23/09/13(水)01:06:54 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1694534814048.jpg 23/09/13(水)01:06:54 No.1101079549
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 23/09/13(水)01:22:20 No.1101082893
めちゃくちゃウキウキしながら仕事から帰る時の歌なのになんでしごーとがすきーとか歌うんだよ
2 23/09/13(水)01:28:54 No.1101084130
他の言語でも大体さぁ仕事終わったし家に帰ろう的な歌詞らしいな
3 23/09/13(水)01:31:47 No.1101084590
コワ～
4 23/09/13(水)01:33:39 No.1101084884
>めちゃくちゃウキウキしながら仕事から帰る時の歌なのになんでしごーとがすきーとか歌うんだよ 言葉に出して自分に教えないと気がついちゃうから…
5 23/09/13(水)01:34:40 No.1101085049
誰だよ訳したやつ！
6 23/09/13(水)01:34:41 No.1101085050
歌詞の文字数の問題じゃないかな 仕事終わり～とか定時上がり～だとなんかこう・・・
7 23/09/13(水)01:35:22 No.1101085157
ナチュラル社畜歌詞と思ってたらあれ日本語アレンジなのかよ！こわいよ！
8 23/09/13(水)01:36:32 No.1101085338
家に帰ろう～ならまあいい感じになる？
9 23/09/13(水)01:37:19 No.1101085464
仕事帰り～でいいだろ！
10 23/09/13(水)01:37:25 No.1101085486
>仕事終わり～とか定時上がり～だとなんかこう・・・ 前者なら語感的にも調度いいんじゃねえかな…
11 23/09/13(水)01:39:18 No.1101085787
これだからエコノミックアニマルはと思われてそう
12 23/09/13(水)01:41:12 No.1101086104
はいほーは歌詞変わってて仕事が好きの部分なくなってるよ
13 23/09/13(水)01:42:05 No.1101086262
今ならともかく上陸当時ならそんな感じが好まれるわなって気はする 国民性と言われたら確かにそうかもな・・・
14 23/09/13(水)01:43:17 No.1101086438
当時の仕事好き気風の日本人でも仕事おわりは普通に嬉しいんじゃねぇかな…
15 23/09/13(水)01:45:46 No.1101086809
こんなんで日本人働きすぎ判定されても困る…
16 23/09/13(水)01:48:01 No.1101087188
お家に帰ろ～♪とかで良かったろうに…
17 23/09/13(水)01:49:01 No.1101087363
仕事終わりで普通に音にも乗せやすいな… でもアナ雪人気の時にたしか口の動きに合わせる方を重視するとか担当の人がインタビュー受けてた
18 23/09/13(水)02:24:36 No.1101092819
仕事が終わるってなんか歌詞としてポジティブじゃないし…
19 23/09/13(水)02:26:29 No.1101093098
他言語版でもサビじゃなくてAメロBメロあたりでは仕事が好きっぽいこと言ってるらしいので……
20 23/09/13(水)02:27:56 No.1101093315
いや～今日もいい仕事したわ～的な歌かと思ってた
21 23/09/13(水)02:32:10 No.1101093889
小人たち宝石の採掘ですげえ儲かってるからな
22 23/09/13(水)02:33:02 No.1101093997
翻訳狂ってるな
23 23/09/13(水)02:34:15 No.1101094150
>小人たち宝石の採掘ですげえ儲かってるからな ホタテ御殿の村みたいなもんだと思うと仕事好きでもおかしくない気がしてきた
24 23/09/13(水)02:36:53 No.1101094542
>でもアナ雪人気の時にたしか口の動きに合わせる方を重視するとか担当の人がインタビュー受けてた そういう考え方もあるのか… ディズニーは口の形しっかり描くから違和感出ちゃうのかな
25 23/09/13(水)02:40:28 No.1101095022
https://youtu.be/UJ_K60w2JYw?feature=shared 定時は５時か…素晴らしいな
26 23/09/13(水)04:18:29 No.1101102765
でもこいつら確かに仕事好きそうだよなって小人見ながら思ってた
27 23/09/13(水)04:22:49 No.1101102960
>ディズニーは口の形しっかり描くから違和感出ちゃうのかな 向こうはどうもお国柄的にリップシンクを凄い気にするらしい アニメの吹き替えとかの話で似た様な事聞いた事ある
28 23/09/13(水)04:25:38 No.1101103091
>https://youtu.be/UJ_K60w2JYw?feature=shared >定時は５時か…素晴らしいな 鍵をドアの側に掛けてて平和過ぎるわ
29 23/09/13(水)04:31:39 No.1101103358
定期的にめんどくさい方面のバズり方するネタ
30 23/09/13(水)04:31:49 No.1101103364
こいつら仕事楽しそうだし間違ってはないんじゃ…
31 23/09/13(水)04:33:49 No.1101103446
蛍の光もこっちだと別れの歌で閉店のテーマだけど原語だと再開した昔馴染みとさあ一杯やろうぜって歌だし案外適当だよな
32 23/09/13(水)04:44:02 No.1101103878
久しぶりに見たらめっちゃええ声してんな…
33 23/09/13(水)05:58:19 No.1101106737
肺胞肺胞 タバコが好き
34 23/09/13(水)06:16:06 No.1101107598
>仕事終わりで普通に音にも乗せやすいな… >でもアナ雪人気の時にたしか口の動きに合わせる方を重視するとか担当の人がインタビュー受けてた もう国も妹も知らないどうでもいい一人で平気って自棄糞ソングをなんか自己表現の歌にするくらい適当だからな…
35 23/09/13(水)06:17:10 No.1101107654
>こいつら仕事楽しそうだし間違ってはないんじゃ… 帰るときに歌うのは変だろ
36 23/09/13(水)06:23:16 No.1101107985
>今ならともかく上陸当時ならそんな感じが好まれるわなって気はする >国民性と言われたら確かにそうかもな・・・ 当時は高度経済成長期？
37 23/09/13(水)06:25:12 No.1101108110
こういう翻訳は大抵ドレミの歌の人のイメージ