23/11/12(日)19:52:13 外国の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1699786333380.jpg 23/11/12(日)19:52:13 No.1123471367
外国のアニメの舞台を変えるのって大変だね
1 23/11/12(日)19:53:06 No.1123471866
韓国漫画が輸出の時にローカライズでぐちゃぐちゃになってるのどうかと思う
2 23/11/12(日)19:56:13 No.1123473499
日本人から見てもドラえもんの舞台設定は色々昔すぎて違和感がある
3 23/11/12(日)20:00:02 No.1123475356
日系人ということで米を箸で食わせてもいいんじゃないかな…
4 23/11/12(日)20:10:47 No.1123480815
ジャイアンがBigGなのはいいと思う
5 23/11/12(日)20:15:01 No.1123483189
英語版を逆輸入して日本語吹き替えで放送とかやってたんだ… https://s.animeanime.jp/article/2016/01/28/26718.html
6 23/11/12(日)20:15:55 No.1123483658
登場人物も大体現地名に改変される
7 23/11/12(日)20:42:03 No.1123498683
割り算記号は変えないんだ
8 23/11/12(日)20:43:23 No.1123499447
何故変える必要があるんだろう
9 23/11/12(日)20:44:36 No.1123500240
✓はほんとまぎらわしい
10 23/11/12(日)20:46:57 No.1123501534
めぞん一刻はフランスで放送したときは特に変更せずにそのままやってたけど なるほどザワールドで紹介されたときに地元の子が この人たちは裕福じゃないから椅子とか買えなくて地べたに座ってるって解釈してたな まあこたつのことなんだけど