23/10/29(日)13:03:14 海外版... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1698552194275.jpg 23/10/29(日)13:03:14 No.1117963441
海外版うまいこと訳したな…
1 23/10/29(日)13:03:43 No.1117963585
いいね
2 23/10/29(日)13:06:16 No.1117964354
do or dieって一か八かだっけ
3 23/10/29(日)13:06:47 No.1117964506
日本語のニュアンスそのままは無理だもんな
4 23/10/29(日)13:08:21 No.1117964981
To be continued!!
5 23/10/29(日)13:12:35 No.1117966345
ドゥリトライだ！
6 23/10/29(日)13:18:28 No.1117968279
But…not normal retry！
7 23/10/29(日)13:22:12 No.1117969452
>do or dieって一か八かだっけ それはオールオアナッシングだと思う
8 23/10/29(日)13:23:50 No.1117969992
元もなんだかんだ好きだけどこの訳しかた結構好きだな…
9 23/10/29(日)13:29:53 No.1117971919
do or dieで食うか食われるかだってGoogle先生が言ってた
10 23/10/29(日)13:30:08 No.1117971995
のるかそるかみたいな？
11 23/10/29(日)13:30:08 No.1117971999
スケベとドスケベを向こうで流行らせればわかってもらえる
12 23/10/29(日)13:30:08 No.1117972000
アニメ化した時に海外のファンが発音に困惑するんじゃねえのか…？
13 23/10/29(日)13:35:11 No.1117973585
そもそも漫画のタイトルはなんなんだ？
14 23/10/29(日)13:46:10 No.1117977113
>そもそも漫画のタイトルはなんなんだ？ DORETRY!!
15 23/10/29(日)13:46:40 No.1117977296
>DORETRY!! じゃあまんまではあるのか
16 23/10/29(日)13:48:30 No.1117977975
ドゥリトライだ！！
17 23/10/29(日)13:50:46 No.1117978712
>アニメ化した時に海外のファンが発音に困惑するんじゃねえのか…？ ☆目を覚ませ！虹村ァ！
18 23/10/29(日)13:55:01 No.1117980128
凄いって意味のド級ってドレッドノート級のことだってチコちゃんが言ってたのに
19 23/10/29(日)13:56:05 No.1117980464
海兵隊ならdo or dieは命かけてって訳してるな
20 23/10/29(日)14:07:14 No.1117983994
この翻訳者は優秀だな
21 23/10/29(日)14:08:53 No.1117984485
ドをdoで訳すのはクレバーだな 原義は違うけど強調の意味になってる
22 23/10/29(日)14:18:47 No.1117987611
この翻訳って公式？違法DL？
23 23/10/29(日)14:18:56 No.1117987658
前へ！進むのみ！は
24 23/10/29(日)14:20:51 No.1117988235
やっぱここの人たちは国内版だけじゃなくて海外版も買うの？
25 23/10/29(日)14:23:05 No.1117988941
>この翻訳って公式？違法DL？ でもただのMANGA Plusじゃねえぞ 海外ではジャンプ公式による配信で ジャンプ本誌を無料で読める ド級のMANGA Plus MANGA Plus MAXだ！！
26 23/10/29(日)14:28:06 No.1117990496
海外版がアンケ出せない代わりに最新話無料で読めるの絶妙に納得いかない