23/09/30(土)01:28:43 名翻訳貼る のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1696004923262.jpg 23/09/30(土)01:28:43 No.1107283197
名翻訳貼る
1 23/09/30(土)01:32:22 No.1107283963
ドリトライの意味を「ド級のリトライ」から「DO RETRY（リトライしろ）」に変えた変えた上でタイトル回収シーンにしてんのか
2 23/09/30(土)01:33:01 No.1107284098
語学の強ぇ翻訳なのか！？
3 23/09/30(土)01:34:17 No.1107284342
センスが強ぇんだ
4 23/09/30(土)01:35:39 No.1107284619
ドレッドノート級略してド級なのに英語圏の人には通じねえのか…？！
5 23/09/30(土)01:36:09 No.1107284706
>ドリトライの意味を「ド級のリトライ」から「DO RETRY（リトライしろ）」に変えた変えた上でタイトル回収シーンにしてんのか 強調のdoではないの？
6 23/09/30(土)01:37:35 No.1107284959
>>ドリトライの意味を「ド級のリトライ」から「DO RETRY（リトライしろ）」に変えた変えた上でタイトル回収シーンにしてんのか >強調のdoではないの？ そっちだね >語学の強ぇ「」なのか…？
7 23/09/30(土)01:39:27 No.1107285283
>ドレッドノート級略してド級なのに英語圏の人には通じねえのか…？！ もしかしてドレッドノート級＝ド級は日本独自の単語なのか…！？
8 23/09/30(土)01:44:24 ID:yugRl2x2 yugRl2x2 No.1107286193
ドレッドノート級や超弩級みたいな概念はあると思うけど略語は…
9 23/09/30(土)01:47:44 No.1107286835
翻訳する価値のある漫画かこれ
10 23/09/30(土)01:49:59 No.1107287254
>翻訳する価値のある漫画かこれ 頭が弱ェんだ
11 23/09/30(土)01:56:58 No.1107288543
ドゥリトライなのか…！？
12 23/09/30(土)01:57:03 No.1107288560
>ドレッドノート級や超弩級みたいな概念はあると思うけど略語は… 略語があったとしても日本語で言う「ド◯◯」って言葉の持つ無骨さ野暮ったさ力強さが含有されていないとそのまま使っても仕方ないという難しさ
13 23/09/30(土)01:59:01 No.1107288910
ドレッドノートという船そのものがdreadnoughtで ド級に相当する言葉がdreadnoughtsなのか…！？
14 23/09/30(土)02:15:32 No.1107291773
>ドレッドノートという船そのものがdreadnoughtで >ド級に相当する言葉がdreadnoughtsなのか…！？ doレッドノートじゃねえのか…！？
15 23/09/30(土)02:20:31 No.1107292563
Do or Dieも韻を踏んでていいね
16 23/09/30(土)02:39:12 No.1107295514
adoがリトライするのか…ワンピースフィルムレッドもドリトライなのか…！？
17 23/09/30(土)02:39:46 No.1107295603
do or die retryは普通にグッとくる
18 23/09/30(土)02:40:26 No.1107295700
意味合いは真逆だけど力強いリトライは変わらなくて好き
19 23/09/30(土)02:41:44 No.1107295868
Do or Dieって死んだらリトライできないんじゃねえか…！？
20 23/09/30(土)02:42:11 No.1107295933
これ訳した人は何度も翻訳考えてリトライしたんじゃねえか…？ 訳者も心の強え奴なのか…！？
21 23/09/30(土)02:42:48 No.1107296012
>Do or Dieって死んだらリトライできないんじゃねえか…！？ Do or dieで命がけとかやるかやられるかみたいな意味だから…
22 23/09/30(土)02:43:56 No.1107296163
>Do or Dieって死んだらリトライできないんじゃねえか…！？ だからこそ事を成し遂げる(Do)するか死ぬ(Die)までリトライし続けるんじゃねえか…！？
23 23/09/30(土)02:47:13 No.1107296628
つまり…ただのリトライじゃねえって事なのか…？
24 23/09/30(土)02:49:08 No.1107296889
>つまり…ただのリトライじゃねえって事なのか…？ ただのリトライじゃねぇぞ…
25 23/09/30(土)02:50:30 No.1107297072
強い翻訳でもう一回！
26 23/09/30(土)02:50:45 No.1107297099
ｧﾄﾞｩﾘﾄｩﾙｧｨ!
27 23/09/30(土)02:58:32 No.1107298171
このページしか知らねえから文脈が取れねえんじゃねえのか…？
28 23/09/30(土)02:59:48 No.1107298355
>翻訳する価値のある漫画かこれ 言葉が強ぇんだ
29 23/09/30(土)03:24:54 No.1107301012
アメリカだと鵺がクソミソに言われて レッドフードやデンマクが最高の作品だったのに……って惜しまれてるからな
30 23/09/30(土)03:27:30 No.1107301213
そもそもジャンプは本紙＋ジャンプラの選抜で即日翻訳出版されてるからどんな打ち切り作品でも公式翻訳は出回るんだ
31 23/09/30(土)03:28:44 No.1107301306
>アメリカだと鵺がクソミソに言われて >レッドフードやデンマクが最高の作品だったのに……って惜しまれてるからな 漫画の趣味が悪ぇ民族なのか…！？
32 23/09/30(土)03:40:51 No.1107302239
この翻訳はなんというか翻訳のスゴ味を感じる いい翻訳だ
33 23/09/30(土)03:44:27 No.1107302456
この手のその言語前提の言葉遊びを翻訳できる強ぇ翻訳家なのか！？
34 23/09/30(土)03:44:42 No.1107302467
これとボンちゃんのかかって来いや(SHALL WE DANCE)は名翻訳
35 23/09/30(土)03:57:29 No.1107303245
即日英語版配信の実現のためにだいぶ翻訳要因も抱え込んでるしな
36 23/09/30(土)03:58:23 No.1107303292
>アメリカだと鵺がクソミソに言われて >レッドフードやデンマクが最高の作品だったのに……って惜しまれてるからな ケツがでけぇ漫画が人気なだけじゃねえのか…！？
37 23/09/30(土)04:17:27 No.1107304301
>この手のその言語前提の言葉遊びを翻訳できる強ぇ翻訳家なのか！？ まず西尾維新翻訳出来るノウハウで言葉遊びはだいぶ鍛えられると思う
38 23/09/30(土)04:21:26 No.1107304476
いい翻訳だけど台詞の枠が縦に長ぇコマなのか…！？
39 23/09/30(土)04:23:06 No.1107304561
やらなきゃ死ぬリトライ！
40 23/09/30(土)04:31:38 No.1107304994
ドゥーリトライだ！
41 23/09/30(土)04:36:06 No.1107305219
打ち切り漫画に機械翻訳じゃなくて翻訳家をちゃんと宛てるのって普通に人材の配置に無駄がありすぎるんじゃないかな ドリトライを読んでる海外のファンからの利益だけでその翻訳家の人件費を補えてるなら別にどうだっていいけど絶対そんなわけ無いし
42 23/09/30(土)04:57:19 No.1107306139
>打ち切り漫画に機械翻訳じゃなくて翻訳家をちゃんと宛てるのって普通に人材の配置に無駄がありすぎるんじゃないかな >ドリトライを読んでる海外のファンからの利益だけでその翻訳家の人件費を補えてるなら別にどうだっていいけど絶対そんなわけ無いし 口のうるせえ奴なのか…！？
43 23/09/30(土)05:57:01 No.1107308629
Retry the D class...doretry!
44 23/09/30(土)06:01:24 No.1107308829
>打ち切り漫画に機械翻訳じゃなくて翻訳家をちゃんと宛てるのって普通に人材の配置に無駄がありすぎるんじゃないかな >ドリトライを読んでる海外のファンからの利益だけでその翻訳家の人件費を補えてるなら別にどうだっていいけど絶対そんなわけ無いし 言葉が強ぇ…！
45 23/09/30(土)06:02:29 No.1107308874
心が狭ぇ奴なのか…！？
46 23/09/30(土)06:16:20 No.1107309500
出す漫画がウケるかどうかはやってみないとわからんし 後出しでウケなかったから無駄っていうのはちょっと違うんじゃ無い？ 前へ進むのみ！
47 23/09/30(土)06:20:42 No.1107309740
ただのアンチじゃねぇぞ…！
48 23/09/30(土)06:27:26 No.1107310122
ド級のアホ…ドアホだ！！
49 23/09/30(土)06:27:36 No.1107310137
韻を踏んでいるの凄い