23/09/19(火)00:41:53 鼻につ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1695051713378.png 23/09/19(火)00:41:53 No.1103347467
鼻につく言い回しって一回気になりだすとダメだよね 世代格差とかビジネス用語とか色々 自分も知らない内に使ってるんだろうなと思うと怖い
1 23/09/19(火)00:43:58 No.1103348149
ハリポタのロナルド・ウィーズリーが言ってたのは気になった
2 23/09/19(火)00:44:22 No.1103348274
音声作品でよくある
3 23/09/19(火)00:47:22 No.1103349166
もちのろんここまで言われるほどかなあ！？と思った
4 23/09/19(火)00:48:51 No.1103349568
若い娘のはずなのに言い回しがおっさん...！ってのは気になるな 1人だけならそういうキャラ付けかな？って納得するんだけど
5 23/09/19(火)00:49:46 No.1103349845
何度も何度も頻出するとかでもなければ流せ
6 23/09/19(火)00:50:10 No.1103349975
スレ画の言い回しが鼻について気持ちわるいです。
7 23/09/19(火)00:51:00 No.1103350241
もちのろんは気にならないけどでてくると気になっちゃう言い回しはある
8 23/09/19(火)00:51:22 No.1103350356
そりゃ古い言い回しだろうがそこまで言うか！？
9 23/09/19(火)00:51:29 No.1103350401
>何度も何度も頻出するとかでもなければ流せ 変わった言い回しとか特定の慣用句やことわざが複数キャラの口から出てくると気になるのはたまにあるな 作者の癖なんだろうけど
10 23/09/19(火)00:51:51 No.1103350501
特定のキャラしか言わないなら…
11 23/09/19(火)00:51:57 No.1103350527
あくまでも受け手側の問題としてならどうしても嫌っていうのはしょうがないよね
12 23/09/19(火)00:52:06 No.1103350571
ミル貝で「ミリも」って書いてるのを読んでさすがにそれはどうかと思った
13 23/09/19(火)00:52:14 No.1103350624
>何度も何度も頻出するとかでもなければ流せ 古い翻訳SF読んでて"おどろきもものき！"って表現がやたら出てきてちょっと面白かった
14 23/09/19(火)00:55:50 ID:uaAUjGC6 uaAUjGC6 No.1103351705
鼻につくとかじゃないけど明らかに地球の国の文化をベースに生まれた言い回しや諺とかを ファンタジーな世界の人が発すると設定とは一体…という気にはなる
15 23/09/19(火)00:56:59 No.1103352118
ふーん俺はもろちんって言うけどね
16 23/09/19(火)00:57:44 No.1103352326
最後に♪つけるやつは耐えられない
17 23/09/19(火)00:58:04 No.1103352413
>鼻につくとかじゃないけど明らかに地球の国の文化をベースに生まれた言い回しや諺とかを >ファンタジーな世界の人が発すると設定とは一体…という気にはなる これ異世界転生モノとかでもよく突っ込まれるけどさ 異言語を日本語として書いてる時点で相当する現地の諺を言ったんだなって解釈すればよくない…？
18 23/09/19(火)00:58:34 No.1103352542
>鼻につくとかじゃないけど明らかに地球の国の文化をベースに生まれた言い回しや諺とかを >ファンタジーな世界の人が発すると設定とは一体…という気にはなる 気にしてられねえよ
19 23/09/19(火)00:59:37 No.1103352810
一人称をおいらって言うやつは総じて気持ち悪い性格してる
20 23/09/19(火)01:00:14 No.1103352967
>一人称をおいらって言うやつは総じて気持ち悪い性格してる それはただの偏見では…いや1人具体的なサンプルは思い浮かぶけども
21 23/09/19(火)01:01:01 No.1103353194
ビッグコミック増刊号連載2005年発売の単行本に対するレビュー
22 23/09/19(火)01:01:40 No.1103353377
語尾を「ヨ」みたいにするのちょっと苦手だな 作品によって気になる気にならないがあるけど
23 23/09/19(火)01:01:52 No.1103353441
高校生くらいの友人同士の会話で「昨晩」とか硬い表現されるとなんか笑いそうになる
24 23/09/19(火)01:02:09 No.1103353516
そりゃコトだ
25 23/09/19(火)01:02:29 No.1103353606
会話文の女言葉が気になりだすと気にしてもしょうがないと思いつつ気になってしまうことがある
26 23/09/19(火)01:03:12 No.1103353796
>異言語を日本語として書いてる時点で相当する現地の諺を言ったんだなって解釈すればよくない…？ その現地の諺が聞けると異世界の世相が見えて面白いんだけどねぇ… そこまで求めるものじゃないか
27 23/09/19(火)01:03:19 No.1103353829
すわ
28 23/09/19(火)01:04:16 No.1103354075
>語尾を「ヨ」みたいにするのちょっと苦手だな >作品によって気になる気にならないがあるけど 偉大な語尾というのはカタカナに見えるものだヨ
29 23/09/19(火)01:04:39 No.1103354182
諺を現地の固有名詞で言い換えてたりするの面白いよね考えるの大変だろうけど
30 23/09/19(火)01:05:46 No.1103354515
>その現地の諺が聞けると異世界の世相が見えて面白いんだけどねぇ… >そこまで求めるものじゃないか キリがないから
31 23/09/19(火)01:07:19 No.1103354937
日本語には仏教由来の単語が多すぎて「ファンタジーなら外国語を使うな」ってやりにくいんよ…
32 23/09/19(火)01:08:22 No.1103355217
厳密にすると碁がなけりゃ一目とか駄目とかも使えないし 地球のエピソード由来のバカとか互角みたいな言葉も使えなくなるからな
33 23/09/19(火)01:08:40 No.1103355299
職場のおばさんがすごいちゃんと仕事してくれるんだけどメールで文末の「～ます」を「マス」にしてるのだけマジでキモいからやめて欲しい
34 23/09/19(火)01:09:02 No.1103355402
ロバにスポンジケーキとかいきなり言われても何？ってなるじゃん 結局その後にこういう意味ですよって解説入れる手間が増えるだけだ
35 23/09/19(火)01:09:03 No.1103355405
ぶっちゃけ昔のファンタジー作品もそこまで凝りまくったのほぼねえしな…
36 23/09/19(火)01:10:07 No.1103355701
よっこいしょういちやあたり前田のクラッカーは最近あんま見なくなった
37 23/09/19(火)01:10:25 No.1103355783
>日本語には仏教由来の単語が多すぎて「ファンタジーなら外国語を使うな」ってやりにくいんよ… 絶対に仏教由来語を使ってはいけない異世界って短編あったな
38 23/09/19(火)01:10:40 No.1103355839
>ぶっちゃけ昔のファンタジー作品もそこまで凝りまくったのほぼねえしな… 言語からどうこうになるともう敷居がね…
39 23/09/19(火)01:10:59 No.1103355926
でも異世界の現地人が弘法も筆の誤りだな〜とか言ってたら弘法！？ってなるでしょ 厳密に言い始めたらキリがないけど程度問題だよ
40 23/09/19(火)01:10:59 No.1103355927
>厳密にすると碁がなけりゃ一目とか駄目とかも使えないし >地球のエピソード由来のバカとか互角みたいな言葉も使えなくなるからな 結局これなんだよね 「外堀を埋める」とかにまで突っ込んでるの見たときはくらくらした
41 23/09/19(火)01:11:18 No.1103356028
書き込みをした人によって削除されました
42 23/09/19(火)01:12:59 No.1103356462
>日本語には仏教由来の単語が多すぎて「ファンタジーなら外国語を使うな」ってやりにくいんよ… 「人間」や「世界」がもうアウトだしな
43 23/09/19(火)01:14:10 No.1103356757
キングダムとか達人伝とかで四面楚歌って言葉を使われたら気になるかもしれないけどさ
44 23/09/19(火)01:15:25 No.1103357079
異世界で今川焼きって言われるともやっとするだろうけど 回転焼きならそこまで気にならないし元は小説由来の大判焼きでも流せる気はする 逆に異世界だからってベイクドモチョチョだよって言われてもそこ凝る必要ある？って感じそう
45 23/09/19(火)01:17:30 No.1103357597
日本語だと色関係殆ど使えないな
46 23/09/19(火)01:17:37 No.1103357623
ナイツマの主人公が関西弁だったのはなんか無理だった
47 23/09/19(火)01:18:19 No.1103357784
ことわざ格言四字熟語を封印すればそこそこマシになりそう
48 23/09/19(火)01:18:50 No.1103357902
>キングダムとか達人伝とかで四面楚歌って言葉を使われたら気になるかもしれないけどさ 横山三国志ですらうっかり杜預の登場前に破竹の勢い使っちゃってるのに
49 23/09/19(火)01:20:05 No.1103358262
面白いから無罪みたいなとこあるけど本好きの～でちゃんりんしゃん出てきたときはちょっとつらかったな
50 23/09/19(火)01:20:09 No.1103358288
漢語って仏教由来の用語結構あるんだけどこれは？
51 23/09/19(火)01:21:20 No.1103358631
四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの
52 23/09/19(火)01:22:07 No.1103358827
>四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい >なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの 短い表現で伝わることが多いから
53 23/09/19(火)01:22:09 No.1103358838
>四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい >なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの 使わないと雰囲気が出ないから
54 23/09/19(火)01:22:22 ID:HjQ2AmdE HjQ2AmdE No.1103358888
>鼻につくとかじゃないけど明らかに地球の国の文化をベースに生まれた言い回しや諺とかを >ファンタジーな世界の人が発すると設定とは一体…という気にはなる それ言い出したら日本語な時点でおかしいわけだから 例えば当人たちの言葉では「ドラゴンの耳に呪文」と言ってるのを日本人に分かりやすく翻訳して「馬の耳に念仏」と訳してくれてるみたいに思って読むしかない
55 23/09/19(火)01:22:36 No.1103358955
バレテーラとか見るとおっさん…！！って気分になる
56 23/09/19(火)01:23:19 No.1103359145
モチのロンロンだよね
57 23/09/19(火)01:23:31 No.1103359206
異世界おじさんであったな異世界の故事成語の話
58 23/09/19(火)01:23:42 No.1103359248
>四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい >なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの 定型まみれのここでそれを言うか？
59 23/09/19(火)01:24:08 No.1103359373
>四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい >なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの 程度問題ではあるけど 一切使うなは流石に学を疑われると思う
60 23/09/19(火)01:24:14 No.1103359397
>四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい >なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの えっじゃあ「これで一石二鳥だな」とかも「これで一つの行動で二つの利益を手に入れることができるな」とか 「それじゃ猫に小判だよ」も「それじゃ価値のあるものでも理解できる人間が持たないと意味がないよ」とか言わないといけないの？
61 23/09/19(火)01:24:36 No.1103359510
削除依頼によって隔離されました >えっじゃあ「これで一石二鳥だな」とかも「これで一つの行動で二つの利益を手に入れることができるな」とか >「それじゃ猫に小判だよ」も「それじゃ価値のあるものでも理解できる人間が持たないと意味がないよ」とか言わないといけないの？ 俺はそう言ってるんだけど 伝わらなかった？
62 23/09/19(火)01:24:41 No.1103359536
ええい！ままよ！
63 23/09/19(火)01:24:47 No.1103359565
>四文字熟語とか慣用句とか使わないでほしい >なんでああいう知っている人だけ伝わる言い回しするの 義務教育の範囲でも習うようなのが分からんとかだったら話にならんぞ
64 23/09/19(火)01:24:48 No.1103359571
合点承知の助サァ！とか
65 23/09/19(火)01:24:50 No.1103359579
もろのちん！？
66 23/09/19(火)01:25:27 No.1103359728
あいわかったとか意味不明な言い回ししないでほしい
67 23/09/19(火)01:25:39 No.1103359793
>俺はそう言ってるんだけど >伝わらなかった？ 本物のバカか逆張りしたいだけなのか知らないが相手しちゃダメなやつかなこれ
68 23/09/19(火)01:25:46 No.1103359825
昔のアニメ…というかJ9とか見るとノリの古さにクラクラする まぁそれはそれとして面白いんだけど
69 23/09/19(火)01:25:48 No.1103359841
>えっじゃあ「これで一石二鳥だな」とかも「これで一つの行動で二つの利益を手に入れることができるな」とか >「それじゃ猫に小判だよ」も「それじゃ価値のあるものでも理解できる人間が持たないと意味がないよ」とか言わないといけないの？ 読者が汲み取る部分なんだから登場キャラにそういう感想言わせずに話進めればいいのでは
70 23/09/19(火)01:26:16 No.1103359940
拝承
71 23/09/19(火)01:26:33 No.1103359996
破竹の勢いは固有名詞入ってないだけまだマシ 四面楚歌は流石に苦しい 意外と罠なのが杜撰や杞憂
72 23/09/19(火)01:26:37 No.1103360005
普通の理解力があれば確認は不要だと思うが？
73 23/09/19(火)01:26:47 No.1103360043
>拝承 出身企業がバレるワード来たな
74 23/09/19(火)01:26:53 No.1103360069
調べたらこの漫画かよ https://img.2chan.net/b/res/1103339736.htm
75 23/09/19(火)01:27:05 No.1103360117
ご安全に！
76 23/09/19(火)01:27:51 No.1103360302
故事成語ならまだマシ 恐れ入谷の鬼子母神みたいな地口はまぁ無理
77 23/09/19(火)01:27:53 No.1103360304
話が脱線するけどノートにもちろんと書くとき もろちんとどうしても書き間違えがちで困る
78 23/09/19(火)01:28:10 No.1103360374
マルフォイがだマルフォイ！！とか言ってるのは流石に世界観を害してるよな
79 23/09/19(火)01:28:21 No.1103360415
ポッター！くちばしを突っ込むな！
80 23/09/19(火)01:28:28 No.1103360448
>>えっじゃあ「これで一石二鳥だな」とかも「これで一つの行動で二つの利益を手に入れることができるな」とか >>「それじゃ猫に小判だよ」も「それじゃ価値のあるものでも理解できる人間が持たないと意味がないよ」とか言わないといけないの？ >読者が汲み取る部分なんだから登場キャラにそういう感想言わせずに話進めればいいのでは ？？？
81 23/09/19(火)01:28:34 No.1103360472
ニュースピークでも作りたいのかよ…
82 23/09/19(火)01:28:44 No.1103360513
色々なキャラが同じ言い回しを使ってるのを見るとちょっと気になる キャラ毎にもうちょっと差別化できないのって
83 23/09/19(火)01:28:51 No.1103360538
>読者が汲み取る部分なんだから登場キャラにそういう感想言わせずに話進めればいいのでは 四字熟語分からなくてムカつくからセリフそのものをなくせ！って多分誰にも同意してもらえないよ
84 23/09/19(火)01:29:03 No.1103360585
70～80年台のロボットアニメで国語を覚えるという冗談が少し前にTwitterであった記憶がある 考えてみれば作ってる人ら戦中世代もいたからさもありなん
85 23/09/19(火)01:29:15 No.1103360629
>色々なキャラが同じ言い回しを使ってるのを見るとちょっと気になる >キャラ毎にもうちょっと差別化できないのって こんなものは鶏肋だ鶏肋
86 23/09/19(火)01:29:55 No.1103360774
僕の知らない言葉使わないで！ムカつくから！ってこと？ 知らない言葉出てくるとワクワクしねえか？
87 23/09/19(火)01:30:23 No.1103360878
そいつぁ火中の栗を拾わされた形だな！
88 23/09/19(火)01:30:24 No.1103360882
オシャレな言い回しとかできないじゃん！
89 23/09/19(火)01:30:41 No.1103360945
確かにそいつぁ正鵠を射ているぜ
90 23/09/19(火)01:30:42 No.1103360948
>色々なキャラが同じ言い回しを使ってるのを見るとちょっと気になる >キャラ毎にもうちょっと差別化できないのって どいつもこいつも重畳って言うゲーム思い出した
91 23/09/19(火)01:30:46 No.1103360969
完璧を使う場合は最低でもその世界に璧と呼ばれる種類の宝玉が必要になってしまう
92 23/09/19(火)01:30:47 No.1103360973
>僕の知らない言葉使わないで！ムカつくから！ってこと？ >知らない言葉出てくるとワクワクしねえか？ いやワクワクはしないな…
93 23/09/19(火)01:30:59 No.1103361021
西尾維新の小説とか読んだら爆死するんじゃねえか
94 23/09/19(火)01:31:02 No.1103361033
>僕の知らない言葉使わないで！ムカつくから！ってこと？ >知らない言葉出てくるとワクワクしねえか？ そこはマジで世代差が大きい ゆとり世代の非インテリは知らない言葉を嫌う
95 23/09/19(火)01:31:05 No.1103361042
今の若い人は知らないことが許容できないから… 見てる側が知らない時点でそれを出してきてる方がクソだと認識してほしい 設定とかも全部説明しないとダメです
96 23/09/19(火)01:31:19 No.1103361112
おったまげー
97 23/09/19(火)01:31:33 No.1103361159
>今の若い人は知らないことが許容できないから… でもZ世代はだいぶマシだよ やっぱゆとりがそこらへんに関してはエグい
98 23/09/19(火)01:31:42 No.1103361196
>>色々なキャラが同じ言い回しを使ってるのを見るとちょっと気になる >>キャラ毎にもうちょっと差別化できないのって >どいつもこいつも重畳って言うゲーム思い出した 昔やってたエロゲで魔法でもなんでも相手のパワー描写するときに 「クソッなんて膂力だ…！」って反応で膂力定型が出来てたやつ思いだした
99 23/09/19(火)01:31:44 No.1103361200
禁書の上条が～ですのことよ？とか言い出した時キモすぎて発狂しそうになったの思い出した
100 23/09/19(火)01:31:56 No.1103361240
ゆとり世代て
101 23/09/19(火)01:31:57 No.1103361245
>>今の若い人は知らないことが許容できないから… >でもZ世代はだいぶマシだよ >やっぱゆとりがそこらへんに関してはエグい （特に根拠はない）
102 23/09/19(火)01:31:57 No.1103361246
烈火の炎好きだけど「固羅。」ってなんだろって思ってた
103 23/09/19(火)01:32:04 No.1103361270
異世界とか外国ならなんでもいいと思うんだよ 問題は時代物だな
104 23/09/19(火)01:32:08 No.1103361284
インテリとまでは言わないけど読書が娯楽の中でウェイト大きかった世代とのボキャブラリの差は結構あるよね
105 23/09/19(火)01:32:26 No.1103361350
>マルフォイがだマルフォイ！！とか言ってるのは流石に世界観を害してるよな いくらマルフォイでもちゃんと相手を黙らせる時に「黙る！」なんて言うわけないから黙れフォイ！が正しいよね
106 23/09/19(火)01:32:38 No.1103361408
一瞬だけ貸して！みたいな言い回し絶対一瞬じゃないじゃんって思っちゃう
107 23/09/19(火)01:32:39 No.1103361412
>膂力定型 ちょっと面白いなそれ！
108 23/09/19(火)01:32:41 No.1103361425
>今の若い人は知らないことが許容できないから… 知らなきゃ調べれば済むだろうになあ… 昔と違ってネットですぐ調べられるのにそれすら怠るって…
109 23/09/19(火)01:32:49 No.1103361456
こっちの世界の故事成語禁止だと馬鹿も使えないのよな…
110 23/09/19(火)01:32:49 No.1103361459
故事成語はそれこそ小説読んでるうちに少しずつ覚えていくもんじゃないの
111 23/09/19(火)01:32:58 No.1103361498
お前とはうまい酒が飲めそうだってリアルで言う人がいるんだけどすごいムズムズする
112 23/09/19(火)01:33:08 No.1103361532
そんなのべつ幕無しに言わんでも
113 23/09/19(火)01:33:19 No.1103361573
>お前とはうまい酒が飲めそうだってリアルで言う人がいるんだけどすごいムズムズする なんでだよ！？いいだろそれぐらい！？
114 23/09/19(火)01:33:24 No.1103361595
この手の話で仏教由来のワードが使えなくなるだろよく言うけど 実際の翻訳小説でも仏教由来のワードは排除されてないだろ
115 23/09/19(火)01:33:37 No.1103361644
>烈火の炎好きだけど「固羅。」ってなんだろって思ってた 紅麗の「五月蝿い」みたいなもんかなーみたいに思ってたけど ただ単にだっせえ当字だなこれ…ってなった
116 23/09/19(火)01:33:40 No.1103361660
>>お前とはうまい酒が飲めそうだってリアルで言う人がいるんだけどすごいムズムズする >なんでだよ！？いいだろそれぐらい！？ キモいから嫌だ
117 23/09/19(火)01:33:52 No.1103361709
>故事成語はそれこそ小説読んでるうちに少しずつ覚えていくもんじゃないの 普通そうなんだけどね アホの子は自分に適したレベルのしか読まないからロクに覚えないんだろう
118 23/09/19(火)01:34:01 No.1103361757
>昔と違ってネットですぐ調べられるのにそれすら怠るって… グーグル先生がビュー稼ぎのクソサイトに汚染されてしまったから…
119 23/09/19(火)01:34:05 No.1103361772
「なのに」を「だのに」って書いてあると気になる時はある 文頭で使ってりゃどっちも合ってるのは分かってるんだが
120 23/09/19(火)01:34:05 No.1103361773
瀟洒さんの悪口言ってる？
121 23/09/19(火)01:34:08 No.1103361786
>>マルフォイがだマルフォイ！！とか言ってるのは流石に世界観を害してるよな >いくらマルフォイでもちゃんと相手を黙らせる時に「黙る！」なんて言うわけないから黙れフォイ！が正しいよね 英語版だとどう言ってるんだろね
122 23/09/19(火)01:34:15 No.1103361814
>お前とはうまい酒が飲めそうだってリアルで言う人がいるんだけどすごいムズムズする あーこれわかる 前俺のレス引用した奴にこれ言われて吐いた
123 23/09/19(火)01:34:30 No.1103361867
冗談はよしこちゃん
124 23/09/19(火)01:34:35 No.1103361889
「ドラゴン穴に入らずんば子ドラゴンを得ずだぜ」みたいなことわざをその世界観に合わせて改変するみたいなのあるけどああいうのもやりすぎるとくどさを感じてしまう
125 23/09/19(火)01:34:35 No.1103361891
ハリポタは割とそういう語彙が多くて教育に良かったっちゃあ良かったと思う
126 23/09/19(火)01:34:45 No.1103361930
そうはイカの金玉
127 23/09/19(火)01:34:53 No.1103361964
>故事成語はそれこそ小説読んでるうちに少しずつ覚えていくもんじゃないの 最近は読むものじゃなく聞くものになってきてるからねぇ オーディブルで済ませる人増えてきてるよ
128 23/09/19(火)01:34:56 No.1103361977
>なんでだよ！？いいだろそれぐらい！？ なんでだろ フィクションのセリフってイメージが強いからかな
129 23/09/19(火)01:35:03 No.1103361999
よっこらしょういち
130 23/09/19(火)01:35:08 No.1103362017
もろのだしだね
131 23/09/19(火)01:35:20 No.1103362069
だいたいなんだよつらぬき丸って
132 23/09/19(火)01:35:23 No.1103362082
>冗談はよしこちゃん パトレイバーの中ですらいつの時代だって突っ込まれてたな…
133 23/09/19(火)01:35:32 No.1103362116
日本の作品でとにかく頻出して気になるのは 「それはこっちのセリフだ」ってやつ
134 23/09/19(火)01:35:37 No.1103362131
>最近は読むものじゃなく聞くものになってきてるからねぇ >オーディブルで済ませる人増えてきてるよ アレってアメリカの車文化と合わさって発展したというか 日本だとイマイチ流行りきらんと思う
135 23/09/19(火)01:35:37 No.1103362132
>最近は読むものじゃなく聞くものになってきてるからねぇ >オーディブルで済ませる人増えてきてるよ そういう話ではなくない？
136 23/09/19(火)01:35:39 No.1103362140
>>なんでだよ！？いいだろそれぐらい！？ >なんでだろ >フィクションのセリフってイメージが強いからかな まあかなり芝居ががった言い回しではある
137 23/09/19(火)01:35:48 No.1103362177
>だいたいなんだよつらぬき丸って 妙な味はあって好きなんだよな…
138 23/09/19(火)01:35:51 No.1103362189
>この手の話で仏教由来のワードが使えなくなるだろよく言うけど >実際の翻訳小説でも仏教由来のワードは排除されてないだろ そりゃそういうやつは圧倒的少数派だからだろ
139 23/09/19(火)01:35:58 No.1103362216
90年台のロボットアニメですらもう30年も前なんだ
140 23/09/19(火)01:36:10 No.1103362253
>この手の話で仏教由来のワードが使えなくなるだろよく言うけど >実際の翻訳小説でも仏教由来のワードは排除されてないだろ 何言ってんだこいつ？
141 23/09/19(火)01:36:18 No.1103362279
それも世の常人の常でございますよ
142 23/09/19(火)01:36:29 No.1103362317
>>この手の話で仏教由来のワードが使えなくなるだろよく言うけど >>実際の翻訳小説でも仏教由来のワードは排除されてないだろ >何言ってんだこいつ？ ？
143 23/09/19(火)01:37:03 No.1103362439
>キモいから嫌だ キモいも勝手に略してて伝わりにくいから気持ち悪いと正確に言わないと
144 23/09/19(火)01:37:05 No.1103362449
良いニュース悪いニュースは聞きすぎてもういいよってなる
145 23/09/19(火)01:37:07 No.1103362455
>>この手の話で仏教由来のワードが使えなくなるだろよく言うけど >>実際の翻訳小説でも仏教由来のワードは排除されてないだろ >何言ってんだこいつ？ 俺に言うな 仏教由来の云々言ってるやつに言え
146 23/09/19(火)01:37:07 No.1103362456
常用外の単語オシャレに使ってる文章読んで自分もマネして使いたくなる感覚ないのか…？
147 23/09/19(火)01:37:13 No.1103362475
>そういう話ではなくない？ そういう話なんだよ小説読めないのそういう人らは で知らないもの調べるようなタイミングがなくて聞き流してるから何も身についてない
148 23/09/19(火)01:37:27 No.1103362536
>俺に言うな >仏教由来の云々言ってるやつに言え そんな話は誰もしてなかったのに急に振っておいて！？
149 23/09/19(火)01:37:31 No.1103362551
>俺に言うな >仏教由来の云々言ってるやつに言え 何言ってんだこいつ？
150 23/09/19(火)01:37:46 No.1103362612
>>俺に言うな >>仏教由来の云々言ってるやつに言え >そんな話は誰もしてなかったのに急に振っておいて！？ 頭大丈夫？
151 23/09/19(火)01:37:56 No.1103362641
>常用外の単語オシャレに使ってる文章読んで自分もマネして使いたくなる感覚ないのか…？ 後で悶絶するのいいよね… でもまあそういうの経て覚えるしな
152 23/09/19(火)01:38:05 No.1103362678
>そういう話なんだよ小説読めないのそういう人らは >で知らないもの調べるようなタイミングがなくて聞き流してるから何も身についてない そういう話ではないですね 貴方は今自分の知識を自慢したいだけで話に参加していません
153 23/09/19(火)01:38:06 No.1103362687
>だいたいなんだよつらぬき丸って へし切り長谷部みたいなもんだし…
154 23/09/19(火)01:38:09 No.1103362696
グベン軍10日目の慟哭とか言われてもわからんしな…四面楚歌と言われたらこの世界に楚があるのか？っとチラッと思ってしまうのは確かだが…
155 23/09/19(火)01:38:19 No.1103362735
もううろ覚えだけどガンダムUCで「5発に1発の割合で仕込まれた曳光弾が～」みたいなのが序盤やけに出てきてフフッとなった記憶がある
156 23/09/19(火)01:38:32 No.1103362789
漢字にしないだろって単語が漢字だったりすると嫌
157 23/09/19(火)01:38:49 No.1103362845
>漢字にしないだろって単語が漢字だったりすると嫌 五月蝿い！
158 23/09/19(火)01:38:54 No.1103362865
流れに倣って俺も告白すると いわゆる定型を語録と呼ぶことは受け入れ難い
159 23/09/19(火)01:38:56 No.1103362869
もろちんこ
160 23/09/19(火)01:38:57 No.1103362875
ジーコやっててやたら官能小説みたいな言い回し多いとおっさんくさいな…とは思った
161 23/09/19(火)01:39:00 No.1103362881
目から鱗(聖書由来) オナニー(聖書由来)
162 23/09/19(火)01:39:07 No.1103362906
ファンタジーじゃなく別言語圏の話だけどギアッチョのことわざ翻訳は良かった
163 23/09/19(火)01:39:09 No.1103362914
あと日本語じゃないと読めない人も嫌だ…
164 23/09/19(火)01:39:14 No.1103362927
でも「カノッサの屈辱」とか翻訳したものみんな好きじゃん
165 23/09/19(火)01:39:19 No.1103362947
指輪物語の邦訳を悪訳と思い込んで引き合いに出すやつ見るとぶち殺したくなるな
166 23/09/19(火)01:39:27 No.1103362983
>俺に言うな >仏教由来の云々言ってるやつに言え 「世界観壊れるからファンタジー小説に仏教用語使うなとか言うやつたまにいるけど日本語ってそもそも仏教由来の日常語が多いから無理だよな」という話はあるけど そもそも「世界観壊れるから仏教用語使うな」と言う人は少数派だから実際の翻訳作品でも普通に使われてる というだけのことなのに君がおかしなこと言い出したんだよ
167 23/09/19(火)01:39:36 No.1103363013
>目から鱗(聖書由来) >オナニー(聖書由来) サド（マゾ）
168 23/09/19(火)01:39:37 No.1103363015
>>>俺に言うな >>>仏教由来の云々言ってるやつに言え >>そんな話は誰もしてなかったのに急に振っておいて！？ >頭大丈夫？ お前がだよ…
169 23/09/19(火)01:39:46 No.1103363041
きょうびが無理だ
170 23/09/19(火)01:39:48 No.1103363044
>>俺に言うな >>仏教由来の云々言ってるやつに言え >「世界観壊れるからファンタジー小説に仏教用語使うなとか言うやつたまにいるけど日本語ってそもそも仏教由来の日常語が多いから無理だよな」という話はあるけど >そもそも「世界観壊れるから仏教用語使うな」と言う人は少数派だから実際の翻訳作品でも普通に使われてる >というだけのことなのに君がおかしなこと言い出したんだよ ？
171 23/09/19(火)01:39:51 No.1103363055
>そういう話ではないですね >貴方は今自分の知識を自慢したいだけで話に参加していません ごめんねちょっと難しかったね マウント取られてると思っちゃうんだよねこういう人たち
172 23/09/19(火)01:39:54 No.1103363072
>頭大丈夫？ 煽ってるだけじゃん
173 23/09/19(火)01:39:59 No.1103363085
よっこらセックスが暴発しないように気を付けてる
174 23/09/19(火)01:40:16 No.1103363140
マジ卍とかも似たようなもんだろ…
175 23/09/19(火)01:40:21 No.1103363158
気にすンな
176 23/09/19(火)01:40:23 No.1103363173
>>「世界観壊れるからファンタジー小説に仏教用語使うなとか言うやつたまにいるけど日本語ってそもそも仏教由来の日常語が多いから無理だよな」という話はあるけど >>そもそも「世界観壊れるから仏教用語使うな」と言う人は少数派だから実際の翻訳作品でも普通に使われてる >>というだけのことなのに君がおかしなこと言い出したんだよ >？ 煽りたいだけなの分かったからこれ以降は黙delするね
177 23/09/19(火)01:40:28 No.1103363191
ファンタジーなのに現代の諺問題は 翻訳される前提だからあんま凝った言い回しやめてねみたいな大人の事情もあったりするので…
178 23/09/19(火)01:40:29 No.1103363195
けんかしないで
179 23/09/19(火)01:40:32 No.1103363208
むしろ中途半端に昔の現実が舞台でその時にまだ使われてない言い回しとか後の流行語が出てくると気になる
180 23/09/19(火)01:40:37 No.1103363234
今の若者言葉も10年もしたらどうせクソダサ扱いになるぞ
181 23/09/19(火)01:40:38 No.1103363240
削除依頼によって隔離されました >>>「世界観壊れるからファンタジー小説に仏教用語使うなとか言うやつたまにいるけど日本語ってそもそも仏教由来の日常語が多いから無理だよな」という話はあるけど >>>そもそも「世界観壊れるから仏教用語使うな」と言う人は少数派だから実際の翻訳作品でも普通に使われてる >>>というだけのことなのに君がおかしなこと言い出したんだよ >>？ >煽りたいだけなの分かったからこれ以降は黙delするね 今気づいたのかよ ゲラゲラゲラゲラ
182 23/09/19(火)01:40:40 No.1103363251
言い回しとはちょっと違うかもだけど「うんにゃ」は本当に無理 何が嫌ってimgでもわりと見る
183 23/09/19(火)01:40:41 No.1103363256
なんだかみんな喧嘩腰だな… ファンタジー世界において「オナニー」をどう表現するべきか考えたほうが幸せになると思うよ？
184 23/09/19(火)01:40:45 No.1103363263
がってん承知！もよくない？
185 23/09/19(火)01:41:06 No.1103363331
>今の若者言葉も10年もしたらどうせクソダサ扱いになるぞ 10年もつか…？
186 23/09/19(火)01:41:09 No.1103363341
>むしろ中途半端に昔の現実が舞台でその時にまだ使われてない言い回しとか後の流行語が出てくると気になる 手塚治虫とかで原始時代の人間がガンガン横文字使うのとかで慣れたな
187 23/09/19(火)01:41:14 No.1103363356
>>俺に言うな >>仏教由来の云々言ってるやつに言え >「世界観壊れるからファンタジー小説に仏教用語使うなとか言うやつたまにいるけど日本語ってそもそも仏教由来の日常語が多いから無理だよな」という話はあるけど >そもそも「世界観壊れるから仏教用語使うな」と言う人は少数派だから実際の翻訳作品でも普通に使われてる >というだけのことなのに君がおかしなこと言い出したんだよ 関係ないけど世界観の誤用に突っ込んでいい？
188 23/09/19(火)01:41:20 No.1103363372
完全な新言語体系を作れるやつなんていないんだし諦めよう
189 23/09/19(火)01:41:31 No.1103363416
自分が知らないことを喋ってる＝知識をひけらかしてるって認識だから 馬鹿にされてると思っちゃうんだよね
190 23/09/19(火)01:41:33 No.1103363422
ラノベや漫画でも難しい漢字や言い回しを使おうとし過ぎて 学生がこんな言い方しないだろ…江戸時代の人かな？みたいになってるのよくあるしなあ
191 23/09/19(火)01:41:40 No.1103363449
>関係ないけど世界観の誤用に突っ込んでいい？ 面白いなら聞くけどつまらなかったら死刑ね
192 23/09/19(火)01:41:41 No.1103363454
>言い回しとはちょっと違うかもだけど「うんにゃ」は本当に無理 >何が嫌ってimgでもわりと見る うんにゃ見たことねぇや
193 23/09/19(火)01:41:45 No.1103363480
世界観なんて大抵御用
194 23/09/19(火)01:41:50 No.1103363493
>日本の作品でとにかく頻出して気になるのは >「それはこっちのセリフだ」ってやつ 俺の気持ちがわかるか！みたいなやつもめっちゃ多い これにわかるって返すのもわからんって返すのもやり尽くされてる
195 23/09/19(火)01:41:50 No.1103363494
そいつは重畳
196 23/09/19(火)01:41:52 No.1103363502
>完全な新言語体系を作れるやつなんていないんだし諦めよう 仮に出来たとしても面白いかは別だしな