23/11/18(土)03:15:06 鬼が英... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1700244906518.jpg 23/11/18(土)03:15:06 No.1125361769
鬼が英語で翻訳されるとdemonになるけど鬼と悪魔って別もんじゃないの？
1 23/11/18(土)03:19:12 No.1125362230
鬼 is oni
2 23/11/18(土)03:20:07 No.1125362333
赤鬼南蛮人説ってのもあったなあ
3 23/11/18(土)03:20:32 No.1125362384
https://en.wikipedia.org/wiki/Oni An oni (鬼おに) (/oʊni/ OH-nee) is a kind of yōkai, demon, orc, ogre, or troll in Japanese folklore. ですってよ 鬼の認知が広がってる
4 23/11/18(土)03:22:10 No.1125362560
由来とか考えると結構似たようなものというか
5 23/11/18(土)03:23:45 No.1125362746
オーガやノームみたいに地域特有の怪物でOniでいい気がするな
6 23/11/18(土)03:24:20 No.1125362817
もう海外でもアニメオタクの間でなら通じそうだしOniでええやろみたいなとこはある
7 23/11/18(土)03:24:39 No.1125362852
まず鬼の本場アジアでも鬼の種別が定義できてないから
8 23/11/18(土)03:30:44 No.1125363447
オーガじゃないの？
9 23/11/18(土)03:34:25 No.1125363814
日本のツノ生えた人型の魔性って考えるとdemonもあながちおかしくないのかな
10 23/11/18(土)03:35:29 No.1125363907
VampireはOniの一種ですよ！
11 23/11/18(土)03:36:01 No.1125363970
テングをジャパニーズエンジェルって呼ぶし…
12 23/11/18(土)03:38:06 No.1125364158
オーガogreの方の訳は使わんのか
13 23/11/18(土)03:39:16 No.1125364252
カタ赤ドラス
14 23/11/18(土)03:39:57 No.1125364298
宗教や信仰上の存在は正確に訳するのは難しいよな
15 23/11/18(土)03:40:58 No.1125364385
妖怪とかはなんて訳したらいいんだろ
16 23/11/18(土)03:43:27 No.1125364608
鬼滅の刃がデモンスレイヤーソードで訳されたので…
17 23/11/18(土)03:43:33 No.1125364615
demonは日本人が考える聖書の悪魔より広い意味で使われてて正に悪いもの全般を指す「鬼」的な意味があるから鬼=demonは一周回って近い
18 23/11/18(土)03:44:15 No.1125364674
>demonは日本人が考える聖書の悪魔より広い意味で使われてて正に悪いもの全般を指す「鬼」的な意味があるから鬼=demonは一周回って近い evilとどう使い分けられてるんだろ
19 23/11/18(土)03:44:44 No.1125364713
oni on
20 23/11/18(土)03:44:45 No.1125364718
>>demonは日本人が考える聖書の悪魔より広い意味で使われてて正に悪いもの全般を指す「鬼」的な意味があるから鬼=demonは一周回って近い >evilとどう使い分けられてるんだろ evilは単純に悪って意味
21 23/11/18(土)03:45:25 No.1125364780
逆にデーモンを悪魔って訳されてるのも向こうからしたらヘンナ感じすんのかな
22 23/11/18(土)03:45:37 No.1125364796
鬼って日本じゃ力や強さの象徴で褒め言葉の要素もあるけど中国じゃ地獄の悪魔や怨霊の意味だから明国進行の際の島津義弘への鬼島津って渾名は畏敬の言葉じゃなく侮蔑の言葉なんだよね
23 23/11/18(土)03:46:32 No.1125364882
関係無いけど良いよね スレ画の嫁の巨大えっち像 fu2807809.jpg
24 23/11/18(土)03:48:47 No.1125365049
魔王とか勇者とか日本人変な名前考える
25 23/11/18(土)03:49:21 No.1125365087
ｄｅｍｏｎとdevilは違うのか
26 23/11/18(土)03:51:35 No.1125365253
devilのほうが聖書的な意味での悪魔や悪霊