虹裏img歴史資料館

1 23/11/03(金)09:35:57 No.1119752978

2マナで7/7量産しちゃダメだよ！

2 23/11/03(金)09:36:08 No.1119753025

ローマ数字やめろ

3 23/11/03(金)09:36:21 No.1119753078

パラ2といい気抜くとすーぐ誤植するな

4 23/11/03(金)09:36:55 No.1119753231

Xを7はいい加減疲れてるって…

5 23/11/03(金)09:37:14 No.1119753304

マイコイド

6 23/11/03(金)09:37:34 No.1119753381

こいつ出して生き残ったら次のターンもう起動して7/7パンチできるのグロすぎる

7 23/11/03(金)09:38:01 No.1119753494

監査する体制とかないんです？

8 23/11/03(金)09:38:28 No.1119753577

セットによって誤植の波があるよね エルドレインはほぼなかったのに

9 23/11/03(金)09:40:06 No.1119753951

頭ロボマローなカードなのかと思った

10 23/11/03(金)09:40:35 No.1119754080

Xマナ払えるけど意味はないってロボマローじゃないんだから

11 23/11/03(金)09:42:40 No.1119754586

>セットによって誤植の波があるよね >エルドレインはほぼなかったのに セットごとに別の人が担当してるけど リーク対策で他の担当者との内容のやり取りはできないって聞いたことある

12 23/11/03(金)09:43:02 No.1119754663

Xが1とかなら「3マナで起動できるなんてすげぇぜ！」って誤解されるけど これなら「Xがテキストのどこにもない…妙だな…？」って踏みとどまるからセーフ！

13 23/11/03(金)09:45:17 No.1119755153

これX0マナでいいんだよね？

14 23/11/03(金)09:48:11 No.1119755791

もうさ、翻訳スタッフにもペナルティ制度導入しろよ 1枚の誤植につき向こう1年は携われないようにすれば少しはましだろう

15 23/11/03(金)09:48:43 No.1119755935

確かにちょっとX能力っぽくはある

16 23/11/03(金)09:49:39 No.1119756178

公式カードリストのページでフィルタを全部リセットする方法はないのか？

17 23/11/03(金)09:49:50 No.1119756210

>妙だな 仕組まれた爆薬に踏みとどまるメガネザルかわいい

18 23/11/03(金)09:50:22 No.1119756332

強すぎない？と思ったら誤植か…

19 23/11/03(金)09:50:55 No.1119756464

>フィルタを全部リセ ブラウザのクッキー全削除で、どうぞ

20 23/11/03(金)09:51:28 No.1119756602

これの左見て強いと思う奴いるのか 誰が見ても誤植だが

21 23/11/03(金)09:52:27 No.1119756821

これレガシーとかヴィンテージでも通用する？

22 23/11/03(金)09:53:20 No.1119757054

>これの左見て強いと思う奴いるのか >誰が見ても誤植だが テキストに書いてある事を疑うのがおかしいんだ 本来は

23 23/11/03(金)09:54:21 No.1119757282

X能力だけどXにかかる部分がないからカウンターの数かなと思ったらX自体が誤植か

24 23/11/03(金)09:55:14 No.1119757468

5がXに見えたの？

25 23/11/03(金)09:56:06 No.1119757640

fu2751469.jpg

26 23/11/03(金)09:56:47 No.1119757818

こういうのプレイヤーなら書いてる途中で妙だな…ってなるから mtgやったことない人が翻訳してんのかな

27 23/11/03(金)09:58:08 No.1119758119

{X}{G}{G} {5}{G}{G}

28 23/11/03(金)09:58:10 No.1119758126

>fu2751469.jpg >2マナで7/7量産しちゃダメだよ！

29 23/11/03(金)09:59:25 No.1119758414

>5がXに見えたの？ ゲーメストかな？

30 23/11/03(金)09:59:57 No.1119758517

>こういうのプレイヤーなら書いてる途中で妙だな…ってなるから >mtgやったことない人が翻訳してんのかな MTGプレイヤーに翻訳させたら流出しそうだから 流出自体はよくしてるから今更な気がする

31 23/11/03(金)10:00:22 No.1119758607

数字は日本語どうこうの問題じゃないからねぇ

32 23/11/03(金)10:00:33 No.1119758650

漢数字の２とかもだがかなり酷いな アリーナだからあんまり影響ないけど

33 23/11/03(金)10:00:50 No.1119758720

流石にマナシンボル間違いは翻訳者関係ないんじゃないか

34 23/11/03(金)10:01:27 No.1119758869

この場合気付く可能性はXはどこにかかっているのか？だから 膨大なカードで忙殺されてると気付かないかもしれない ミストしてはまだマシな部類だと思う

35 23/11/03(金)10:02:04 No.1119758982

これはMTG知らないから意図を理解できなかったとは違うな

36 <a href="mailto:ナーフィ">23/11/03(金)10:02:11</a> [ナーフィ] No.1119759015

>漢数字の２とかもだがかなり酷いな >アリーナだからあんまり影響ないけど そうだね

37 23/11/03(金)10:02:17 No.1119759039

Xを7と間違えてると思ったが⑤をXと間違えてるのか …翻訳者関係なくない？

38 23/11/03(金)10:03:28 No.1119759297

このスレも誤字脱字多いけどウィザーズがレスしてんのか？

39 23/11/03(金)10:03:31 No.1119759308

誤植はパラニがパラ二くらいにしてほしい

40 23/11/03(金)10:04:05 No.1119759427

へー最近は強いんだなって思ったんだけど誤植か

41 23/11/03(金)10:04:28 No.1119759498

ローマ数字説はマジでありそうな気がしてきた もしや翻訳を撮影するやつに頼ってるのか…？

42 23/11/03(金)10:05:50 No.1119759808

翻訳は日本人のジャッジの中の有志がしてるんじゃなかったっけ 間違えた訳のデータ送ったら訂正前に印刷かかっちゃったメンゴとか前言ってた

43 23/11/03(金)10:06:08 No.1119759880

誤植は誤訳と違って訳が脳内で正確にできてても起こるから校正次第なところはある

44 23/11/03(金)10:06:18 No.1119759906

X要求してX参照しないのはAIマロー感ある

45 23/11/03(金)10:06:18 No.1119759910

実は能力起動に支払うマナ数参照するメカニズムがあってこれのXは虹色の終焉の親戚なのかなって一瞬なる

46 23/11/03(金)10:06:55 No.1119760054

>Xを7と間違えてると思ったが⑤をXと間違えてるのか >…翻訳者関係なくない？ 写植担当のタイプミスの可能性もあるな まあどっちみち日本語翻訳の部署だけど

47 23/11/03(金)10:07:42 No.1119760242

R&D's Secret Lairパンチ！

48 23/11/03(金)10:08:08 No.1119760327

1回でいいから「翻訳はこういう体制でやっててミスが起こるのはこういう理由なんですごめんちゃい」って記事を出して欲しい 身震いする発見のやつは後回しでいいから

49 23/11/03(金)10:12:37 No.1119761394

これもう印刷始まっちゃってんのかな

50 23/11/03(金)10:18:32 No.1119762856

>1回でいいから「翻訳はこういう体制でやっててミスが起こるのはこういう理由なんですごめんちゃい」って記事を出して欲しい >身震いする発見のやつは後回しでいいから 見る限り守秘義務以外翻訳なんか適当にやってるんだろうから無理だろ まとめ役日本人じゃないだろうし

51 23/11/03(金)10:23:49 No.1119764105

ここまでわかりやすいと特に混乱も無いだろう 次は気をつけてくれよな！

52 23/11/03(金)10:28:45 No.1119765272

いや俺は全然気付かないな だからXは1マナで支払わせてもらう

53 23/11/03(金)10:29:59 No.1119765599

>いや俺は全然気付かないな >だからXは1マナで支払わせてもらう 0じゃないなんて謙虚過ぎる…

54 23/11/03(金)10:30:07 No.1119765621

刷りなおせ

55 23/11/03(金)10:31:14 No.1119765913

ノーエラッタマジック期待の新人来たな

56 23/11/03(金)10:32:34 No.1119766251

英語圏のカードは雑魚だな 日本のカード使えば簡単に勝てるのに

57 23/11/03(金)10:33:33 No.1119766522

ローマ数字だとしても5はVだしXは10だろ

58 23/11/03(金)10:33:55 No.1119766607

>身震いする発見のやつは後回しでいいから 手札がなければ3ドロー！

59 23/11/03(金)10:35:35 No.1119766978

2ターン目にスレ画出して３ターン目で起動できるのもいいね 砕骨かな？

60 23/11/03(金)10:37:03 No.1119767309

2ターン目にこいつ出して3ターン目に土地置けなくても9点クロック！

61 23/11/03(金)10:37:33 No.1119767435

俺日本語版の呪われた巻物使っててなんて強いカードなんだ…って思ってたら普通に誤植だったからな 誤植抜きでも強かったけど

62 23/11/03(金)10:38:31 No.1119767683

擬態の仮面とかわりと最強のカードだったなあ

63 23/11/03(金)10:38:33 No.1119767687

>2ターン目にこいつ出して3ターン目に土地置けなくても9点クロック！ アンタップはしないんだよなあ やっぱ雑魚カードだわ

64 23/11/03(金)10:39:20 No.1119767884

>俺日本語版の怨恨使っててなんて強いカードなんだ…って思ってたら普通

65 23/11/03(金)10:39:49 No.1119768002

>ここまでわかりやすいと特に混乱も無いだろう >次は気をつけてくれよな！ ⑤がXになってるのは分かりにくくない？ 普通Xが正しくて7が誤植だと思うよこれ

66 23/11/03(金)10:39:53 No.1119768015

翻訳班ってもしかしてレイアウトも込みなのかな

67 23/11/03(金)10:41:24 No.1119768401

>⑤がXになってるのは分かりにくくない？ >普通Xが正しくて7が誤植だと思うよこれ 明らかにミスってるって気付けるだけマシかな いつぞやの2点→1点とか言われないと気づけない

68 23/11/03(金)10:41:43 No.1119768502

>俺日本語版の生き写し使っててなんてわかりにくいカードなんだ…って思ってたら普通

69 23/11/03(金)10:42:10 No.1119768613

令和ののろ巻きか…

70 23/11/03(金)10:44:06 No.1119769066

怨恨はもっと大元で誤植したっぽいし…

71 23/11/03(金)10:45:40 No.1119769434

俺は今でもΔ2の誤植がどうして起きたのか興味あるよ

72 23/11/03(金)10:45:44 No.1119769452

怨恨はオーラというシステムを考えるとあれぐらいしないといけないという例

73 23/11/03(金)10:47:47 No.1119769926

fu2751594.png 誤訳じゃねえのと言われてたコイツ日本語のほうが表現マイルドじゃねえか

74 23/11/03(金)10:48:15 No.1119770040

そこミスるなら置くカウンターの数もXにしろよ

75 23/11/03(金)10:49:16 No.1119770304

>fu2751594.png 5/3が13/13を真っ二つに引き裂けるわけねえだろ

76 23/11/03(金)10:49:59 No.1119770461

戦場詩人は味方を鼓舞するためにちょっと大袈裟に喋らないといけないから…

77 23/11/03(金)10:50:08 No.1119770497

そんなフレーバーにするならcipで《引き裂き》が飛ぶようにしろ

78 23/11/03(金)10:53:12 No.1119771262

土地をクリーチャーにして除去しやすくなるからデメリット

79 23/11/03(金)10:55:48 No.1119771912

「以前、彼がファイレクシアン・ドレッドノートに引き裂かれるのを見た事があるわ。多少吸血鬼が居たところで結果は変わらないでしょうね」 ―――ファートリ

80 23/11/03(金)10:56:05 No.1119771987

>俺は今でもオオアゴザウルスの誤植がどうして起きたのか興味あるよ

81 23/11/03(金)11:00:41 No.1119773169

>俺は今でもΔ2の誤植がどうして起きたのか興味あるよ Δ2って何？

82 23/11/03(金)11:01:05 No.1119773281

アリーナの翻訳も酷いよな 放（ほう）浪（ろう）皇（おう）もそうだし いつまでたっても格闘の注釈分は「待（たい）旦（たん）」のままだし パック剥いたときの右下のボタンは「JP localization」のまま放置されたし アプデで何が変わったのかと思ったら翻訳当てるんじゃなくボタンの文字表示が消えるっていう斜め上の対応だったし

83 23/11/03(金)11:01:47 No.1119773462

>>俺は今でもΔ2の誤植がどうして起きたのか興味あるよ >Δ2って何？ https://mtg-jp.com/products/card-gallery/0000018/262675/

84 23/11/03(金)11:02:08 No.1119773537

アリーナの翻訳でhtmlタグが残ってるやつあってダメだった

85 23/11/03(金)11:03:48 No.1119773973

>>Δ2って何？ >https://mtg-jp.com/products/card-gallery/0000018/262675/ ありがとう なんだこれ…

86 23/11/03(金)11:04:09 No.1119774068

アリーナにまた禁止解除ヒストリック来てるから土地税でも使うか

87 23/11/03(金)11:05:46 No.1119774475

3/2のカードか…さんにーさんにー△2…って寝ぼけながら作業したんじゃない？

88 23/11/03(金)11:08:31 No.1119775187

アメリカ人の守秘義務てガバすぎるから信用できる人材と数を絞るとなると現場が地獄になってるのは想像に難くないが

89 23/11/03(金)11:09:49 No.1119775543

Δ2は何らかの目印の消し忘れか 機能を持った文字列の消え損ないかもしれん

90 23/11/03(金)11:10:07 No.1119775614

xはプレイヤーの善意に任された

91 23/11/03(金)11:11:22 No.1119775947

Xは気持ち！　気持ち多めで！

92 23/11/03(金)11:11:24 No.1119775955

なぜ誤訳は困るのか

93 23/11/03(金)11:11:32 No.1119775987

>xはプレイヤーの善意に任された じゃあ0で

94 23/11/03(金)11:22:01 No.1119778888

>>xはプレイヤーの善意に任された >じゃあ0で やはりプレイヤーが悪いよなあ…

95 23/11/03(金)11:24:57 No.1119779706

シンボル印刷ミスは最近じゃ珍しいな 翻訳ですらない部分だろうし

96 23/11/03(金)11:26:35 No.1119780159

>「以前、彼がファイレクシアン・ドレッドノートに引き裂かれるのを見た事があるわ。多少吸血鬼が居たところで結果は変わらないでしょうね」 >―――ファートリ ポケモン図鑑とか書くの上手そう

97 23/11/03(金)11:28:22 No.1119780637

わりと最近も2章が二つある英雄譚あったような

98 23/11/03(金)11:28:43 No.1119780730

待（たい）旦（たん）放置ってこの規模のゲームにしちゃありえないことやってるよね

99 23/11/03(金)11:31:09 No.1119781370

日本支部があるんだから 日本人がカードリスト全チェックすれば絶対防げるレベルで 誤訳毎回毎回あって減らんのはマジでノーチェックで通してるよね

100 23/11/03(金)11:32:04 No.1119781602

>わりと最近も2章が二つある英雄譚あったような なんなら英雄譚用のレイアウト配置が崩れてるやつもあったし レイアウトまで触らせた上でノーチェック

101 23/11/03(金)11:34:01 No.1119782106

あまりにも強くてダメだった

102 23/11/03(金)11:34:19 No.1119782213

というかXって10だよな…？

103 23/11/03(金)11:34:24 No.1119782239

ラガバンが芝生やして帰っていくの何なんだよ！