虹裏img歴史資料館

1 23/11/11(土)03:25:05 No.1122813596

なんとナントの難破船！

2 23/11/11(土)03:25:33 No.1122813638

あいつはいっちっち ミラノにいっちっち

3 23/11/11(土)03:26:31 No.1122813717

原語版だとどうなってるの？全然別の地名絡めたダジャレなんだろうか

4 23/11/11(土)03:27:34 No.1122813815

>元は「Tonnerre de Brest!」と叫ぶセリフで、これは直訳すると「ええい、またか、忌々しい城砦の大砲め！また凶悪犯が逃げやがったぞ！」となる。脱走者が頻発し、その度に大砲が鳴らされていた刑務所が建つフランスの城砦・軍港都市ブレストの住民感情に因み、引用されている。

5 23/11/11(土)03:29:46 No.1122813992

>日本語版では「コンコンニャローのバーロー岬」「何とナントの難破船」がよく登場する。元は「Tonnerre de Brest!」と叫ぶセリフで、これは直訳すると「ええい、またか、忌々しい城砦の大砲め！また凶悪犯が逃げやがったぞ！」となる。脱走者が頻発し、その度に大砲が鳴らされていた刑務所が建つフランスの城砦・軍港都市ブレストの住民感情に因み、引用されている。 なおバーロー岬の元であろうバロー岬はアメリカのアラスカ州

6 23/11/11(土)03:30:11 No.1122814030

バロー岬ってアラスカの北のめちゃくちゃ辺鄙なところにあるんだよね

7 23/11/11(土)03:31:09 No.1122814110

酒好きだしコンコンニャローもコニャックにかけてるのかなとか思ったり

8 23/11/11(土)03:31:20 No.1122814135

お前ら皆叩きキール！真っ赤な血潮がドーバー海峡！

9 23/11/11(土)03:32:21 No.1122814229

もうドタマに北回帰線！

10 23/11/11(土)03:32:27 No.1122814240

>元は「Tonnerre de Brest!」と叫ぶセリフで、これは直訳すると「ええい、またか、忌々しい城砦の大砲め！また凶悪犯が逃げやがったぞ！」となる たった三語なのに意味長くね！？

11 23/11/11(土)03:33:07 No.1122814289

何とナントの難破船！

12 23/11/11(土)03:33:15 No.1122814299

まあ船乗りだしフランス以外の地名も出すだろう なおナントは >ナント（Nantes）は、フランスの西部、ロワール川河畔に位置する都市 めっちゃ内地の川だけどこんな所に難破船来るか？

13 23/11/11(土)03:35:25 No.1122814459

原語だと汎用性低いな…コンコンニャローのバーロー岬の汎用性が高すぎる…

14 23/11/11(土)03:39:24 No.1122814764

アリャマ！フジヤマ！

15 23/11/11(土)03:39:52 No.1122814796

訳者他になにやってんのとググったらほぼタンタンしかやってなかった

16 23/11/11(土)03:56:46 No.1122816041

>たった三語なのに意味長くね！？ 大元がすでに慣用句的な奴なんだな…

17 23/11/11(土)03:58:21 No.1122816178

>まあ船乗りだしフランス以外の地名も出すだろう >なおナントは >>ナント（Nantes）は、フランスの西部、ロワール川河畔に位置する都市 >めっちゃ内地の川だけどこんな所に難破船来るか？ ヨーロッパは川幅が広くて船が遡上できるから内陸にも港町ができる

18 23/11/11(土)03:58:26 No.1122816182

ちんちんが戦前の本って知ってびびった すごいセンスだ

19 23/11/11(土)04:01:10 No.1122816400

>ちんちんが戦前の本って知ってびびった >すごいセンスだ 日本統治下の中国に行く話無かったっけ

20 23/11/11(土)04:04:12 No.1122816590

こんなことってアラル海？

21 23/11/11(土)04:10:14 No.1122816908

時代柄仕方ないけど日本人が中国の話での悪役か ちょい役(ファラオの葉巻)でしか出てこない

22 23/11/11(土)04:11:05 No.1122816959

アマイフ様のヒゲにかけてはあるのかな

23 23/11/11(土)04:12:16 No.1122817033

みーちゃった みーちゃった

24 23/11/11(土)04:13:04 No.1122817094

アルカサル将軍の話は誰がトップになっても腐敗まみれで皆貧しいままって南米の悲惨さが出てて悲しい

25 23/11/11(土)04:19:29 No.1122817497

あいやおかまいメサラス湾 下手に動いちゃ危ノーフォーク ここは拙者におマカッサル 海賊なんかにゃマッケンジー！

26 23/11/11(土)04:20:53 No.1122817584

チンチン！

27 23/11/11(土)04:21:29 No.1122817623

ﾄﾝｼｰﾗﾝﾍﾟｰﾄﾝｼｰﾗﾝﾍﾟｰ

28 23/11/11(土)04:22:01 No.1122817652

欲しくなったけどまともに売ってない…

29 23/11/11(土)04:25:57 No.1122817850

むかはらたちぬるか！

30 23/11/11(土)04:44:15 No.1122818814

翻訳がどれもめっちゃ優秀だよね

31 23/11/11(土)04:45:20 No.1122818841

>酒好きだしコンコンニャローもコニャックにかけてるのかなとか思ったり コンコンニャローのコニャック野郎！ってバリエーションもあった

32 23/11/11(土)04:46:26 No.1122818882

アニメ版だと内海賢二ボイスで「フジツボもびっくりだぜ」って言う これはアニオリのセリフ

33 23/11/11(土)04:48:11 No.1122818952

ビーカー教授とかデュポンとデュボンは国によって名前違うんだよね

34 23/11/11(土)05:37:12 No.1122820789

噛みタバコとニッカポッカの存在をこれで知った

35 23/11/11(土)06:38:21 No.1122823619

月に行く話とかあったけどかなり先進的だったんだな…

36 23/11/11(土)06:39:50 No.1122823697

今考えると単独でロケット作っちゃうビーカー博士ヤバくない？

37 23/11/11(土)06:40:57 No.1122823763

デュポンデュボンは双子とかじゃなくてただのそっくりさんってここで知ってショック受けた

38 23/11/11(土)06:41:01 No.1122823767

>今考えると単独でロケット作っちゃうビーカー博士ヤバくない？ アイツ何もかもヤバいけど倫理観が一番ヤバいと思う

39 23/11/11(土)06:42:12 No.1122823825

久しぶりに読みたいなちんちん

40 23/11/11(土)06:44:21 No.1122823977

お酒飲めない体になってかわいそう

41 23/11/11(土)06:49:56 No.1122824291

日本人が出っ歯

42 23/11/11(土)06:50:22 No.1122824320

イヤーネドスケベードス名誉教授

43 23/11/11(土)06:53:10 No.1122824475

>アルカサル将軍の話は誰がトップになっても腐敗まみれで皆貧しいままって南米の悲惨さが出てて悲しい 今でもCPI低い国多いあたり大して変わってねえな

44 23/11/11(土)06:53:30 No.1122824495

fu2782263.jpg

45 23/11/11(土)07:05:26 No.1122825302

>fu2782263.jpg 安全ではありません

46 23/11/11(土)07:07:16 No.1122825424

小学校の図書室にあったから読んだけど青い蓮とかかなり怖かった

47 23/11/11(土)07:09:21 No.1122825586

普段は頼りないけど紅海のサメでは珍しく船長として大活躍してたね

48 23/11/11(土)07:14:42 No.1122825954

>欲しくなったけどまともに売ってない… そうなの！？　図書館でよく見かけたし流通が広いのかと

49 23/11/11(土)07:19:56 No.1122826333

>お前ら皆叩きキール！真っ赤な血潮がドーバー海峡！ これ好き

50 23/11/11(土)07:22:06 No.1122826498

日本人が眼鏡出っ歯で最終的にハラキリするのはステロタイプそのもの インドのヨガ行者とかもそうなんだけど

51 23/11/11(土)07:50:03 No.1122829315

ﾁｪ！

52 23/11/11(土)07:59:52 No.1122830499

>めっちゃ内地の川だけどこんな所に難破船来るか？ 驚きの表現としては正しいかもしれない

53 23/11/11(土)08:00:50 No.1122830629

飼ってる犬に別れた女の名前つけるのはどうかと思う

54 23/11/11(土)08:03:25 No.1122830966

>>欲しくなったけどまともに売ってない… >そうなの！？　図書館でよく見かけたし流通が広いのかと 前に引っ越しで全巻重すぎるから売ったけど結構後悔してるわ自分

55 23/11/11(土)08:05:59 No.1122831296

日本版ってナンバリングが刊行順じゃないからそのまま読むと時系列グチャグチャで混乱するんだよね

56 23/11/11(土)08:12:07 No.1122832170

絵柄で判断はできるな伊賀の影丸も子供の頃急に古臭い絵柄に変わって不思議だった 当時は雑誌ごとに単行本化する慣習が存在しなかったとかしらそん

57 23/11/11(土)08:18:53 No.1122833128

電子版なら全巻でてるぞ

58 23/11/11(土)08:36:34 No.1122835809

>ちんちんが戦前の本って知ってびびった >すごいセンスだ 月世界旅行って考証的に今でも通用しそうなSFだけどどうなんだろ

59 23/11/11(土)08:46:21 No.1122837646

>普段は頼りないけど紅海のサメでは珍しく船長として大活躍してたね レバー折れて後退指示出したままになっちゃうの笑ったけど 貨物船で魚雷回避するって何気にすごいことやってる

60 23/11/11(土)08:46:38 No.1122837693

実写版まだみてないがどうなんだろ

61 23/11/11(土)08:47:00 No.1122837747

>時代柄仕方ないけど日本人が中国の話での悪役か >ちょい役(ファラオの葉巻)でしか出てこない ミツヒラトを知らないのか 日本代表堂々退場す！もやってたよ

62 23/11/11(土)08:47:34 No.1122837857

アニメアマプラで見れるんだよな…めちゃくちゃ暇つぶしになるな

63 23/11/11(土)08:48:31 No.1122838049

>小学校の図書室にあったから読んだけど青い蓮とかかなり怖かった ヤク絡みの話はだいたいヤバイ ラジャイジャの毒矢って結局解毒出来なくてアッパラパーになったままだった気がする…

64 23/11/11(土)08:49:27 No.1122838228

>実写版まだみてないがどうなんだろ 実写なんてあったのか…

65 23/11/11(土)08:50:15 No.1122838384

アニメはメイン声豪華だよね

66 23/11/11(土)08:51:56 No.1122838645

CGアニメ映画にもなったな

67 23/11/11(土)08:51:57 No.1122838648

>>小学校の図書室にあったから読んだけど青い蓮とかかなり怖かった >ヤク絡みの話はだいたいヤバイ >ラジャイジャの毒矢って結局解毒出来なくてアッパラパーになったままだった気がする… ビーカー博士が多分なんとかしてくれる

68 23/11/11(土)08:54:43 No.1122839103

サメマリンめっちゃロマンあったなあ

69 23/11/11(土)08:56:46 No.1122839485

図書館に置いてあるのが歯抜けだったから最後まで追えてないんだわ