23/11/17(金)02:18:19 どっち... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
23/11/17(金)02:18:19 No.1125002084
どっちやねん
1 23/11/17(金)02:19:22 No.1125002210
マジで翻訳ウンチになってるな… 日本語版MTGの歴史上テンペストの頃の次くらいにヤバくなってないか
2 23/11/17(金)02:21:26 No.1125002471
なんでこんなミスが起こるんだ
3 23/11/17(金)02:23:19 No.1125002728
まあミスはしゃーない なんで修正されるまでにこんな時間がかかるの…
4 23/11/17(金)02:23:43 No.1125002768
foil版とか特殊枠版とかはレイアウトが変わるせいなのかそれぞれ入力しているらしく片方だけで誤植する自体がたびたび発生する
5 23/11/17(金)02:25:16 No.1125002985
明らかにアリーナの開発に日本語わかるやつがいないのと 翻訳を実物とデータで別ルートで調達してる あと日本wotcが紙のチェックもアリーナにも全く嚙めてない そんなところが問題
6 23/11/17(金)02:27:26 No.1125003255
完了カウンターってなんだよ
7 23/11/17(金)02:32:52 No.1125003900
パラ二(に)とかXGGとかそのままで実装してるから逆に凄い
8 23/11/17(金)02:35:03 No.1125004135
紙の日本語版から撤退は早晩マジであり得ると思ってる 公式訳はアリーナで提供する形で
9 23/11/17(金)02:36:01 No.1125004253
使用不能のカードがドラフトの自パックから2回も出てきたよ
10 23/11/17(金)02:36:56 No.1125004352
一応紙のmtgは日本が2番目の規模だから 英語以外全撤退以外では残るはず
11 23/11/17(金)02:39:29 No.1125004659
もはやアリーナ日本語版でやってる方が悪いまである
12 23/11/17(金)02:40:07 No.1125004725
他言語版で中国語出たり出なかったりフラフラする中で日本版は絶対出すからな…
13 23/11/17(金)02:49:04 No.1125005628
アリーナだってわざわざフリガナ用意してくれてる訳だし…
14 23/11/17(金)02:50:46 No.1125005775
>アリーナだってわざわざフリガナ用(よう)意(い)してくれてる訳(わけ)だし…
15 23/11/17(金)02:56:08 No.1125006263
フリガナのせいでとんでもないことになってますよね髑髏胞子の結節点
16 23/11/17(金)03:09:28 No.1125007381
いいですよね髑(どく)髏(ろ)胞(ほう)子((し)の結(けっ)節(せつ)点(てん) なんで(が一個多いんだよ…
17 23/11/17(金)03:14:47 No.1125007772
昔使った訳を現状確認しないで使ってるのもあるよね猛禽とか
18 23/11/17(金)03:16:22 No.1125007878
WailとWallの取り違えにワシは心底痺れたよ
19 23/11/17(金)03:17:40 No.1125007961
日本版は萌えカード出しときゃ売れるんだし撤退はないんじゃない
20 23/11/17(金)03:19:55 No.1125008123
ルーティングって赤だったかな
21 23/11/17(金)03:21:10 No.1125008198
紙の誤植がそのままなのは分かるがカード名の翻訳間違いを新たにしてるのは不思議過ぎる
22 23/11/17(金)03:21:16 No.1125008203
カード指定効果の仕様がゴミだったのはもう直ったんだっけ
23 23/11/17(金)03:22:27 No.1125008276
>ルーティングって赤だったかな 赤以外なんだよ
24 23/11/17(金)03:23:46 No.1125008368
フリガナに関(かん)する仕様(しよう)はなんでこんな実装(じっそう)にした…
25 23/11/17(金)03:24:49 No.1125008438
>フリガナに関(かん)する仕（し）様(よう)はなんでこんな実（じっ）装(そう)にした…
26 23/11/17(金)03:24:55 No.1125008441
RUBYタグみたいなことになってんの
27 23/11/17(金)03:25:28 No.1125008475
>フリガナに関(かん)する仕様(しよう)はなんでこんな実装(じっそう)にした… 違う 仕(し)様(よう)と実(じっ)装(そう)だ なんで…？
28 23/11/17(金)03:25:58 No.1125008517
捨てて引くルーティングは赤 引いて捨てるルーティングは青
29 23/11/17(金)03:26:24 No.1125008541
日中韓の欠陥言語はただでさえ２バイト文字の上に謎ルールが多いのなんなのって思われてるよ
30 23/11/17(金)03:26:48 No.1125008572
待(たい)旦(たん)
31 23/11/17(金)03:26:53 No.1125008577
デッキ画面でカード探すときカード名の一部入力しても高確率で探したいものが出てこないのなんで…
32 23/11/17(金)03:27:59 No.1125008641
よくよく各国の言語考えてみるとわかるんだけど ルビという文化？がマジで日本語くらいにしかないから アリーナの開発者はルビと言うのがあるらしいな！でろくに調べず実装した感じだ
33 23/11/17(金)03:29:34 No.1125008733
>デッキ画面でカード探すときカード名の一部入力しても高確率で探したいものが出てこないのなんで… カード名はルビ込で登録されてるからだ テキスト部にはルビが付かないから <カード名>は対象に3点のダメージを与えるみたいなテキストのカードはルビ無しで検索に引っ掛かるけど <カード名>の記載がないカードは出ない
34 23/11/17(金)03:31:02 No.1125008824
カード探す時は頭文字一つ入れろ
35 23/11/17(金)03:31:11 No.1125008839
血・トークンを出すカードの検索の仕方が未だにわからない
36 23/11/17(金)03:31:12 No.1125008841
ルビ無しだと読めないカード名そこそこあるから困るんだよな…
37 23/11/17(金)03:31:13 No.1125008843
今回のXGGはちょっと許せんわ
38 23/11/17(金)03:32:15 No.1125008916
>あと日本wotcが紙のチェックもアリーナにも全く?めてない いくらなんでもそんなことあるか？
39 23/11/17(金)03:32:20 No.1125008919
>デッキ画面でカード探すときカード名の一部入力しても高確率で探したいものが出てこないのなんで… 例えばスレ画なら「怒 り」「歩 く彫 像」とかで検索しよう 名前が違うのはもうしらん
40 23/11/17(金)03:33:01 No.1125008952
日本なんて大して売り上げ出ないからしゃあない
41 23/11/17(金)03:33:08 No.1125008955
>血・トークンを出すカードの検索の仕方が未だにわからない "血・トークン"ってダブルクォーテーションで区切ったら出てきた
42 23/11/17(金)03:33:22 No.1125008973
検索のライフハック 髑 髏 胞 子みたいな感じにスペース入れれば一応出る
43 23/11/17(金)03:34:45 No.1125009057
「・」入ると検索効かないのほんと意味わかんない
44 23/11/17(金)03:35:07 No.1125009081
>ルーティングって赤だったかな 捨ててから引くのが赤 引いてから捨てるのが青
45 23/11/17(金)03:36:05 No.1125009146
>野望（やぼう） >方便（ほうべん） wwwwwwwww
46 23/11/17(金)03:37:25 No.1125009230
担当にネイティブか準ネイティブを入れてくれ…
47 23/11/17(金)03:38:26 No.1125009302
>検索のライフハック >髑 髏 胞 子みたいな感じにスペース入れれば一応出る 針とかでカード名指定する時にこれ知らないと混乱するやつ
48 23/11/17(金)03:39:50 No.1125009385
日本語は捨てろ みんな英語パック買ってた頃に戻ろう
49 23/11/17(金)03:39:52 No.1125009391
これが検索よけってやつか
50 23/11/17(金)03:39:59 No.1125009399
>いくらなんでもそんなことあるか？ 製品作るんじゃなくてプロモーション担当する部門だぞ あとD&D
51 23/11/17(金)03:41:53 No.1125009502
>担当にネイティブか準ネイティブを入れてくれ… 問い合わせの返信にこのメールはプロの翻訳者を通して返答しています って書いてるのにてにをはや文法がおかしかったりする内容でくるとこだぞ
52 23/11/17(金)03:47:32 No.1125009810
誤植はあるけど挙動はしっかりしてるから…って今までは擁護してきたけど挙動もダメなもんぶっ込んできてもうなんも言えねえ
53 23/11/17(金)03:48:45 No.1125009863
>問い合わせの返信にこのメールはプロの翻訳者を通して返答しています >って書いてるのにてにをはや文法がおかしかったりする内容でくるとこだぞ 質がどんなのでもサポートの仕事している以上プロではあるからな……
54 23/11/17(金)03:55:55 No.1125010215
バトルにダメージ入るのかわからんのもあるんだけど…
55 23/11/17(金)03:57:58 No.1125010316
何なら理屈上は「」が時給500円でグーグル翻訳で訳したってプロ翻訳家を名乗れるわけだしな
56 23/11/17(金)04:05:43 No.1125010692
移り気な歩く翻訳
57 23/11/17(金)04:05:58 No.1125010706
細かい誤訳はもういいから日本語のままデッキのインポートさせてくれ…
58 23/11/17(金)04:08:10 No.1125010816
>細かい誤訳はもういいから日本語のままデッキのインポートさせてくれ… はよ直して…
59 23/11/17(金)04:08:24 No.1125010831
>細かい誤訳はもういいから日本語のままデッキのインポートさせてくれ… >もはやアリーナ日本語版でやってる方が悪いまである
60 23/11/17(金)04:48:14 No.1125012646
イラストの印象で犬のかがやきって呼んでる
61 23/11/17(金)05:27:05 No.1125014268
fu2804284.jpg
62 <a href="mailto:ドラゴン・海亀">23/11/17(金)05:35:13</a> [ドラゴン・海亀] No.1125014571
ドラゴン・海亀
63 23/11/17(金)06:12:03 No.1125015957
あの…安定してフレンド対戦すらできないのは普通にツールとしてアウトだと思うんスけどいいんスかこれ…
64 23/11/17(金)06:19:39 No.1125016272
XGGはアリーナで使おうとするとやっぱりXの値求められるの？
65 23/11/17(金)06:25:04 No.1125016512
開始直後ならしょうがねぇなで済むミスがいつまで立っても残ってるアリーナ
66 23/11/17(金)06:35:08 No.1125016954
今はやってないから知らんけどカード指定の検索性がゴミすぎたな
67 23/11/17(金)06:43:19 No.1125017338
>今(いま)はやってないから知らんけどカード指(し)定(てい)の検(けん)索(さく)性(せい)がゴミすぎたな このままだよ ゴミだね
68 23/11/17(金)06:46:36 No.1125017530
向こうからしちゃ英語以外は翻訳してやってる立場だからな
69 23/11/17(金)06:47:37 No.1125017599
>fu2804284.jpg クリーチャータイプがカード名と同じなのはなんか昔のカードっぽくなるな
70 23/11/17(金)06:47:43 No.1125017606
パック開封のアニメをゴミにする前にやる事あるだろ
71 23/11/17(金)06:55:48 No.1125018078
>向こうからしちゃ英語以外は翻訳してやってる立場だからな あとはまあ…アリーナ日本語版に金払ってるユーザーが何%いるんだ？って疑問はある 紙は買ってるんだけどね…EDH用に
72 23/11/17(金)06:57:19 No.1125018183
アメリカだとEDHが主流と聞くけどアリーナは流行って無いのかね
73 23/11/17(金)06:57:31 No.1125018198
>いくらなんでもそんなことあるか？ 15人しかいないらしいし…
74 23/11/17(金)06:57:56 No.1125018227
でもモード選択バグは直したんですよ ほめて
75 23/11/17(金)07:06:33 No.1125018816
>WailとWallの取り違えにワシは心底痺れたよ これがマジで面白すぎるから今回は許す
76 23/11/17(金)07:08:31 No.1125018949
目視確認して手作業で訳してるってことだもんな…
77 23/11/17(金)07:09:48 No.1125019042
>15人しかいないらしいし… 販売と広報担当ってだけで政策には関わってないからその人数なんだ
78 23/11/17(金)07:11:06 No.1125019129
こういうしょうもない誤訳より普通にテキスト読んでて眼が滑るような翻訳が凄く困る 元の効果もかなり悪かったりするけど
79 23/11/17(金)07:11:40 No.1125019172
怒りっぽい〇〇 ってあまり聞かない名前だとおもってたけど元々移り気なって訳してた単語なのか
80 23/11/17(金)07:15:00 No.1125019435
まあそれだけMtGが落ち目になってるってことだよな 新社長になってから落ちる一方なんだから諦めて畳めばいいのにな
81 23/11/17(金)07:16:09 No.1125019525
今回誤訳いっぱいあるおかげでシールドとドラフトが無限に回せるぞ あとバグ出て使用不可になってるカード拾ってもタダにできた 乞食ナウ！
82 23/11/17(金)07:16:20 No.1125019545
おっ 来た来た
83 23/11/17(金)07:16:41 No.1125019576
>こういうしょうもない誤訳より普通にテキスト読んでて眼が滑るような翻訳が凄く困る >元の効果もかなり悪かったりするけど そこは昔からな気する
84 23/11/17(金)07:21:42 No.1125020021
>パック開封のアニメをゴミにする前にやる事あるだろ 10パック買ったらアニメ始まって笑っちゃった
85 23/11/17(金)07:24:12 No.1125020257
MTGは落ち目にはなってない ハズブロが落ち目になってて予算はすわれてる
86 23/11/17(金)07:28:59 No.1125020721
ウィザーズ自体はポケカとデュエマとMTGとD&D抱えてるんだから安泰でしょうよ それを上がどう吸い上げるかは別だ
87 23/11/17(金)07:30:23 No.1125020843
もうウィザーズはポケカ関わってねーよ！
88 23/11/17(金)07:30:56 No.1125020902
はい
89 23/11/17(金)07:31:47 No.1125020975
書き込みをした人によって削除されました
90 23/11/17(金)07:34:24 No.1125021242
>MTGは落ち目にはなってない >ハズブロが落ち目になってて予算はすわれてる つまりそういうことだろ？ 共倒れさせるつもりなんだろ新社長は
91 23/11/17(金)07:35:07 No.1125021318
>もうウィザーズはポケカ関わってねーよ！ あれ？違うんだっけ ミル貝鵜呑みにしちゃったごめんね
92 23/11/17(金)07:36:19 No.1125021454
つまりトランスフォーマーが大人気になってハズブロが儲かればいいのか…
93 23/11/17(金)07:37:16 No.1125021555
>あとD&D D&Dはwotc移行後もHJ時代からやってるベテランの翻訳チームにそのまま委託してくれて原文の文意について訳注で触れてくれたりしてるのが助かる 誤訳無いわけじゃないけど
94 23/11/17(金)07:37:18 No.1125021560
アリーナの予算の削られ方がやばい カード演出とか初期のほうが豪華
95 23/11/17(金)07:37:37 No.1125021592
誤訳以外にも今回バグが頻発するから余裕が無かったのか…
96 23/11/17(金)07:37:46 No.1125021607
漢字が表示されなくて大てのしみたいになるのはまあまあ好きだよ
97 23/11/17(金)07:38:09 No.1125021649
ハズブロの何がすごいってMtGの収益が上がってるのにハズブロ全体では減少傾向にあること
98 23/11/17(金)07:38:11 No.1125021650
いつまで待旦なんだよマジで
99 23/11/17(金)07:38:21 No.1125021665
MTGの未来は暗黒次元！
100 23/11/17(金)07:38:38 No.1125021695
>漢字が表示されなくて大てのしみたいになるのはまあまあ好きだよ wwww
101 <a href="mailto:no transaction needed">23/11/17(金)07:40:36</a> [no transaction needed] No.1125021917
no transaction needed
102 23/11/17(金)07:42:28 No.1125022100
最新弾のカードがバグってるから現在使えませんでもリミテパックからは出ますは来るところまで来たなという感じ しかも3日目にしてまだ治ってない
103 23/11/17(金)07:43:09 No.1125022176
全然部族してなくてがっかりだったイクサラン 変身発見落塊ともほぼ絡まないし
104 23/11/17(金)07:45:48 No.1125022463
>アリーナの予算の削られ方がやばい >カード演出とか初期のほうが豪華 とうとうPWの声までなくなるとは思わなかった
105 23/11/17(金)07:46:56 No.1125022605
単にそれだけ運営が苦しいだけだろ サー終待ったなし
106 23/11/17(金)07:47:12 No.1125022624
絵違いも削除されたんだっけアリーナ
107 23/11/17(金)07:47:40 No.1125022671
だって課金する必要ほぼないもん…
108 23/11/17(金)07:48:14 No.1125022735
ていうか単純に忙しいだけだと思うよ
109 23/11/17(金)07:50:29 No.1125022996
>D&Dはwotc移行後もHJ時代からやってるベテランの翻訳チームにそのまま委託してくれて原文の文意について訳注で触れてくれたりしてるのが助かる どっちかというと歴史あるくせに翻訳クソ雑魚なmtg側に問題があるな…
110 23/11/17(金)07:50:52 No.1125023042
>だって課金する必要ほぼないもん… バグ→補償請求→儲からない→予算削られる→バグ増える のループコンボ
111 23/11/17(金)07:51:11 No.1125023080
>ていうか単純に忙しいだけだと思うよ 人手が回ってないって事じゃん！
112 23/11/17(金)07:51:27 No.1125023108
>絵違いも削除されたんだっけアリーナ 今回は実装されませんとのこと デザインの関係でキツいんだろうな今回のは
113 23/11/17(金)07:51:55 No.1125023159
>>だって課金する必要ほぼないもん… >バグ→補償請求→儲からない→予算削られる→バグ増える >のループコンボ なおデジタル部門は売り上げは上がってるそうです
114 23/11/17(金)07:52:15 No.1125023188
美人アマリアちゃんほしかったのに…
115 23/11/17(金)07:54:38 No.1125023458
もうエフェクトもほぼ実装されてないし完全に労力に人手が追い付いてなさそう
116 23/11/17(金)07:55:37 No.1125023565
能力のエフェクトはついてるから…
117 23/11/17(金)07:55:49 No.1125023587
MO日本語化出来なかった理由がこんな形で分かってしまうのは悲しいところではある
118 23/11/17(金)07:56:13 No.1125023625
>なおデジタル部門は売り上げは上がってるそうです それアリーナがメインじゃないよ
119 23/11/17(金)07:57:16 No.1125023742
翻訳がプレイに障害があるレベルになってるのはマジでヤバイと思う
120 23/11/17(金)07:57:47 No.1125023797
>>なおデジタル部門は売り上げは上がってるそうです >それアリーナがメインじゃないよ MOの売り上げなんだ…
121 23/11/17(金)08:03:39 No.1125024588
ハズブロのデジタル部門ってバルダーズゲート3じゃね？
122 23/11/17(金)08:10:41 No.1125025609
完了カウンター（最終カウンター） なんで…？
123 23/11/17(金)08:12:32 No.1125025891
完了カウンターは3回くらいテキスト読んだ
124 23/11/17(金)08:14:57 No.1125026281
MDが絵を動かすだけの演出なのに対してアリーナは専用3Dモデルを動かす無駄に豪華なもので 数年たってMDはそれを維持しててアリーナは放棄したってのが実にMTGらしい顛末
125 23/11/17(金)08:16:08 No.1125026494
ルビ無くせば良くない？読めなくても問題ないやろ 後は営業部門でもいいからWotC日本に翻訳後のチェック回せ
126 23/11/17(金)08:23:39 No.1125027641
ルビのせいで連続した漢字の日本語検索ができないのホントゴミ
127 23/11/17(金)08:24:40 No.1125027777
バルダーズゲートの翻訳大丈夫かなあ…
128 23/11/17(金)08:25:44 No.1125027941
デジタルの商売でいうとそもそもアリーナとオンライン両方動いてるのがイかれてる
129 23/11/17(金)08:27:34 No.1125028244
>バルダーズゲートの翻訳大丈夫かなあ… スパチュンじゃなかったっけ？大丈夫でしょ
130 23/11/17(金)08:30:06 No.1125028666
>デジタルの商売でいうとそもそもアリーナとオンライン両方動いてるのがイかれてる アリーナでモダン以下切り捨てたがためにMOとめることもできないっていうね 個人的にはアルケミーなんてやるくらいならモダン以下の収録もすればいいと思ってるんですけどね なんだかんだP9とか入れてるし
131 23/11/17(金)08:34:32 No.1125029305
パイオニア実装は再来年くらいの予定だっけ？もしモダン手を付けるならその後だろ
132 23/11/17(金)08:34:53 No.1125029365
スレ画はリミテだとすげーいい感じだったな 個人的にはコモンの２マナ生物中１番まである
133 23/11/17(金)08:35:22 No.1125029448
モダンは一切予定ないらしいから… モダンより先に多人数戦実装しそう
134 23/11/17(金)08:36:05 No.1125029575
アルケミーが完全に失敗だからこんなもんやるならモダンやれよって言われる
135 23/11/17(金)08:48:02 No.1125031574
アルケミーは最初期は割と期待したんだけど調整ぶん投げ気味ってのが分かってからはな