.1126532310

本国じゃ放送禁止曲に指定されてる猥歌Relax 日本じゃ英語分かんねーからセーフ！でCMに使われまくってる

80 23/11/21(火)07:13:15 No.1126532317

グリーンデイ思った100倍歌詞が暗い…

81 23/11/21(火)07:13:27 No.1126532334

レイラの歌詞に浮気要素なんてあるか？ 背景から勝手に推察してね

82 23/11/21(火)07:13:42 No.1126532352

サンホラの歌詞考察勢見て蕁麻疹出たけど海外のシンフォメタルはニコニコしながら聴いています

83 23/11/21(火)07:16:53 No.1126532576

うおーセックスセックス女女酒酒ドラッグ！みたいな歌詞もあるからね…

84 23/11/21(火)07:17:47 No.1126532648

t-rexのゲット・イット・オンはちんぽふーりふり女のけーつを追っかけてー♪みたいな歌詞だけど英語だからセーフ

85 23/11/21(火)07:20:01 No.1126532820

それこそストレンジャーの歌詞にEveryone goes southって歌詞があって 和訳見ても南って単語出てこないから慣用句なのかって思ってた 今思い出してググってようやく意味わかった

86 23/11/21(火)07:20:06 No.1126532828

>本国じゃ放送禁止曲に指定されてる猥歌Relax >日本じゃ英語分かんねーからセーフ！でCMに使われまくってる 下品にもほどがある！

87 23/11/21(火)07:21:55 No.1126532986

プロコルハルムの青い影何言ってるのかわからなくて好き

88 23/11/21(火)07:24:22 No.1126533176

>下品にもほどがある！ リラックスしろ それじゃダメだ リラックスしろ イキたいなら リラックスしろ しゃぶれ リラックスしろ イキたいなら チンポをしっかり握ってレーザービームを発射する方向を定めろ

89 23/11/21(火)07:24:32 No.1126533193

>本国じゃ放送禁止曲に指定されてる猥歌Relax >日本じゃ英語分かんねーからセーフ！でCMに使われまくってる PVとかマジに力抜いてリラックスして快楽に身を委ねようぜ！って感じで良いよね Frankie Goes To HollywoodのPVこんなんばっかだ…

90 23/11/21(火)07:24:34 No.1126533195

洋楽じゃないけど昔のワイドショーのテーマ曲がエヴァの「甘き死よ来たれ」だった 英語だからセーフ

91 23/11/21(火)07:24:35 No.1126533197

outkastはhey yaは明るいノリのいい曲調で別れ話を歌うやつなんだけど途中で つらすぎるからこの曲を壊すわ って歌詞が入ってから頭空っぽのようなノリだけの単語連呼する歌詞に変わるの好き

92 23/11/21(火)07:25:18 No.1126533257

>洋楽じゃないけど昔のワイドショーのテーマ曲がエヴァの「甘き死よ来たれ」だった >英語だからセーフ あれ結婚式でも人気曲

93 23/11/21(火)07:25:27 No.1126533265

>和訳サイトやyoutube個で人が訳してるやつは意訳と称して好き勝手書いてるだけのやつ多すぎる >「She said,She said,She said,She said」を「彼女がそう言ったんだ。笑えるだろ？何言ってんだって。俺にそうしろと？俺が？家庭を持つって？彼女が、彼女が俺に、そう言ったんだ！」って訳してるやついて頭痛くなった すげー分かる 自己主張し始めるやつなんなんだろう

94 23/11/21(火)07:27:19 No.1126533435

>>洋楽じゃないけど昔のワイドショーのテーマ曲がエヴァの「甘き死よ来たれ」だった >>英語だからセーフ >あれ結婚式でも人気曲 出席した人に英語が明るい人がいたとしてどう思うんだろうか…

95 23/11/21(火)07:28:16 No.1126533510

猫の足　鉄の爪

96 23/11/21(火)07:28:17 No.1126533515

>俺の娘可愛くね？ >俺の娘可愛すぎるだろ >あーマジで可愛い 娘との会話そのまま曲にぶち込んだグラサン来たな…

97 23/11/21(火)07:28:27 No.1126533533

Sex On The Beachって大ヒットしたけど ボーカルはこんなの恥ずかしくて歌いたくねーよってインタビューで言ってて笑った

98 23/11/21(火)07:28:43 No.1126533556

英語全然わからない 俺は雰囲気で洋楽を聴いている

99 23/11/21(火)07:29:51 No.1126533646

ヘレディタリーで知ったBoth sides nowが気になって調べたらめっちゃいい歌詞で逆に引いたね

100 23/11/21(火)07:30:07 No.1126533662

>サンホラの歌詞考察勢見て蕁麻疹出たけど海外のシンフォメタルはニコニコしながら聴いています サンホラは掘らないとむしろ失礼なんじゃないかと思う

101 23/11/21(火)07:30:24 No.1126533681

>それこそストレンジャーの歌詞にEveryone goes southって歌詞があって >和訳見ても南って単語出てこないから慣用句なのかって思ってた >今思い出してググってようやく意味わかった ググったら悪化するって意味なのか…

102 23/11/21(火)07:31:19 No.1126533746

>>和訳サイトやyoutube個で人が訳してるやつは意訳と称して好き勝手書いてるだけのやつ多すぎる >>「She said,She said,She said,She said」を「彼女がそう言ったんだ。笑えるだろ？何言ってんだって。俺にそうしろと？俺が？家庭を持つって？彼女が、彼女が俺に、そう言ったんだ！」って訳してるやついて頭痛くなった >すげー分かる >自己主張し始めるやつなんなんだろう 意訳が多いと困るよね歌詞の和訳… 直訳でも困るけど…

103 23/11/21(火)07:32:18 No.1126533823

>>>洋楽じゃないけど昔のワイドショーのテーマ曲がエヴァの「甘き死よ来たれ」だった >>>英語だからセーフ >>あれ結婚式でも人気曲 >出席した人に英語が明るい人がいたとしてどう思うんだろうか… 1番だけならギリセーフ

104 23/11/21(火)07:32:48 No.1126533873

half alive のCreatureの歌詞がかなり好き “Discovering the patterns of my soul and where it's placed”とかめっちゃ好き

105 23/11/21(火)07:32:50 No.1126533878

プログレ系の歌詞謎すぎ問題

106 23/11/21(火)07:33:14 No.1126533918

Billy JoelだとJust The Way You Are が確か当時の奥さんに宛てた歌で良い曲なんだけど 後に離婚したから何かのインタビューであの曲今はあまり歌いたくないんだよね(笑)って冗談みたいに答えてたとか

107 23/11/21(火)07:33:56 No.1126533981

ビッグパッパと言われると最高✌️

108 23/11/21(火)07:34:55 No.1126534068

>Billy JoelだとJust The Way You Are が確か当時の奥さんに宛てた歌で良い曲なんだけど >後に離婚したから何かのインタビューであの曲今はあまり歌いたくないんだよね(笑)って冗談みたいに答えてたとか そもそもあいつこの歌詞糞だよね笑とかつまんない歌詞だよね笑とか自分の曲の歌詞基本悪く言うから…

109 23/11/21(火)07:35:09 No.1126534093

>DDRが流行ってた時キャプテンジャックの歌詞みたけどあまりにひどすぎた DDRならE-ROTICもあっただろ あっちはタイトルからしてひどいが

110 23/11/21(火)07:35:28 No.1126534123

狐ってなんて鳴くの～！？

111 23/11/21(火)07:35:54 No.1126534165

とは言え向こうの色んな文脈を含んだスラングとかで直訳だけだと本当に意味のわからない歌詞とかもあるので何事も塩梅だなって

112 23/11/21(火)07:36:10 No.1126534195

なんとなくピンクフロイドのTime和訳読んだ時はグサグサきた

113 23/11/21(火)07:36:34 No.1126534239

>Billy JoelだとJust The Way You Are が確か当時の奥さんに宛てた歌で良い曲なんだけど そんなに考えずササッと作った曲だとも言ってた気がする この奥さんってマネージャーでもあったはずだから 難しい話しないで気楽に話そうぜって歌詞は まあなんか上手く行ってなさそうだな…って感じる

114 23/11/21(火)07:36:46 No.1126534253

>とは言え向こうの色んな文脈を含んだスラングとかで直訳だけだと本当に意味のわからない歌詞とかもあるので何事も塩梅だなって 勝手に意味を付与するのは論外だわ… あと真逆の意味になってるとかもしょっちゅうあるな

115 23/11/21(火)07:37:55 No.1126534367

洋楽知識がほぼ映画由来だから逆に今の流行りとかわからない

116 23/11/21(火)07:39:07 No.1126534496

自転車！自転車！

117 23/11/21(火)07:41:56 No.1126534780

>自転車！自転車！ 自転車欲しい～～～～！！！

118 23/11/21(火)07:44:04 No.1126534999

>>自転車！自転車！ >自転車欲しい～～～～！！！ 自転車に乗りたいなー！！ 自転車に乗りたいなー！！

119 23/11/21(火)07:44:23 No.1126535040

>>>自転車！自転車！ >>自転車欲しい～～～～！！！ >自転車に乗りたいなー！！ >自転車に乗りたいなー！！ ママ…たった今人を殺しちゃった…

120 23/11/21(火)07:44:46 No.1126535076

>>>>自転車！自転車！ >>>自転車欲しい～～～～！！！ >>自転車に乗りたいなー！！ >>自転車に乗りたいなー！！ >ママ…たった今人を殺しちゃった… 自転車！自転車！

121 23/11/21(火)07:45:12 No.1126535132

> J.Geils BandのCenterfoldは高校時代の憧れの女性が男性誌の見開きピンナップページに載っていることにショックを受けた ♪みたいな歌詞だけど英語だからセーフ

122 23/11/21(火)07:45:14 No.1126535136

>>>>>自転車！自転車！ >>>>自転車欲しい～～～～！！！ >>>自転車に乗りたいなー！！ >>>自転車に乗りたいなー！！ >>ママ…たった今人を殺しちゃった… >自転車！自転車！ 自転車欲しい～～～～！！！

123 23/11/21(火)07:46:07 No.1126535228

混ぜんな混ぜんな

124 23/11/21(火)07:47:18 No.1126535369

そして俺はスターウォーズが好きじゃない…

125 23/11/21(火)07:47:20 No.1126535371

僕らに教育はいらない 僕らに思想統制はいらない

126 23/11/21(火)07:47:30 No.1126535386

Daft PunkのGet Luckyは丁度今の状況だわ…

127 23/11/21(火)07:48:10 No.1126535466

太陽と戦慄（太陽も戦慄も出てこない）

128 23/11/21(火)07:48:21 No.1126535486

>Sex On The Beachって大ヒットしたけど >ボーカルはこんなの恥ずかしくて歌いたくねーよってインタビューで言ってて笑った スパンカーズってプロデュースされたユニットだから自分らで歌詞作ってる訳じゃないんだよね…

129 23/11/21(火)07:50:15 No.1126535749

>太陽と戦慄（太陽も戦慄も出てこない） 昔の邦訳ってめちゃくちゃしすぎだと思う

130 23/11/21(火)07:50:41 No.1126535798

英語さっぱりマンなんで有志の翻訳ちょいちょい読むけど 同じ言葉を繰り返すタイプの歌詞の翻訳だいたい訳者による解釈がっつり入るよね

131 23/11/21(火)07:51:00 No.1126535836

>昔の邦訳ってめちゃくちゃしすぎだと思う ロックやメタル悪魔つきすぎ問題

132 23/11/21(火)07:53:12 No.1126536142

>> J.Geils BandのCenterfoldは高校時代の憧れの女性が男性誌の見開きピンナップページに載っていることにショックを受けた ♪みたいな歌詞だけど英語だからセーフ まあ買うんだけどな！

133 23/11/21(火)07:56:07 No.1126536496

雲雀の舌のゼリー寄せ？うーんぱっとしないから太陽と戦慄ね！

134 23/11/21(火)08:00:36 No.1126537048

アンチの遠吠えが気持ちいいぜ！ じゃあ窓割って飛び降りるね…

135 23/11/21(火)08:05:05 No.1126537717

チケット取れなかった

136 23/11/21(火)08:05:46 No.1126537851

昔は洋楽のCD買うと微妙な翻訳とよく知らん評論家の評判付いてたよね

137 23/11/21(火)08:07:33 No.1126538144

ボウイのHeroesとか最後の方だけずっと聞き取れなくてちゃんと調べたときにいや暗ってビックリした

138 23/11/21(火)08:08:40 No.1126538326

クソダサいメタルの歌詞が恋しい日もある やつは痛み止め！ まさに痛み止め！

139 23/11/21(火)08:09:35 No.1126538473

ヘビーメタルの曲名 地獄とか鋼鉄ってつけとけば良い説 メタル・マスターって邦題つけたやつこそ地獄に落ちれば良いと思う

140 23/11/21(火)08:12:19 No.1126538900

>昔は洋楽のCD買うと微妙な翻訳とよく知らん評論家の評判付いてたよね ローリングストーンズのアルバム買ったら山口冨士夫のコメントというか解説の冊子があって おお！ってなった

141 23/11/21(火)08:16:15 No.1126539633

われこそは宇宙の支配者 万歳宇宙の支配者

142 23/11/21(火)08:16:16 No.1126539640

今も鬼メスの刃とかいうカスみたいな邦題つけるゴミクズはいるけど

143 23/11/21(火)08:16:57 No.1126539745

映画とかもそうだけど掠りもしない邦題ってどっから生えてくるもんなのか純粋に気になるわ

144 23/11/21(火)08:17:16 No.1126539794

>映画とかもそうだけど掠りもしない邦題ってどっから生えてくるもんなのか純粋に気になるわ 俺の個性を出したい

145 23/11/21(火)08:17:36 No.1126539851

>映画とかもそうだけど掠りもしない邦題ってどっから生えてくるもんなのか純粋に気になるわ 英語読めないからジャケットで適当に名付ける

146 23/11/21(火)08:20:02 No.1126540240

For Those About to Rock We Salute Youがなんて悪魔の招待状になったんだろうな…

147 23/11/21(火)08:21:11 No.1126540422

対自核って邦題好きだよ

148 23/11/21(火)08:22:19 No.1126540601

私の名前はジョバンニ・ジョルジオです ですが皆は私をジョルジオと呼びます

149 23/11/21(火)08:23:36 No.1126540814

拙いながら訳した結果よくわからん…ってなったけど 本国でもよくわからん…って言われてて安心した

150 23/11/21(火)08:27:02 No.1126541415

曲自体は好きだけど歌詞のまさはる色すっご…っていうのもあるから困る

151 23/11/21(火)08:29:34 No.1126541809

LCDサウンドシステムのAll My Friendsがマジいい歌詞なんすよ

152 23/11/21(火)08:35:16 No.1126542692

ビリージョエルはレイナみたいな曲も作ればグッドナイトサイゴンみたいな曲も作り振り幅すげーってなる 基本的に反戦なのは一貫してるけど

153 23/11/21(火)08:35:50 No.1126542771

村上春樹がしょっちゅうボブ・ディランを引用するから その影響でボブ・ディラン聴くようになったけど 歌い方のインパクトのがでかすぎる 本当にこの歌詞の内容でこれ歌ってんのっていう…

154 23/11/21(火)08:36:01 No.1126542804

>昔は洋楽のCD買うと微妙な翻訳とよく知らん評論家の評判付いてたよね これいらんな…って気付いてからアマゾンで輸入盤買うようになったわ… でも時々ああいうの懐かしくなって求める気持ちが出てしまう…

155 23/11/21(火)08:40:14 No.1126543519

王様

156 23/11/21(火)08:41:11 No.1126543714

国内盤のライナーノーツはなに言ってんだこいつみたいなのも多いけど全曲レビューとかしてたりするとつい聞きながら順番に読んじゃってたな

157 23/11/21(火)08:45:28 No.1126544471

英語が苦手な俺でも何歌ってるかわかるのはクリームのアイムソーグラッド

158 23/11/21(火)08:56:51 No.1126546472

アーティストの意向で歌詞も対訳もつかないと何のために割高な日本版を買ったんだ…ってなる

159 23/11/21(火)08:56:56 No.1126546488

>対自核って邦題好きだよ ユーライア・ヒープ良いよね… あれレコードは□の中にアルミ箔貼ってあって鏡みたいになってるんだよな 中身の方はコレ思いっきりDeep Purpleのパクリでねが…？という感じなのはご愛嬌

160 23/11/21(火)09:10:15 No.1126549061

>昔は洋楽のCD買うと微妙な翻訳とよく知らん評論家の評判付いてたよね 大抵ミュージックライフの編集長だった

161 23/11/21(火)09:15:34 No.1126550196

フランクザッパのうしうしびっくりもーぎょはどうして邦題こうなったの！？の最たるものだと思う

162 23/11/21(火)09:20:15 No.1126551100

逆にメロディがカッコいいのに歌詞調べたらダサい曲とかあるの

163 23/11/21(火)09:28:11 No.1126552577

自己紹介させてください 私は金持ちでグルメなんです

164 23/11/21(火)09:28:58 No.1126552733

ﾊﾞｰｲｾｺ ﾊﾞｰｲｾｺ

165 23/11/21(火)09:31:30 No.1126553271

レフトライトレフトライトレフトを左スワイプ右スワイプって訳してたの意訳だと思ってたら普通に出会い系サイトの歌で正しい意味で意訳だった

166 23/11/21(火)09:42:24 No.1126555448

>昔は洋楽のCD買うと微妙な翻訳とよく知らん評論家の評判付いてたよね ライナーノーツは当時洋楽追っかけてるような変人が書いてるだけあってCD発売当時の状況分かるから貴重だよ

167 23/11/21(火)09:44:23 No.1126555871

>昔は洋楽のCD買うと微妙な翻訳とよく知らん評論家の評判付いてたよね レコードの頃からの伝統じゃでの